Et en parallèle, un numéro spécial sera mis à disposition pour prendre rendez-vous.

同时，还将开通专门的电话进行预约。

L'engagement a été tenu, on l'a rouverte.

承诺兑现了，我们重新开通了。

Le 24 août 1837 est inaugurée la ligne Paris-St-Germain-en-Laye.

1837824，巴黎-圣耳曼昂莱线开通。

Ce canal a été inauguré en 1992.

这条运河于1992开通。

L'année suivante, la ligne 3 est creusée de la station Villiers à Gambetta et ouvrira en 1905.

次，3号线从维利耶站挖到甘必大站，并于1905开通。

Numéro 4. C'est en 1836 qu'on a inauguré la première ligne de chemin de fer publique au Canada.

加拿大第一条公共铁路线于1836开通。

Enfin, la dernière ligne du réseau principal prévu par Fulgence Bienvenüe, la ligne 6, ouvrira entre Place d'Italie et Nation.

最后，尔让斯·比耶维纽规划的主干线的最后一条线路——6号线将在意大利广场站站和民族广场站之间开通。

Le 1er juillet 1961, la première autoroute à péage de France voit le jour, l'autoroute Estérel-Côte d'Azur, la future A8.

1961 7 1 ，法国第一条收高速公路--埃斯特雷尔-蔚蓝海岸高速公路（即未来的 A8 高速公路）正式开通。

Le site internet chinois du programme Stellaris a inauguré ce matin le lancement officiel de ce projet dans notre pays.

今天上午，群星计划中国网站正式开通，标志着该计划在国内的启动。

La ligne 10 suivra en faisant la jonction entre les stations Invalides et Odéon.

随后将开通 10 号线，连接荣军院站和奧德昂站。

Ce samedi, la ligne téléphonique du Kremlin a été ouverte.

本周六，克里姆林宫的电话线开通了。

La liaison entre Pra Loup et Val d'Allos vient d'ouvrir avec 230 km de pistes.

- Pra Loup 和 Val d'Allos 之间的连接刚刚开通，有 230 公里的斜坡。

La première ligne commerciale sera inaugurée en 2027 entre Tokyo et Nagoya.

第一条商业线路将于2027在东京和名古屋之间开通。

Plus de 20 villes chinoises ont lancé des services ferroviaires vers l'Asie centrale et l'Europe.

中国已有20多个城市开通了通往中亚和欧洲的铁路服务。

Joseph ouvrit tous les lieux d'approvisionnement, et vendit du blé aux Égyptiens.

约瑟开通了所有的供应地，把小麦卖给埃及人。

Ouvert en 1869, le canal de Suez relie la mer Méditerranée à la mer Rouge.

苏伊士运河于1869开通，将地中海与红海连接起来。

Lui, il ouvre carrément une hotline depuis sa cellule.

他竟然直接从牢房里开通了一条热线。

La compagnie ferroviaire espagnole se lance sur les liaisons Lyon-Barcelone et Marseille-Madrid.

西班牙铁路公司正在开通里昂-巴塞罗那和马赛-马德里航线。

Ouverture également en avance du tunnel du Mont-Blanc.

还提前开通了勃朗峰隧道。

Le maire a annoncé l'ouverture d'un compte bancaire pour tous ceux qui, en Italie et à l'étranger, souhaitent contribuer aux réparations.

市长宣布开通了一个账户，给所有在意大利境内或在国外希望为修复城市作出捐献的人一个途径。