Bien donc le [ physique ] et le [ caractère ].

首先是【外貌】和【性格】部分。

J'imagine que l'expérience est avantageuse mais voilà, elle ne doit pas correspondre à ma personnalité.

想这个经历很有益处吧，但却不符性格。

Rien ne montre mieux le caractère d'un homme que ce dont il rit.

看一个人取笑什么，可以最真切看出他性格。

Donc il n'y a pas de honte à avouer qu'on est timide.

所以，承认自己性格腼腆，这没有什么不意思。

L’abbé Pirard porta son caractère passionné dans cette affaire.

彼拉神甫带着他那炽烈性格投入到这件事情中去。

Oui, du 14 avril 1986. Mais ils sont très différents.

是，都是1986年4月14日，但是他们性格很不相同。

Dès mon enfance, j’étais noté pour la docilité et l’humanité de mon caractère.

从童年时起，就被打上了性格温顺，仁慈标签。

Quel sale caractère, heureusement que tu as cette belle gueule pour donner le change !

“真是刁钻性格，还你有一张漂亮脸蛋可以骗骗人！”

Sa physionomie s’altérait de jour en jour. Son caractère devenait de plus en plus sombre.

他一天天消瘦下去，性格越来越忧郁。

Toi tu as le genre froid brûlant ; moi je m’amuse.

你性格是内热外冷，呢，爱图个痛快。

Je suis née dans une famille, où les deux parents sont plutôt introvertis, et en même temps, ils ont du mal à accepter cette différence de ma personnalité vis-à-vis de la leur.

出生于一个家庭，父母更内向，同时，他们没法接受这种和他们不同性格。

L’égalité entre les filles et les garçons, c’est penser que tu peux choisir librement tes loisirs, tes études et ton métier en respectant ta personnalité et ce que tu as vraiment envie de faire au fond de toi.

女孩、男孩之间平等，就是要这么想：你能够遵从自己性格特点以及心底里真正想做，自由选择娱乐活动、学业、职业。

Héloïse : Plus ou moins. Sa fille ne pense qu'à ses études et ne s'intéresse pas beaucoup à son père. Son fils, en revanche, dont le caractère est complètement différent, a l'air à la fois heureux et un peu inquiet, c'est normal.

大有些反应。他女儿只想着学习，不太在意她爸爸。他儿子性格完全不一样，看起来有点幸福还有点担心，这很正常。

Comme jadis quand il expérimentait sur la nature d’Odette les réactions du dépit, il cherchait par celles de la gratitude à tirer d’elle des parcelles intimes de sentiment qu’elle ne lui avait pas révélées encore.

从前他体会到她性格当中有些令人反感地方，现在则竭力从她感激之情中探索她以前还没有对他流露过深藏感情。

Et parmi ces traits particuliers, il y en avait aussi qui appartenaient autant à l’intelligence de Swann qu’à son caractère, et que pourtant, en raison de la racine qu’ils avaient malgré tout en celui-ci, Odette avait plus facilement discernés.

在这些特点之中，有一些既涉及斯万智力又涉及他性格，而且，既然根源在于性格，奥黛特对它们最为敏感。

Cependant ils s’entendirent facilement. Ni l’un ni l’autre ne regardaient au prix ; l’un prêt à accepter ce qu’on lui offrait, l’autre prêt à donner ce qui lui serait demandé. Jamais marché ne fut plus facile à conclure.

他性格和叔父大不相同，可是他们相处得很；他们双方从来没有想到条件，一方淮备给什么就接受什么，另一方准备要什么就给什么，所以这项交易不久就谈妥了。

Il parlait aussi peu que possible, et semblait d’autant plus mystérieux qu’il était silencieux. Cependant sa vie était à jour, mais ce qu’il faisait était si mathématiquement toujours la même chose, que l’imagination, mécontente, cherchait au delà.

他尽可能少说话，似乎由于沉默寡言缘故，他性格越显得稀奇古怪，然而他生活是很有规律，一举一动总是那样准确而有规律，老是一个样子。这就更加引起人们对他产生了奇怪猜测和想象。

On avait tort de lui croire une grosse volonté ; elle était très faible, au contraire ; elle se laissait aller où on la poussait, par crainte de causer de la peine à quelqu’un.

人们总以为她性格刚烈，那着实错了，恰恰相反，她是一个十分脆弱人。她任凭别人摆布，生怕伤害了他人。

Était une fille de propriétaire terrien, qui avait une certaine puissance, qui était un caractère fort, qui avait vraiment une âme d'entrepreneuse, qui a vraiment fait évoluer l'entreprise au niveau de toute la stratégie commerciale.

波琳出身地主家庭，不仅自带气场，性格更是坚毅果敢，骨子里满是企业家魄力，正是她一手推动企业转型，为品牌制定了全套商业战略。

Vainement, Bataille, le doyen de la mine, le frottait amicalement de ses côtes, lui mordillait le cou, pour lui donner un peu de la résignation de ses dix années de fond.

矿里马群长老“战斗”，虽然很友爱地用自己肋部亲热地蹭它，啃它脖子给它搔痒，以便把自己十年矿井生活忍耐顺从性格传给它一点，但是始终没起作用。