性格

Leur caractère et le mien sont incompatibles.

他们的性格和我的性格合不来。

Ces dernières dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.

有关核实被调查人的行为和性格的条款尚未生效。

Si une telle proposition est acceptée, le principe sera également appliqué aux enfants inadaptés.

若有关建议获得接纳，这个原则亦会同时适用于性格失调的儿童身上。

Son charme et son affabilité ont constamment stimulé les travaux de la Conférence.

他的个人魅力和富有吸引力的性格经常为裁谈会的工作带来刺激。

C'est là que la personnalité de l'enfant se forme et que ses aspirations sont satisfaites.

正是在这里形成了儿童的性格，她/他的愿望得到满足。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十几岁的青少年正处于性格型的激动期，极易受到当兵打仗的诱惑。

Les adolescents en pleine crise d'identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.

正处在树立性格痛苦期的青少年也特别容易受到上战场打仗的诱惑。

La tolérance est aussi une partie intégrante de ce que nous sommes.

宽容也是我们性格的一部分。

Les données concernant les hommes et les femmes face à la formation professionnelle apparaissent ci-dessous.

按性格分列的有关专业培训的数据如下。

C'est au sein de la famille, cellule fondamentale de la société, que la personnalité se forme.

家庭成员的性格正是在家庭这个社会的基本结构中形成的。

Notamment, le dossier contenait plusieurs attestations positives sur le caractère de son fils, présentées par ses voisins.

具体来说，案卷载有他的邻居对他的性格作出的一些良好评价。

Avec leur générosité coutumière, ils ont également demandé que l'on aide leurs parents dans leur rôle d'éducateurs.

他们性格慷慨，还呼吁在尽父母面帮助他们的父母。

Les obstacles personnels, propres à l'apprenant, sont étroitement liés à son expérience avant et pendant la détention.

性格障碍是学习者内在固有的，与监禁之前和监禁期间的经历密切相关。

Nous sommes les mieux placés pour connaître le caractère, les faiblesses et les besoins de notre peuple.

我们最了解我们人民的性格、弱点和需要。

Si l'essai n'a pas été concluant généralement pour cause de stérilité ou incompatibilité de caractère, l'union est rompue.

但如果因夫妻不孕或性格不合——一般来说都是这些原因——则婚姻就会终止。

En cela, la Déclaration transcende la nation, la culture, la politique, les personnalités, les croyances et la langue.

这超越国家、文化、政治、性格、信仰和语言。

La famille est la cellule de base de la société, et elle permet à l'enfant de développer pleinement sa personnalité.

家庭是社会的基本细胞，可使儿童充分地发展他/她的性格。

Nous avons chacun notre personnalité et notre sensibilité, mais nous sommes unis par un profond attachement à notre mission commune.

我们性格各异，法有别，却因对所做工作的由衷承诺而团结在一起。

Éthique et comportement de prise de risques dans le milieu militaire, qui fait partie de la formation de tout militaire.

军人的冒险性格和行为，这是任何士兵气质的一部分。

Il peut être assuré que nous n'oublierons pas ici dans cette maison son approche novatrice, son caractère et son style particuliers.

我可以向他保证，本会议厅内不会忘记他创新的做法、性格和独特风格。