À l'heure actuelle, la ligne d'ouverture a été pré-payées.

目前已经通专线预付。

L'ouverture de la National Center pour les grandes ligne de transport urbain.

通全国各大中心城市运输专线。

Chengdu par les membres du système normalisé de traitement est maintenant officiellement ouvert!

成都市标准化所会员查询系统目前已经正式对外通！

Un appel à témoin a été lancé pour recueillir «tout indice et témoignage utile». Un numéro de téléphone a été mis en place au commissariat de Nantes. Il s'agit du 02 53 46 74 20.

一部证据爆料热线电话已经通，于搜集“任何有线索和证据”。这部电话联通南特警察局，电话号码：02 53 46 74 20.

La plupart des banques vous proposent maintenant un accès à votre compte en ligne, souvent ce service est compris dans le prix de votre carte bleue ou les frais de gestion de votre compte.

现在大部分银行推荐您通网上银行， 通常这项是包含在您银行卡费中或账户管理费里。

Dans la tradition de l'exploitation sur la base du bord de la mer à travers l'ouverture du nouveau site Web, nous nous efforçons d'être de vos bons offices pour aider la cause.

在传统经营基础上，通过赛德新网站通，努力使们成为你办公事业好帮手。

De 2004 a 2006, 18 partenaires français, allemands et suisse ont joint leur energie pour mettre en œuvre la partie ouest de cette euroveloroute, de l’Atlantique a Ulm.

在2004年到2006年间，法国、德国和瑞士18个合作伙伴通力合作通了这条从大西洋至德国Ulm西线。

De 2 ans, les entreprises vendant des produits dans le pays, est maintenant ouverte sur des transactions en ligne, plus pratique et plus ont un bon service après-vente!

业2年产品热销全国各地，现在已通网上交易，更加便捷，并且拥有良好售后！

En plus, Qingdao dispose encore 610 lignes aériennes régulières par semaine à destination de plus de 50 villes nationales importantes, par exemple, Beijing, Shanghai et Guangzhou, etc.

通国内北京、上海、广州等50个主要城市航线，每周610个航班。

Par ailleurs, un blog collectif et un site web ont été créés pour servir d'outil d'étude et de plate-forme d'échanges aux apprenants et pratiquants du français.

研讨会集体博客和网站通，提供了学法语好工具、同行交流新平台。

Alstom a signé un contrat pour la fourniture de 14 rames à deux niveaux (Duplex) qui devraient entrer en service en décembre 2015 sur l'axe Tanger-Casablanca.

阿尔斯通已经签订了一份合同，提供14列车两个层次（双面），应进入2015年12月在丹吉尔和卡萨布兰卡线上通。

State Road 320, une nouvelle fret ferroviaire ainsi que l'ouverture prochaine de la Bukit haute vitesse passe par le territoire de la circulation est commode.

320国道，上新货运铁路以及即将通武吉高速公司贯穿境内，交通十分便利。

Nous travaillerons avec vous pour assurer la qualité des appels, mais aussi ouvert à des appels internationaux et les services de télécopie, de faibles taux.

们真诚与您合作，保证通话质量，而且可以通国际通话及传真业，话费低廉。

La vieille route qu’emprunte notre bus taxi est belle, de la vraie campagne… Pas comme sur la nouvelle voie rapide qui vient de s’ouvrir.

从清孔到清晒是走乡间老路，是真正田园风光....新路也快要通啦。

Mais pas seulement. L’ouverture à la circulation de tronçons importants de l’autoroute est-ouest a certainement contribué à réduire le nombre d’accidents meurtriers.

不仅仅是新交规起了作，东西高速公路几个重要路段通启肯定对减少死亡事故数量做出了贡献。

Lorsqu'elles sont apparues il y a un an et demi environ, les journalistes et les associations de consommateurs s'y sont immédiatement intéressé.

自此业于一年半前通以来，立刻引起了记者们和消费协会广泛关注。

Avant-hier il a ouvert un compte de micro-blog et pendant deux jours, plus de 30 000 de personnes l'ont suivi.

日前他已经通了自己认证微博，两日之内就有超过3万人加了关注。

Un site web spécial et un dictionnaire chinois-anglais-français ont vu le jour pour faciliter le futur travail des traducteurs-interprètes.

为方便翻译工作，相关法语网站通，中英法三种文字对照《上海世博会语词典》出版。

Il faut aussi signaler l'ouverture sur Internet d'un portail pour les volontaires.

因特网志愿人员门户通也值得一提。

Il existe un service permanent qui est chargé de s'occuper des cas urgents.

一个24小时通呼叫系统一直在工作，通过它来处理紧急情况。