Cette affaire a obtenu une large audience.

这件事引起了公众广泛的兴趣。

Le baron Pierre de Coubertin est né en 1863 à Paris, France, une famille d'aristocrates catholiques.

顾拜旦1863年诞生于法国巴黎一个信仰天主教的贵族家庭。顾拜旦从少年时代，就对体育有了广泛的兴趣。

L'intérêt politique croissant pour les problèmes spécifiques des femmes est aussi très important.

对性别问题增加的广泛政治兴趣也是十分重的。

Le Danemark porte un grand intérêt politique à ces questions.

在丹麦对这些问题有广泛的政治兴趣。

Nous nous réjouissons du profond intérêt manifesté à l'égard du débat d'aujourd'hui.

我们满意地看到对今天讨论的广泛兴趣。

Afin de s'acquitter de cette obligation, le Président et le Bureau de la Première Commission à la cinquante-neuvième session devraient organiser des consultations préliminaires, tant pour proposer des questions d'actualité présentant un intérêt général et pour lesquelles la participation de la société civile et d'autres experts est susceptible de faciliter les travaux de la Commission que pour commencer à mettre en place la planification organisationnelle.

为履行这项义务，第一委员会第五十九届会议新任主席主席团应及早展开协商，提议照顾到广泛兴趣的主题，使民间社会专家的参与可以使委员会的作受益，并开展作安排规划。

Pour en arriver là, il faudra que les Nations Unies et les Timorais de l'Est collaborent avec toute une série de donateurs bilatéraux et d'institutions intéressées pour faire en sorte qu'au fur et à mesure que les mesures extraordinaires, allant du financement au maintien de la paix, diminueront pour disparaître d'ici deux ans, d'autres mécanismes appropriés d'appui seront mis sur pied.

为达此目的，联合国东帝汶人民同最广泛的双边捐助方有兴趣的机构进行合作，确保从财政到维持平等非常措施在两年内逐步消失，适当支助机制到位。

À ce titre, au lieu d'être un véhicule de coordination bureaucratique, l'Assemblée générale devrait prendre l'initiative d'identifier les champs d'études présentant un grand intérêt international comme, par exemple, la diversité des grands fonds, la biosphère sous-marine, les monts sous-marins et la biotechnologie marine, et promouvoir des recherches communes entre les scientifiques, les instituts et les gouvernements de tous les pays.

在这方面，大会不应成为官僚主义的协调手段，而是应该采取主动，确认具有广泛国际兴趣的研究领域如深海生物多样性、海底下生物圈、海隆以及海洋生物技术，并促进所有国家的科学家、机构政府间进行合作研究。

Toutefois, la réalisation du concept de libre association, qui avait suscité un vif intérêt lors du séminaire d'Anguilla, entraînait selon lui une série de difficultés, car sous sa forme actuelle, elle supposait que les territoires autonomes aient le droit de définir leur constitution sans ingérence extérieure, c'est-à-dire sans la participation du Gouvernement britannique.

但是，在安圭拉讨论会上引起广泛兴趣的自由联合构想的实施遇到一系列的困难，因为以目前的地位，它先拥有非自治领土在没有外来干预的情况下自行决定宪法的权利。

Le chef du Service de l'information et de la formation a appelé l'attention sur le vaste intérêt suscité par la Réunion susmentionnée et sur l'expérience impressionnante de bon nombre d'experts qui y avaient participé, ce qui montrait bien que les pays avaient accumulé une expérience certaine même s'il restait encore beaucoup à faire.

信息培训科科长提请注意专家会议激发的广泛兴趣许多与会专家给人以印象深刻的经验，这表明尽管仍有待于取得很大进展，但各国均有好经验。

Le Chef du Service de l'information et de la formation a appelé l'attention sur le vaste intérêt suscité par la Réunion d'experts et sur l'expérience impressionnante de bon nombre d'experts qui y avaient participé, ce qui montrait bien que les pays avaient accumulé une expérience certaine même s'il restait encore beaucoup à faire.

