性格的

Leur caractère et le mien sont incompatibles.

他们性格和我性格合不来。

Ces dernières dispositions ne sont pas encore entrées en vigueur.

有关核实被调查人行为和性格条款尚未生效。

Si une telle proposition est acceptée, le principe sera également appliqué aux enfants inadaptés.

若有关建议获得接纳，这个原则亦同时适用于性格失调儿童身上。

Son charme et son affabilité ont constamment stimulé les travaux de la Conférence.

他个人魅力和富有吸引力性格经常为裁工作带来刺激。

C'est là que la personnalité de l'enfant se forme et que ses aspirations sont satisfaites.

正是在这里形成了儿童性格，她/他愿望得到满足。

Les jeunes adolescents, en crise d'identité, sont particulièrement vulnérables aux attraits du combat.

十几岁青少年正处于性格定型激动期，极易受到当兵打仗诱。

Les adolescents en pleine crise d'identité sont particulièrement sensibles aux attraits du combat.

正处在树立性格痛苦期青少年也特别容易受到上战场打仗诱。

La tolérance est aussi une partie intégrante de ce que nous sommes.

宽容也是我们性格一部分。

Les données concernant les hommes et les femmes face à la formation professionnelle apparaissent ci-dessous.

按性格分列有关专业培训数据。

C'est au sein de la famille, cellule fondamentale de la société, que la personnalité se forme.

庭成员性格正是在庭这个社基本结构中形成。

Notamment, le dossier contenait plusieurs attestations positives sur le caractère de son fils, présentées par ses voisins.

具体来说，案卷载有他邻居对他性格作出一些良好评价。

Nous sommes les mieux placés pour connaître le caractère, les faiblesses et les besoins de notre peuple.

我们最了解我们人民性格、弱点和需要。

La famille est la cellule de base de la société, et elle permet à l'enfant de développer pleinement sa personnalité.

庭是社基本细胞，可使儿童充分地发展他/她性格。

Éthique et comportement de prise de risques dans le milieu militaire, qui fait partie de la formation de tout militaire.

军人冒险性格和行为，这是任何士兵气质一部分。

Ces violences que nous avons tous condamnées sont venues voiler nos rêves et nous rappeler la bête qui sommeille en chacun de nous.

我们所有人都谴责暴力袭击使我们梦想暂时消退，并提醒我们我们每一个人性格中潜伏野蛮。

En d'autres mots, le climat d'une mission tout entière peut être fortement influencé par le caractère et les compétences de ceux qui la dirigent.

换言之，特派团领导人性格和能力能够深刻影响整个特派团状态。

Son talent diplomatique et son tempérament affable mais ferme lui permettront de remplir pleinement les tâches et les obligations que lui confère sa désignation.

他外交才干和他平和而坚定性格，将使他能够圆满完成他获得任命时交托给他任务和义务。

En déterminant la peine, le tribunal tiendra compte de la personnalité du coupable, de son casier judiciaire, des objectifs et motifs des actes commis, et d'autres circonstances.

法院量刑时，应考虑罪犯性格、犯罪前科、犯罪行为目标和动机以及其他情形。

Plus que jamais, elle affaiblit certaines valeurs philippines, telles que l'importance primordiale accordée à l'unité de la famille et au rôle des parents dans l'éducation des enfants.

首先，菲律宾人把庭团圆视为高于一切以及父母在其子女性格形成中作用等价值观遭到了破坏。

Je crois que nous serons à la hauteur du moment car je connais le caractère de tous les pays et tous les dirigeants qui sont représentés ici aujourd'hui.

我相信，我们勇敢地面对这一时刻，因为我了解今天与很多国和领导人性格。