Ce malaise est moins que rien, vous serez vite rétabli.
这种不舒服没有什么关系, 您很快就会
健康的。
Dans ses conclusions, le Ministre des affaires étrangères de la Norvège a évoqué ce problème - notamment en signalant les conflits comme un domaine où l'on n'a pas consacré une attention suffisante à rendre la santé prioritaire, et où une priorité spécifique pourrait créer le changement grâce notamment à l'élaboration et à l'utilisation d'indicateurs de santé sexospécifiques afin de mieux évaluer les processus de paix et de reconstruction; à l'établissement de feuilles de route pour le relèvement sanitaire comme outil de rétablissement de la paix; et à l'acquisition de connaissances empiriques et sexospécifiques sur l'effet des interventions sanitaires aux différentes étapes des conflits.
在总结中，挪威外交部长提到这点——如，他指出
域的健康问题就未得到充分重视，中对健康问题的具体关注可推动变革，如制定和使用按性别分列的健康指标，以更好地评估和平及重建进程，确立作为建立和平工具之一的健康路线图，就中各个阶段健康措施的效果获取经验性的、按性别分列的知识。
Cette décision était fondée sur le fait que le refus de réintégrer dans le service actif les personnes qui étaient en situation de réserve active pour cause de perte de conditions physiques qui auraient été récupérées ultérieurement, à la différence de l'acceptation de la réintégration dans le service actif des personnes placées en situation de réserve pour raison d'âge, n'implique pas une violation du droit à l'égalité d'accès à la fonction publique.
该分庭的裁决依据是，与接受因年龄原因而处于后备地位的人现役不同，不同意因身心健康不佳(后健康)的人现役，并没有侵犯平等获得公共服务机会的权利。
1 L'auteur considère qu'il y a violation des droits énoncés à l'article 25, alinéa c, et à l'article 26 du Pacte dans la mesure où il lui est refusé de reprendre son activité de garde civil quand bien même il a été déclaré rétabli par un tribunal médical de la maladie ayant motivé son transfert dans la réserve, puisqu'une telle réincorporation est possible pour les gardes civils placés dans la réserve active pour raison d'âge.
1 提交人认为，在军医法庭宣布他已从致使他改为后备役地位的疾病中健康之后，仍不准他在国民警卫队中的现役地位，这侵犯了《公约》第二十五条(丙)项和第二十六条所规定的权利，因为因年龄原因而处于后备役地位的国民警卫队员是允许归队的。
La fourniture de soins complets vise deux objectifs : 1) garantir à l'individu, pris dans son ensemble et non partiellement, un accès aux différents niveaux de soins (élémentaires, moyens et très perfectionnés), du plus simple au plus complexe, assurant ainsi une intégralité verticale; 2) favoriser la promotion, la prévention et le recouvrement de la santé - intégralité horizontale - en associant les soins à d'autres initiatives sanitaires.
提供完整的医疗有两个重点：(1) 整体而非片面的个人视角以及保障享有不同程度的从最简单到最杂的医疗(基本、中等和最杂的)，从而确保自上而下的完整性；(2) 通过医疗服务结合其他影响人民健康的举措而促进、预防和健康――平行完整性。
C'est en raison de l'aggravation de la crise humanitaire en Zambie (et dans l'ensemble de l'Afrique) que nous lançons un appel aux institutions multilatérales pour les inviter à annuler immédiatement la dette de ce pays et à fournir des ressources nouvelles et additionnelles de façon à ce qu'on puisse contenir rapidement la crise et que le développement puisse repartir sur une base saine.
由于赞比亚(以及整个非洲)正在发生的人道主义危机，我们呼吁各多边机构立即取消赞比亚的债务，并提供新的资源，以便迅
控制危机，健康的、真正的发展。
L'un des axes principaux de la future stratégie visant à surmonter les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl doit être le relèvement progressif des régions contaminées et la réadaptation de leurs habitants. Il faut créer des conditions permettant à la population de mener une vie normale et organiser des activités économiques rentables non entravées par le facteur radiologique.
处理切尔诺贝利灾难后果下一步战略的主要方向，应为分阶段原受污染地区，及使受辐射居民身体健康，其目标是为真正的生活创造条件，且能使不受辐射因素的限制进行营利性的经济活动。
Il faut fixer des objectifs ambitieux en matière d'assistance aux victimes de manière à ce que celles-ci bénéficient de toute la gamme des services physiologiques, psychologiques et sociaux nécessaires pour rétablir leur santé et les réintégrer dans la société et à ce que leur famille et leur communauté reçoivent aussi l'appui dont elles ont besoin.
在救助受害者方面，必须制定较高的目标，保证受害者得到所需要的种种身心照料和社会服务，使他们能够健康和重新融入社会，并保证其家人和社区也得到所需要的支持。
La Constitution dispose, à l'article 196, que la santé est le droit de tous et une responsabilité de l'État garantie par des mesures sociales et économiques qui visent à réduire les risques de maladies et d'autres accidents et à assurer l'accès universel et égalitaire aux actions et services visant à l'améliorer, la protéger et la recouvrer.
《联邦宪法》规定健康是人人都应享有的权利和国家的责任，应以社会和经济政策加以保障，减少生病危险和其他危险，实现普遍与平等地享有那些促进，保护和健康的行动和服务(第196条)。
Eu égard au fait que de nombreux avortements se pratiquent en toute illégalité, on exige des praticiens qui font des avortements - légalement ou non - qu'ils traitent la patiente avec humanité et qu'ils fassent tout leur possible pour la maintenir en vie ou rétablir sa santé comme s'il s'agissait de n'importe quelle autre affection.
由于意识到正在发生很多非法堕胎事件，马来西亚政府的政策要求实施堕胎（不管合法与否）的医疗工作者用人道主义精神对待病人，尽一切可能挽救病人的生命或使之健康，就象治疗其他病症一样。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.
我
她去找的那一位医生对我
，只有休息和安静才能使她恢复健康，于是我对她的夜宵订出了合乎
生的饮食制度，对她的睡眠规定了一定的时间。
Lorsqu’il vit Marius convalescent, sentant que l’heure approchait où cet argent pourrait être utile, il était allé le chercher ; et c’était encore lui que Boulatruelle avait vu dans le bois, mais cette fois le matin et non le soir.
当他看见马吕斯已初步恢复健康，他感到需要用款的时候已不远了，就去把钱取了出来；蒲辣秃柳儿在树林中看见的仍是他，这次是在清晨而不在傍晚。
，
为我们流了血，我无论如何也要想法
