开头

La dernière phrase du paragraphe 22 commence par «Ces précautions peuvent concerner ».

22段最后一句以“这些预防措施可包括……”开头。

Le texte adopté figure au début du présent rapport.

通过的案文，见本报告开头。

Comme je l'ai dit en commençant, nous sommes à un moment important pour l'OIAC.

正如我在开头说过的那样，对于禁止化学武器组织而言，我们处在一重要的关头。

4.5.4.4 Dans la première phrase, insérer "ayant un caractère permanent fermé" après "Les conteneurs".

5.4.4 一句开头加上“永久封闭性的”。

Ceci a déjà été expliqué au début de la présente réponse.

这是根据本答复开头所提出的定义。

N'oublions pas que la Charte commence par les mots « Nous, peuples des Nations Unies ».

让我们不要忘记，《宪章》是以以下几字开头的：“我联合国人民”。

Le paragraphe 2 de l'article 40 commence par l'expression “En règle générale”.

40条2款的开头语是“作为一般规则”。

Au début de mes remarques, je me suis intéressé au premier chef au terrorisme.

在发言的开头，我集中讨论了恐怖主义问题。

Il a été proposé de raccourcir le paragraphe introductif du principe 12.

有人建议缩短原则12的开头部分。

Il est naturel que tout ait un début et suive un certain ordre.

自然，每件事情都应该有开头和顺序。

Le Groupe de travail s'est demandé s'il fallait conserver la deuxième partie de cette phrase.

工作组已经对本条开头短语是否应当保留表达了关切。

Le Groupe de travail a accepté la proposition de supprimer le début du paragraphe 1.

有与会者建议删去(1)款开头的短语，工作组赞成这一建议。

Placer l'alinéa au début du chapitre III.

⑸ 将(a)分段移往三章开头部分。

Les alinéas e) et f) du projet de recommandation 23 seraient incorporés dans le chapeau de la recommandation.

建议草案23(e)和(f)将移至开头语部分。

Au début du quatrième alinéa du préambule, il convient d'ajouter le mot « gravement ».

在序言四段开头，应该加上“严重地”一词。

Par souci de logique, il serait préférable de commencer le paragraphe 3 par l'alinéa c).

为合乎逻辑起见，最好将(c)项放在(3)款的开头。

Nous pouvons dire que nous sommes au début d'un millénaire urbain.

我们可以说，我们正处在一城市千年的开头。

Le mois de juillet a vraiment très mal commencé.

这确实是7月份一很坏的开头。

D'autres ont estimé qu'une simple référence à l'article  bis dans le chapeau de l'article 5 était suffisante.

还有的代表团认为五条开头语只须提一下条之就够了。

Les noms composés commençant par « Um », « Abu », « Ain », « Bayt », « Dair » et « Kherbet » n'ont pas été abordés.

在此方面，没有提到以“Um”、“Abu”、“Ain”、“Bayt”、“Dair”和“Kherbet”开头的复合称。