开通

Des permanences téléphoniques sont assurées par ces centres d'hébergement ainsi que par l'OIM.

与在移民局一样，这两机构开通了热线电话。

Son site Web a renforcé encore sensiblement son rayonnement (voir ci-après).

中心网站的开通进一步提高了中心的知名度（见下文）。

Ce service de 24 heures est accessible librement à tous les enfants en Égypte.

这是一条24小时的热线，免费向埃及所有儿童开通。

Nous avons aussi établi une ligne de téléphone directe pour aider ceux qui sont infectés.

我们还开通了一条热线，以帮助感染者。

Le Secrétariat a reçu plus de 350 000 candidatures par an.

系统开通以，收到申请35万份。

Ce « bus » a parcouru plusieurs pays des régions nord et sud du Caucase.

该“公交车”自开通以，已往访北高加索区域和南高加索区域的国家。

D'autres systèmes juridiques ont des dispositions plus libérales concernant les divulgations accessoires.

另一些法律制度则对辅助性透露作了比较开通的规定。

Le Gouvernement a aussi mis en place une ligne téléphonique d'urgence pour les enfants.

该国政府还开通了一条儿童热线。

Un numéro de téléphone gratuit fournit des informations.

该项目还开通了一条特殊信息电话热线（帮助热线）。

Mais la voie du renforcement du programme de la Banque semble se dégager.

但是，加强世界银行在该国的方案的道路似乎正在开通。

Certains aspects laissaient espérer une approche plus éclairée au développement.

一些重要的现象显然使人们对将以更开通的方式处理发展问题充满希望。

Nous nous félicitons de l'annonce faite hier qu'Israël va bientôt ouvrir des couloirs humanitaires vers Gaza.

我们欢迎昨天宣布，不久以色列将在加沙地带开通人道主义走廊。

Je voudrais souligner la réouverture du tunnel Salang et l'ouverture d'hôpitaux et d'un cinéma à Kaboul.

我谨提及萨朗隧道重新开通和喀布尔开设数家医院和一家电影院的活动。

D'autres mesures telles que des permanences téléphoniques plurilingues pour les toxicomanes répondent aux besoins des populations migrantes.

开通毒品成瘾多语种电话热线等其他措施满足了移民人口的需要。

Accessible en composant le 117, le service d'appels du Centre d'aide d'urgence a été mis en place.

开通了紧急支助中心的热线电话，号码为117。

Une ligne d'appel d'urgence a été ouverte pour les victimes de violences sexistes, avec l'aide des Etats-Unis d'Amérique.

在美国的支持下开通了暴力受害者热线。

Actuellement, une initiative est en cours pour créer des portails pour le Mali, le Nicaragua et le Viet Nam.

目前，正在为马里、尼加拉瓜和越南开通网站。

En outre, le FNUAP et l'UNICEF ont créé le site Web « Possibilités et perspectives » s'adressant expressément aux adolescentes.

另外，人口基金与儿童基金会还开通了以青春期少女为对象的“选择与机会”网站。

Plusieurs délégations ont fait état d'efforts au niveau national pour améliorer l'infrastructure routière et l'accès aux zones reculées.

代表团介绍了在国家一级为改进道路基础设施和开通边远地区道路所做的努力。

La réouverture de ces fleuves est d'une importance économique et humanitaire fondamentale pour tous les habitants du bassin.

重新开通这些河流，在人道主义和济方面对河流流域的所有居民都是至关重要的。