M. Awanbor (Nigéria) rappelle que son pays a été victime d'actes de terrorisme.

Awanbor先生（尼日利亚）说，尼日利亚一直是应受谴责的恐怖活动的受害者。

Le terrorisme est un mal répréhensible de l'époque actuelle.

恐怖义是当今一个应受谴责的祸患。

Les attaques consternantes perpétrées contre des agents humanitaires se sont également poursuivies.

应受谴责的对人道义工作者的袭击仍在继续。

Le 17 février, à la suite de l'attentat-suicide qui a fait de nombreuses victimes dans la province de Kandahar (Afghanistan) le Président a indiqué, dans une déclaration à la presse, que les membres du Conseil ont condamné avec la plus grande fermeté cet attentat, souligné qu'il fallait traduire en justice les auteurs et les organisateurs de cet acte terroriste répréhensible et ceux qui l'avaient financé et appuyé, et demandé instamment à tous les États de prêter activement leur concours aux autorités afghanes à cet égard.

17日，在阿富汗坎大哈发生造成多人死亡的自杀式袭击事件之，向新闻界发表谈话，表示安理会成员最强烈地谴责这一事件，强调必须将这个应受谴责的恐怖义的实施者、策划者、出资者和赞助者绳之以法，并敦促所有国家在这方面与阿富汗当局积极合作。

Le projet de résolution indique tout aussi clairement que le viol et les autres formes de violence sexuelle en période de conflit ou dans des situations comparables, qu'il s'agisse d'un acte isolé commis par des soldats ou d'une attaque menée par des forces gouvernementales, des groupes rebelles ou d'autres acteurs étatiques ou non étatiques, sont des actes répréhensibles qui exigent que soient menées des enquêtes scrupuleuses et que leurs auteurs en rendent compte.

决议草案还表明，冲突和相关局势下的强奸和其他形式的性暴力，无论是士兵的随意，还是政府部队、叛乱团体或其他国家或非国家者的袭击，均属于应受谴责的，迫切需要详细调查并追究责任。

Le Conseil de sécurité affirme qu'il est indispensable de poursuivre en justice ceux qui ont perpétré, organisé, financé et patronné cesactes abominables, et il a confiance que le Gouvernement indonésien le fera; il engage instamment tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à coopérer activement avec les autorités indonésiennes à cet effet.

“安全理事会强调必须，并申明它相信印度尼西亚政府能够，将这些应受谴责的恐怖义的实施者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国法其规定的义务和相关的安全理事会决议，在这方面与印度尼西亚当局积极合作。

Le Conseil souligne la nécessité de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les instigateurs de ces actes de violence répréhensibles ainsi que ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et de ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités indiennes à cet égard.

“安全理事会强调，必须把实施、组织、资助和支持这些应受谴责的暴力的人绳之以法，并敦促所有国家按国法和第1373（2001）号和第1624（2005）号决议其规定的义务，在这方面同印度当局积极合作。

Le Conseil souligne que les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable, ainsi que ceux qui les ont financés, doivent être traduits en justice, et demande instamment à tous les États, agissant conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须把这些应受谴责的恐怖义的实施者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议其规定的义务，在这方面与阿尔及利亚当局积极合作。

Ces événements ont eu lieu au moment où de nombreux Palestiniens continuaient de manifester pacifiquement contre les fouilles condamnables entreprises par la puissance occupante sous l'esplanade de la mosquée d'Al-Aqsa et la démolition de la voie d'accès historique reliant la Porte des Maghrébins à l'enceinte de la mosquée, sachant que ces fouilles menacent les fondations de la mosquée, qui risque de s'effondrer.

这几次事件是在大批巴勒斯坦人继续举和平抗议时发生的，他们抗议占领国在圣地阿克萨清真寺寺院下面从事应受谴责的挖掘工程，并拆除连接Bab Al-Maghariba和圣地阿克萨清真寺寺院的古道，寺院地基因而受严重破坏，有可能坍塌。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes de terrorisme inqualifiables et ceux qui les ont financés et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须把这些应受谴责的恐怖义的实施者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国法及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议其规定的义务，在这方面与阿尔及利亚当局积极合作。

Le Conseil souligne qu'il faut traduire en justice les auteurs, organisateurs et commanditaires de cet acte de terrorisme inqualifiable et ceux qui l'ont financé et demande instamment à tous les États, conformément aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international et à ses résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005), de coopérer activement avec les autorités algériennes à cette fin.

“安全理事会强调，必须把这一应受谴责的恐怖义的实施者、组织者、资助者和支持者绳之以法，并敦促所有国家根据国法以及第1373（2001）号和第1624（2005）号决议其规定的义务，在这方面与阿尔及利亚当局积极合作。

Les crimes dits d'honneur font souvent référence aux crimes commis par un membre masculin de la famille ou belle-famille d'une femme, ou même de sa communauté pour racheter ce que la famille en question ou le groupe considère comme une offense, un adultère, un comportement contraire à la morale ou aux bonnes mœurs ou un comportement jugé répréhensible par le groupe.

