开庭

Dès le début, d'ailleurs, le président indique fermement la marche à suivre.

，庭伊始，首席法官就明确宣布了必须遵守的程序。

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是必要时，预审分庭才庭，法官才出庭审案。

Dans la version originale du Règlement, les articles 24 et 25 étaient intitulés “preuves et audiences”.

《规则》的原案文中，第24和25条的标题是“证据和庭”。

L'audience se déroule à huis clos, sauf convention contraire des parties.

除非当事各方另有协议，庭应采取不公的方式。

Avant le procès, les juges expliquent la procédure au mineur afin de dissiper toute angoisse.

庭前法官要向未成年人讲解诉讼程序，消除恐惧心理。

Pendant le procès, ils sont censés parler calmement et employer un langage simple, facile à comprendre.

庭时要求法官语气平和，并用通俗易懂的言语审理。

Ces juges doivent souvent siéger le matin et l'après-midi dans deux procès différents.

这些法官需要每天庭两次从早上工作到傍晚。

Le Tribunal siège normalement à el Fasher, mais il peut se déplacer ou siéger ailleurs.

⑷ 法庭应第⑶段指明的庭址庭，但是法庭也可以转移或指明的任何他地方庭。

Dans certains districts, les juges siègent une ou deux fois par an.

有些县法官一年只庭一、两次。

Le Tribunal a tenu ses premières sessions au Darfour-Sud et au Darfour-Nord.

法庭迄今已富南部和北部进行了第一次庭审判。

La sécurisation de ces nouveaux lieux constituera une garantie supplémentaire pour les témoins.

准许弄到调查或庭的地方是对证人的更多保障。

Le Gouverneur d'Ouaddaï remarquait que la Ccours d'Aappel n'y siège que deux fois par an.

Quaddaï省长指出，Quaddaï上诉法庭一年才庭两次。

La Cour est à la veille de son premier procès.

如今，法院即将庭审理第一起案件。

Sur les cinq experts nommés, au moins un doit assister le juge à chaque audience.

已经任命由5个陪审员组成的小组，每次庭至少一名陪审员协助治安法官。

L'une d'elles, l'affaire contre Bernard Ntuyahaga, a été jugée en Belgique cette année même.

中一项，对Bernard Ntuyahaga的起诉，今年早些时候比利时庭。

Le dernier procès du père Ly n'aurait duré que quatre heures et se serait tenu à huis clos.

据指称，对Ly神父的最后一次审判只用了四小时，禁止旁听的情下庭作出了判决。

La Chambre de première instance a alors commencé à mettre l'affaire en état.

审判分庭接着始进行庭审判的准备工作。

Mais la Cour supérieure ne siège qu'une fois par an, pendant cinq jours.

高级法院一年只庭一次，为期五天。

Même les juridictions supérieures fonctionnent en circuit fermé.

即使高等法院也是采用巡回办法庭。

L'une de ces affaires, Limaj et al., devait être jugée à partir du 15 novembre.

中一个案件，即Limaj及他人案，将于11月15日庭。