信息培训科科长提请注意专家会议激发的广泛兴趣许多与会专家给人以印象深刻的经验，这表明尽管仍有待于取得很大进展，但各国均有好经验。

Face à un tel intérêt, il est important de comprendre qu'une telle motivation pour ces systèmes ne réside pas tant dans les avantages qu'ils pourraient apporter dans le cadre de telle ou telle mission militaire que dans la volonté d'investir dans un outil technologique militaire intéressant susceptible d'avoir une utilité dans l'avenir.

考虑到广泛的兴趣，我们必须理解：对于命中摧毁技术的兴趣可能不是在于个别的军事行动，而是出于军方的基本愿望：投资于一种来可能有用的有趣有挑战性的技术。

Nous sommes encouragés de voir le large intérêt que les États Membres manifestent s'agissant d'améliorer davantage les procédures de sanctions, et de voir le soutien exprimé à l'occasion de cet atelier, tout en notant également que certains membres du Conseil expriment des réserves sur l'idée de prendre d'autres mesures pour l'instant.

我们对会员国在进一步改进制裁程序方面的广泛兴趣以及在该作会议上所表示的支持感到鼓舞，同时也注意到一些安理会成员对现阶段的进一步措施持有保留意见。

Dans le cadre élargi de la conjoncture internationale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est récemment achevée - et que l'on a déjà tant mentionnée - a démontré un désir général de s'attaquer à cette question sous un angle multilatéral.

更广泛地说，即就整个国际社会而言，最近结束的联合国小武器轻武器非法贸易各方面问题会议——我们已多次提及——表明了采取多边办法解决这一问题的广泛兴趣。

Le Service d'action antimines de l'ONU a présenté des informations sur le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, outil de planification utilisé pour les activités menées dans les pays touchés par les mines, qui a suscité un vif intérêt et un large appui au sein du Comité.

联合国排雷行动处报告了排雷行动信息管理系统的情况，该系统是受地雷影响的国家规划行动的具，在委员会内引起了广泛的兴趣并得到了广泛的支持。

L'Année internationale a suscité beaucoup d'intérêt et inspiré diverses activités et partenariats dans le domaine de l'assainissement. Elle a également mobilisé les organisations internationales, les banques de développement, les gouvernements, les organisations non gouvernementales, le secteur privé, les spécialistes et professionnels de l'assainissement, les artistes et les particuliers.

国际环境卫生年引起了广泛的兴趣，鼓舞了卫生领域内的一系列行动伙伴关系，并鼓励促使国际组织、开发银行、政府、非政府组织、私营部门、卫生专家医生、艺术家公民采取行动。

En fait, l'idée du dialogue entre les civilisations a suscité ces dernières années un vif intérêt dans les milieux internationaux et universitaires et auprès des organisations non gouvernementales et des institutions internationales, qui cherchent tous à améliorer la coopération dans les relations internationales par des moyens concrets.

事实上，近几年来，不同文明间的对话这一想法已激起国际组织、学术机构、非政府组织国际机构的广泛兴趣，都想探讨切实的方法，更好地在国际关系领域开展合作。

Les participants se sont dits très favorables à ce que la Commission poursuive ses travaux et les achève le plus rapidement possible afin de tirer parti de ceux que menaient d'autres organisations et de l'intérêt général que suscitait actuellement la réforme du droit de l'insolvabilité.

与会者大力支持委员会进一步开展作，并且利用组织的作以及目前对于破产法改革的广泛兴趣，尽快完成这项作。

En raison du vaste intérêt montré pour la question de la vérification, les membres du Groupe ont été d'accord dès le début sur le fait que la Présidence devait saisir les occasions qui s'offraient pour décrire notre travail et l'approche adoptée par le Groupe.

因为各国对核查问题表现了广泛的兴趣，故专家组成员从一开始就同意主席应该利用一切机会介绍我们的作专家组采取的做法。

La Conférence d'experts sur le développement harmonisé des systèmes juridiques de commerce électronique a suscité un vaste intérêt et une large participation et un sondage, réalisé par les responsables gouvernementaux un an plus tard, a révélé qu'elle n'avait pas été suivie de mesures concrètes.

统一发展电子商务法律制度专家会议引起了广泛的兴趣参与，一年之后对政府官员的调查显示，们随后确实采取了具体行动。