广泛的兴趣

L'intérêt politique croissant pour les problèmes spécifiques des femmes est aussi très important.

对性别问题增加的广泛政治兴趣也是十分重要的。

Le Danemark porte un grand intérêt politique à ces questions.

在丹麦对这些问题有广泛的政治兴趣。

Nous nous réjouissons du profond intérêt manifesté à l'égard du débat d'aujourd'hui.

我们满意地看到对今天讨论的广泛兴趣。

La Conférence devrait susciter un intérêt considérable tant auprès de la presse et des autres médias que du public.

审议大会预期会起新闻记者其他媒介代表及一般公众的广泛兴趣。

Cela montre à quel point le facteur temps est un élément central de la réforme du Conseil de sécurité.

大家表现出的广泛兴趣表明，对于安全理事会的改革而言，时间流逝的概念是何等的重要。

Cette conférence de presse a atteint un large public et suscité un vif intérêt pour les questions traitées par l'Enquête.

这次记者会受到广泛报道，调查所涉及的问题起了广泛的兴趣。

Leur objet devrait être de diffuser auprès du public des informations claires et d'attirer l'attention sur les questions relatives à l'environnement.

宣传活动应该以公众能随时获得并理解的资料为基础,旨在提高公众对环境问题的广泛兴趣。

Il arrive aussi qu'elles soient exclues parce qu'elles s'intéressent à d'autres questions que celles sur lesquelles les hommes font porter les négociations.

也许还因为人们认为她们的兴趣比参加谈判的男子的兴趣广泛而将她们排除在外。

L'Année a suscité un intérêt massif et inspiré dans le monde entier une série d'initiatives dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.

国际年起了广泛的兴趣，并在全世界激起围绕水卫生问题的一系列行动。

Les recherches entreprises au Centre sur la dynamique à long terme de la pauvreté, qui utilisent une méthodologie novatrice, suscitent beaucoup d'intérêt dans la région.

本区域对中心的长期贫困动态研究有广泛的兴趣，目前这一项目是通过创新方法进行的。

Le Mécanisme mondial a reçu de nombreuses marques d'intérêt de la part du secteur privé aussi bien dans des pays en développement que dans des pays développés.

展中国家国家的私人部门都向全球机制表示了广泛的兴趣。

La variété de nos intérêts transparaît également dans notre volonté de renforcer notre collaboration avec le Groupe de travail sur le développement durable du Conseil de l'Arctique.

但是，我们也打算加强与北极理事会可持续展工作组合作，这也显示了我们的兴趣广泛多样化。

Le haut niveau d'engagement de la part des gouvernements hôtes a reflété un intérêt universel à l'égard des activités de l'Assemblée concernant la stratégie d'unité dans l'action.

东道国政府高级别的参与反映了对大会“一体行动”工作的广泛兴趣。

À l'issue de cette mission, les réunions d'information organisées par l'astronaute et ses collègues à travers le Japon ont suscité un vif intérêt pour les activités spatiales parmi la jeunesse.

飞行任务结束后，该名宇航员及其同事在全日本所做的简要报告激起青年人对空间活动的广泛兴趣。

Une écrivaine populaire a créé un parti de femmes qui a suscité beaucoup d'intérêt; c'est là une indication du progrès actuel et potentiel de la participation des femmes dans la vie politique.

一位受人欢迎的女作家建立一个妇女政党,起广泛的兴趣，表明妇女参政真正取得进展潜力。

On a suggéré, pour que le Plan ait une portée de niveau international, d'y ajouter des propositions concernant les problèmes nucléaires propres à d'autres régions, comme le Moyen-Orient et l'Asie du Nord-Est.

他们表示，为促进更广泛的国际兴趣，“计划”应该就与中东东南亚等其他地区相关的核问题提出一致建议。

Ont été communiquées, à cette occasion, des informations utiles, des réflexions importantes et des propositions intéressantes, qui confirment l'intérêt des délégations pour un vaste éventail de sujets en rapport avec le désarmement nucléaire.

值此机会提供了有价值的信息，交流了重要的想法并提出了令人感兴趣的建议，它们证实成员们对与核裁军有关的范围广泛的专题抱有兴趣。

Un tel intérêt pour cette source d'information et une telle exploitation de ce texte confortent le BSCI dans sa détermination à renforcer le suivi de l'exécution des programmes et l'établissement des rapports correspondants.

对重要资料来源的广泛兴趣普遍使用，增强了监督厅进一步加强方案执行监测报告的决心。

KVINFO est un centre national d'information, de documentation et de culture qui communique à un public ouvert à ces questions les résultats des travaux de recherche sur les femmes et la question des sexes.

丹麦妇女性别问题信息中心是全国的信息、文献文化中心，把有关妇女性别研究的成果传到具有广泛兴趣的公众。

Le rapport a suscité en outre un grand intérêt auprès du public, comme en a témoigné la couverture médiatique internationale: son lancement mondial a donné lieu à plus de 1 100 articles et interviews dans 93 pays.

报告还起了广泛的公众兴趣，全球新闻报道是其明证：报告在全球的布了1,100多篇文章在93个国家的访谈。