恢复健康

Le relèvement sanitaire après les conflits est un domaine trop délaissé.

在此方面，一个受到忽视的领域是冲突后恢复健康问题。

Nos pensées vont au Président Ramos-Horta, et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.

我们关心拉莫斯-奥尔塔总统并希望他继续康复，恢复健康。

Nous souhaitons au Président Ramos-Horta un prompt rétablissement.

我们祝愿拉莫斯-奥尔塔总统迅速恢复健康。

De l'avis d'une délégation, le rétablissement devait être l'objectif du traitement et de la réadaptation.

一个代表团认为，应当将恢复健康作为治疗和康复工作的目标。

Ceux qui n'ont pas les moyens de les payer risquent donc de ne jamais recouvrer la santé.

没有财务能力支付药品费用的囚犯当然有可能永远无法恢复健康。

Ce centre dispense des services cliniques gratuitement dans un cadre communautaire, pour assurer l'intégration de ses clients et leur rétablissement.

中心提供免费临床服务，秉承在社区环境下提供服务的理念，以期患者能够融入社区，确保他们恢复健康。

Tout un chacun a droit à la récupération et la réhabilitation dont la responsabilité incombe au premier chef à la famille et à l'État.

该法令指出，何人都有权恢复健康，对照顾是家庭国家的最基。

Des graines ainsi enrichies (également avec du soja) peuvent restaurer la santé de malnutris en l'espace de trois semaines à six mois au maximum.

以这种方式（还与大豆结合）增加营养后的谷类可在短短三周至六个月的时间里使营养不良者恢复健康。

Les enfants ont été remis à des organismes de protection de l'enfance soutenus par l'UNICEF, en vue d'être rééduqués et rendus à leurs familles.

这些儿童被转送至儿童基金会支助的保护儿童机构，以便恢复健康并与家人团聚。

Le malade qui était la République centrafricaine, se remettait petit à petit de son mal lorsque tout le monde s'est retiré de son chevet.

在中非共和国这个病人仍需要恢复健康的时候医生离开了病房。

Le monde développé doit reconnaître et rectifier ses erreurs et aider l'économie mondiale à se remettre, y compris par l'adoption des mesures esquissées plus haut.

发达国家必须承认和纠正错误，并且呵护全球经济恢复健康，包括通过早些时候阐述的各项措施。

Sur le conseil d'experts médicaux, des interruptions régulières sont prévues dans le calendrier des audiences afin que l'accusé ait davantage de temps pour récupérer et préparer sa défense.

根据医务专家的意见，在审理时间表上安排定期休息时间，使该被告有更多的时间在庭外恢复健康和准备自己的答辩。

La question qui se pose à nous est donc de savoir comment ralentir ce déclin ou, dans le meilleur des cas, comment l'inverser et redonner la santé à notre planète.

摊在我们面前的问题是如何减慢沉沦的速度，在最好的情况下，如何扭转这种趋势，并使我们的地球恢复健康。

Il est donc nécessaire de lancer des efforts à grande échelle conjoints et coordonnés afin de prêter assistance au relèvement des populations touchées et d'atténuer les retombées sociales, économiques et environnementales de cette catastrophe.

因此，必须在更广的规模上开展协调一致的共同努力，提供援助，帮助受影响民众恢复健康，并减轻这场灾难的环境、经济和社会影响。

Tous les États devraient veiller à la mise en place de l'infrastructure voulue pour permettre aux victimes de la torture d'obtenir réparation et de recevoir une assistance médicale et sociale pour faciliter leur réinsertion.

各国都应该确保建立适当的基架构，使酷刑的受害者能够雪冤及恢复健康，重返社会。

Il a été noté que l'insistance sur la seule réadaptation physique s'était révélée être une erreur et avait même, à certains égards, empêché que se mette en place tout l'éventail des services nécessaires pour assurer le rétablissement des victimes des mines terrestres.

有人指出，事实证明，单纯把重点放在身体康复方面是一个错误，以某些方式损害了让地雷幸存者恢复健康所必需的一整套服务的发展。

Enfin, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants bénéficient de mesures de réparation complètes en vue notamment de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.

最后，委员会建议缔约国确保为那些曾遭受残忍、不人道有辱人格待遇的受害儿童提供全面赔偿措施，包括帮助他们在身体上和心理上恢复健康并重新融入社会。

Eu égard au fait que de nombreux avortements se pratiquent en toute illégalité, on exige des praticiens qui font des avortements - légalement ou non - qu'ils traitent la patiente avec humanité et qu'ils fassent tout leur possible pour la maintenir en vie ou rétablir sa santé comme s'il s'agissait de n'importe quelle autre affection.

由于意识到正在发生很多非法堕胎事件，马来西亚政府的政策要求实施堕胎（不管合法与否）的医疗工作者用人道主义精神对待病人，尽一切可能挽救病人的生命使之恢复健康，就象治疗他病症一样。

Il faut fixer des objectifs ambitieux en matière d'assistance aux victimes de manière à ce que celles-ci bénéficient de toute la gamme des services physiologiques, psychologiques et sociaux nécessaires pour rétablir leur santé et les réintégrer dans la société et à ce que leur famille et leur communauté reçoivent aussi l'appui dont elles ont besoin.

在救助受害者方面，必须制定较高的目标，保证受害者得到所需要的种种身心照料和社会服务，使他们能够恢复健康和重新融入社会，并保证家人和社区也得到所需要的支持。

La Constitution dispose, à l'article 196, que la santé est le droit de tous et une responsabilité de l'État garantie par des mesures sociales et économiques qui visent à réduire les risques de maladies et d'autres accidents et à assurer l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à l'améliorer, la protéger et la recouvrer.

《联邦宪法》规定健康是人人都应享有的权利和国家的，应以社会和经济政策加以保障，减少生病危险和他危险，实现普遍与平等地享有那些促，保护和恢复健康的动和服务(第196条)。