慢慢地

Le Gouvernement national de transition du Libéria rétablit progressivement l'administration dans l'ensemble du pays.

利比里亚国过渡政府正慢慢地在国恢复行政管理。

Mon gouvernement œuvre, lentement mais sûrement, à améliorer la situation à Nauru.

我国政府在慢慢地、但孜孜不倦地努力改善。

Le monde reconnaît lentement la menace existentielle posée par les changements climatiques.

世界正在慢慢地认识到气候变化对生存所构成威胁。

La patience, la détermination commencent donc peu à peu à être récompensées.

因此，耐心和决心开始慢慢地获得回报。

Les investissements étrangers, considérés comme vitaux pour relancer l'économie anéantie, n'arrivent qu'au compte-gouttes.

被认为对振兴破碎经济至关重要外国投资只是慢慢地流入。

Tous les jours, les pirates tuent peu à peu le peuple somalien.

每天，海盗都在慢慢地杀戮索马里人民。

Cependant nous devenons peu à peu plus professionnels et sérieux dans notre gestion des conflits.

但我们慢慢地在管理冲突方面会变得更加专业化和在行。

Paradoxalement, nos fermiers vont chercher dans les villes une meilleure qualité de vie.

具有讽刺意味是，我国农民正被慢慢地赶往城市中柏油马路丛林去寻找更好谋生手段。

De nouveaux progrès dans le criblage à haut débit permettent, peu à peu, de surmonter ces difficultés.

高通量筛选方面进展正慢慢地克服这些弱点。

Nous devons avancer lentement mais régulièrement.

我们应该慢慢地、但稳步地前进。

Nous pourvoyons maintenant progressivement les nombreux postes vacants au sein de la Mission, ce qui est encourageant.

我们正慢慢地减少援助团中空缺数量，这是令人。

Peu à peu les États de l'ex-Yougoslavie se remettent des blessures de la guerre et de la dissolution.

前南斯拉夫各国慢慢地从战争和解体创伤中恢复过来。

La première, comme je l'ai déjà dit, est que le dialogue avance lentement, même s'il commence à progresser.

首先，正如我刚才所说那样，虽然对话正在慢慢地恢复，但是对话速度仍然很缓慢。

L'Amérique latine et les Caraïbes commencent lentement à attirer des IED en provenance de la République de Corée.

拉丁美洲和加勒比正慢慢地成为大韩民国向外外国直接投资东道国。

Tandis qu'elles réfléchissaient laborieusement aux moyens de se lancer dans l'environnement électronique, d'autres le faisaient de plusieurs manières très différentes.

当它们正慢慢地考虑如何利用网上环境时，其他竞争者做法则大相径庭。

Lentement mais de manière perceptible, les directeurs en sont venus à considérer la gestion du personnel comme une fonction clef.

管理人员慢慢地感觉到工作人员管理是一项关键职能。

Nous notons avec satisfaction que les habitants de Mogadiscio et du nord de l'Ouganda rentrent lentement dans leur foyer, un premier pas encourageant.

我们高兴地获悉，摩加迪沙市民和乌干达北部人民正在慢慢地返回家园，这是有希望第一步。

Le tableau 4 montre que les femmes restent en minorité dans le domaine de l'emploi salarié, mais que cet écart se réduit progressivement.

6 表4显示妇女在有酬就业方面仍居少数,但是这个差距正在慢慢地缩小。

Avec le temps, les différences entre les modes de pénétration ont tendance à s'estomper ou à disparaître, à l'exception peut-être de l'incidence sur la concurrence.

慢慢地，进入方式上差别会逐渐减弱或消失，但对竞争影响可能是个例外。

Des rapports préliminaires indiquent que certaines des personnes déplacées ayant dû quitter leur foyer pour aller à Bagdad commencent peu à peu à revenir.

初步报告表明，离开他们在巴格达家境内流离失所者正开始慢慢地返回。