应受谴责的

Le terrorisme est un mal répréhensible de l'époque actuelle.

恐怖主义是当今一个应受谴责祸患。

Les attaques consternantes perpétrées contre des agents humanitaires se sont également poursuivies.

应受谴责对人道主义工作者袭击仍在继续。

L'élection libre d'un certain courant politique par le peuple palestinien ne saurait justifier cette conduite déplorable.

巴勒斯坦人民自由选择一个特定政治团体这一事实并不能成为这种应受谴责行动理由。

Ces victimes innocentes, espoirs de demain, disparaissent dans l'anonymat et l'indifférence coupable des uns et des autres.

这些无辜受害者——我们未来希望——在大家应受谴责中死亡而没有留下任何姓名。

Deux des crimes terroristes les plus répréhensibles commis récemment, essentiellement contre des femmes et des enfants, sont survenus en Inde.

最近在印度发生两起主针对妇女和儿童非常应受谴责恐怖犯罪。

Les femmes et les filles continuent d'être la cible d'actes condamnables tels que le viol et d'autres formes de violence sexuelle.

妇女和女童仍然是强奸和其他形式性暴力等应受谴责行为受害者。

Ils doivent non seulement mettre fin à leurs actes répréhensibles, mais également permettre l'accès inconditionnel aux victimes par le personnel humanitaire.

它们必不仅停止其应受谴责行径，而且还必使人道主义工作人员能够无条件接触受害者。

Le terrible attentat perpétré vendredi dernier contre une jirga dans la zone tribale d'Orakzai est le dernier en date de ces actes répréhensibles.

上星期五发生对奥勒格宰机构内一个支尔格可怕攻击，是这些应受谴责行径最新例。

Il est répréhensible du point de vue de la morale de s'attendre à ce que les pauvres absorbent le coût des instabilités de production.

国承担生产不稳定代价，这在道义上是应受谴责。

L'attentat à la bombe perpétré aujourd'hui contre deux autobus près de Beyrouth constitue un autre acte déplorable, et nous le condamnons également sans réserve.

今天贝鲁特附近有两辆公共汽车被炸，这是又一个应受谴责行为。 我们也毫无保留地表示谴责。

Je tiens à appeler votre attention sur un acte de terrorisme répréhensible commis ce jour à proximité de Kfar Darom, au sud de Gaza.

愿提请阁下注意今天在加沙南部Kfar Darom附近发生应受谴责恐怖主义行为。

Par 19 fois, les aiguilles de l'horloge ont bougé. Elles indiquent maintenant minuit moins cinq, en raison des événements déplorables et condamnables survenus l'an dernier.

时钟指针移动了19次，现在显示是离午夜还有五分钟，这是因为去年令人遗憾和应受谴责事件所造成。

Il est regrettable qu'Israël ait de nouveau recours à des pratiques et des politiques condamnables, qui n'ont jamais donné de résultat et n'en donneront jamais.

令人遗憾是，以色列又在实行那些应受谴责做法和政策；它们在过去没有产生结果，在将来也不会有结果。

Bien que l'on ait reconnu les terribles actes terroristes de Posada Carriles, le Gouvernement américain ne l'a accusé que de violations mineures des lois sur l'immigration.

美国政府虽然承认Posada Carriles臭名昭著和应受谴责行动，但却仅仅指控他犯有轻微移民罪。

Outre la campagne militaire brutale et condamnable menée contre la population civile palestinienne, Israël continue également d'imposer d'autres mesures sévères de châtiment collectif à la population.

除了对巴勒斯坦平民进行应受谴责野蛮军事行动外，以色列还继续对平民强制执行其他严酷集体惩罚措施。

En Angola, j'ai vu un gouvernement corrompu et incompétent aux prises avec une insurrection malfaisante, ni l'un ni l'autre ne se souciant des intérêts des Angolais.

在安哥拉，我看到腐败无能政府与应受谴责叛乱运动难解难分地作战，双方都不把安哥拉人民利益放在首位。

La résistance est le droit légitime d'un peuple opprimé et sous occupation et ne devrait en aucune façon être comparée ou confondue avec les actes répréhensibles de terrorisme.

抵抗是一个受压迫和被占领民族合法权利，因此绝不应将其与应受谴责恐怖行为相比较或混同。

Cela s'est, du reste, déjà vérifié, et l'on a vu des pays africains, certaines régions ou des individus être soit victimes, soit enrôlés, malheureusement, dans des activités répréhensibles.

若干非洲国家或区域已经是这种情况，在那些国家，非洲人不幸地成为这些应受谴责活动受害者或参与者。

Sa délégation se réjouit qu'une dynamique de consultations large et ouverte ait pu être lancée par le groupe de travail sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitations et d'abus sexuels.

援助和支持性剥削和性虐待受害人特设工作组进行广泛协商令人鼓舞：这些协商将形成一项战略，并部分恢复人们对联合国信心——这种信心丧失正是由于联合国特派团部分不负责成员所犯应受谴责行为而造成。

Empêcher l'acheminement de nourriture et d'autres secours à la population civile, notamment aux enfants, qui attendent désespérément de l'aide est devenu dans de nombreux cas une nouvelle méthode de guerre déplorable.

不让焦急等待援助平民特别是儿童获得粮食等供应品，在很多情况下已发展成为另一种应受谴责战争手段。