幸好

Heureusement, nous pouvons encore trouver un terrain d'entente.

幸好，我们仍能找到共同点。

Par chance, il a pu s'enfuir par la fenêtre des toilettes.

幸好他从厕所的窗户逃了出来。

Heureusement, et le constat est là, la détermination pour réussir est manifeste.

幸好，事实证明，我们显然具有取得成功的决心。

Justement, notre force est que nous n'avons pas à l'inventer.

幸好我们并不是处于需要创造一个裁谈会的境地。

Elles peuvent paraître mauvaises pour Israël mais heureusement pas pour la communauté internationale.

可能认为有错，幸好国际社会并不这样认为。

Heureusement, le nombre de filles scolarisées est de plus en plus nombreux.

幸好现在上学的女孩人数越来越多。

Les efforts, heureusement vains, de quelques-uns pour limiter les références à la prostitution n'en sont que plus regrettables.

少数国家为限制与卖淫有关的参考文件的努力幸好是徒劳的，否则就太令人遗憾了。

L'ONUG a heureusement décelé l'anomalie et les mesures nécessaires ont été prises avant que tout engagement ait été pris.

幸好日内瓦办事处及时发现，在作出许之前取了适当行动。

L'institution même des membres à statut permanent était une réponse à un besoin historique dans des circonstances heureusement révolues.

常理事国这种制度本身是根据当时的历史情况需要产生的，幸好这种情况已被克服。

Certains États, qui ne constituent heureusement qu'une minorité, se sont déclarés très optimistes face aux résultats de la sixième Conférence.

一些国家——幸好是少数——由于第六次会议而表达极大的乐观态度。

Dans la grande majorité des cas, la détermination de ces États n'est pas en doute et il convient de s'en féliciter.

幸好在绝大多数情况下，不应对这些国家的承有何怀疑。

Heureusement, plusieurs autres États Membres, dont principalement la Fédération de Russie, ont fait des efforts considérables pour réduire les montants qu'ils devaient depuis longtemps.

幸好其他一些会员国，主要是俄罗斯联邦，为缴付长期拖欠的债款作出较大的努力。

Elle prend les commandes de l'Office à un moment particulièrement difficile mais avec l'avantage que confèrent cinq années d'expérience en qualité de Commissaire générale adjointe.

她在最困难的时候接掌此职，幸好她有五年担副主专员的经验。

Au cours de ces incidents, des locaux de l'ONU ont été touchés par des projectiles qui ont fait des dégâts matériels, mais heureusement aucune victime.

在间接火力袭击事件中，有些联合国设施被射弹击中，造成损失，但幸好没有人员伤亡。

La fermeté de la grande majorité du Conseil a heureusement prévalu et le débat, auquel ont participé 50 orateurs, a abouti à l'adoption d'une position claire.

幸好安理会的绝大多数成员下定决心占上风，并且50名发言人参加的辩论导致取明确的立场。

Heureusement, depuis la regrettable flambée de violence de l'année dernière, les Institutions provisoires d'administration autonome ont intensifié leurs efforts en vue de la mise en œuvre des normes.

幸好，自从去年令人遗憾地爆发暴力来，临时机构加强了努力实施标准。

M. Galicki a rappelé qu'à une certaine époque, les autorités soviétiques s'étaient efforcées d'enraciner dans les esprits la notion de "peuple soviétique" sans succès cependant, ce dont il fallait se féliciter.

Galicki先生说，苏联于某一时期曾竭力推行“苏维埃民族”的思想，幸好这种思想未能扎下根来。

Le RFE fait savoir qu'il existe toujours des actes de violence entre les groupes rivaux de jeunes, qui n'ont heureusement pas eu de conséquences dramatiques en termes de pertes de vies humaines.

REDEMEC指出，青年帮派竞争对手之间仍有暴力行为发生，但幸好没有造成生命损失的严重后果。

Ainsi, alors que la guerre froide s'est heureusement terminée, les défis fondamentaux auxquels l'humanité fait face n'ont quasiment pas changé, à savoir les questions de sécurité collective et de développement commun dans le cadre d'une architecture internationale collective.

这表明，尽管冷战幸好已经结束，但是人类面临的根本挑战基本上没有变，这项挑战就是在集体构筑的国际框架之下共同安全、共同发展的问题。

Deuxièmement, l'époque où l'on aurait pu juger acceptable que des groupes ou des organisations refusent des droits ou des privilèges à des personnes sur la base d'un vote négatif anonyme et arbitraire est heureusement révolue dans nos sociétés respectives.

第二，对我们各国社会来说，一些团体或组织认为通过匿名、武断的秘密投票就可剥夺某些人的重要权利和特权的做法是可接受的时代幸好是一个早已过去的时代。