所谓的维护名誉的犯罪往往是指女方家庭或其婚家庭中，或者甚至是其所在社区的一名男性成员所犯的罪，是对有关家庭或群体视认一种犯罪、通奸、不道德或不体面或应受谴责的动的赎罪。

L'État d'Israël tient les dirigeants palestiniens pour responsables de ces attentats dans la mesure où ils continuent de refuser de prendre des mesures concertées pour mettre fin aux activités des organisations terroristes qui opèrent à partir du territoire placé sous leur juridiction et où ils apportent leur soutien, tant actif que tacite, aux auteurs de crimes ô combien condamnables.

以色列国认，巴勒斯坦领导人应这些袭击负责，因他们仍然拒绝采取任何协调一致动以控制在其管辖领土内设有基地的恐怖义组织的动，并且积极和暗中支助这种应受谴责的罪。

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que les attaques déplorables dont nous avons été témoins, dirigées contre des fonctionnaires internationaux de la police de la MINUK et contre la Force de paix au Kosovo, ne se reproduisent jamais et que leurs auteurs soient traduits en justice.

我们必须尽力确保我们今年3月看到的应受谴责的攻击科索沃特派团警察中的国官员和科索沃部队的事件绝不会再次发生，并将凶者绳之以法。

Le monde entier a été plongé le 11 septembre dernier dans l'obscurité et dans l'anarchie. Des réseaux terroristes ont défié toute la communauté internationale par des attentats ignobles perpétrés contre des intérêts des États-Unis ici même à New York, dans cette ville planétaire, hospitalière et cosmopolite - dans cette capitale du monde entier.

在9月11日，整个世界陷入黑暗与混乱，恐怖义网络无视整个国社会，对纽约这一全球性、友好和大都会的城市——这一整个世界的首都——对美国的利益进了应受谴责的攻击。

Le monde a été témoin d'attentats terroristes condamnables dans le métro de Moscou, dans un établissement scolaire à Beslan, dont on a vu les scènes d'horreur, l'attentat contre deux avions de la Fédération de Russie, ainsi qu'un attentat contre une mosquée au Pakistan et contre le centre touristique de Taba, en Égypte.

世界目睹了以下应受谴责的攻击事件的恐怖情景：在莫斯科地下铁道和在贝斯兰的教育设施发生的攻击，俄罗斯联邦两架航空器的坠毁，以及对巴基斯坦清真寺和对埃及塔巴旅游中心的攻击事件。

En effet, la situation grave sur le terrain résultant des actions répréhensibles de la puissance occupante doit davantage inciter la communauté internationale à agir résolument et à mettre fin à la destruction d'un peuple entier, et pas seulement de ses biens, de ses projets financés et de son avenir.

其实，占领国应受谴责的动造成了实地的严重局势，应进一步促使国社会果断采取动，并最终制止毁灭整个民族而不只是制止破坏他们的财产、所资助的项目和有潜力的未来。

Non seulement la MINURSO a échoué au jour de la séance en cours dans l'acquittement de sa mission, mais elle a également été impliquée dans des actes déplorables comme la destruction de peintures rupestres sahraouies et la remise aux autorités marocaines d'un militant sahraoui qui sollicitait la protection de l'ONU.

迄今，该特派团不仅没有完成任务，而且还实施了一些应受谴责的，如破坏撒哈拉石洞壁画并将一名试图寻求联合国保护的撒哈拉活动家交给了摩洛哥当局。

Permettez-moi aujourd'hui, deux mois après les événements tragiques et condamnables du 11 septembre, de réaffirmer la solidarité du Gouvernement et du peuple de la République du Paraguay avec le Gouvernement et le peuple des États-Unis, ainsi que notre attachement indéfectible à la lutte contre le terrorisme dans toutes ses manifestations.

今天，在9月11日悲惨和应受谴责的事件发生两个月，让我再次重申我国政府和巴拉圭共和国人民对美国政府和人民的声援，阐明我们同恐怖义的一切表现出斗争的坚定不移的承诺。

Il s'agit là d'un fait alarmant et condamnable que les dirigeants palestiniens considèrent comme une menace directe à l'objectif consensuel du processus de paix au Moyen-Orient consistant à établir un État palestinien viable, indépendant et d'un seul tenant, seul moyen d'instaurer une paix juste et durable dans la région.

巴勒斯坦领导人认，这一令人震惊、应受谴责的事态发展，是对建立一个毗连的、有生存力的、独立的巴勒斯坦国作在本区域缔造公正和持久和平唯一途径这一中东和平进程共识目标的直接威胁。