幸免的

La descente aux enfers n'a épargné personne.

没有人能够幸免于灾难的深渊。

Ces attaques ont montré que le terrorisme est une menace qui n'épargne personne.

这些袭击事件表明，恐怖主义是一种无人能幸免的威胁。

Même les forces des Nations Unies au Liban n'ont pas été épargnées par cet acte d'agression.

合国驻黎巴嫩部队都不能幸免侵略行径的危害。

La possession du certificat d'aptitude professionnelle (CAP) préserve moins les femmes que les hommes de la déqualification.

获得“专业技能合格证书（CAP）”的妇女，幸免失去资格的概率比男人的小。

Nous, en République du Yémen, n'avons pas été épargnés par les dangers et les menaces du terrorisme.

我们也门共和国人民也没有幸免恐怖主义的危险和威胁。

Le secteur agricole de la Palestine n'a pas non plus été épargné par les ravages de l'occupation israélienne.

巴勒斯坦的农业部门也未能幸免于以色列的占领破坏。

Au demeurant, les générations futures nous en sauront gré de leur éviter ainsi les affres d'une confrontation planétaire.

实际上，后代人将感谢我们因此使他们幸免于全对抗的痛苦。

Ils ont changé le monde et prouvé qu'aucun pays n'est à l'abri de l'éventualité d'une attaque et d'un acte terroriste.

它们改变了世界，并表明任何国家都不能幸免于可能的袭击和恐怖主义的行动。

Fait alarmant, il semblerait que de telles tueries se répandent dans des régions du pays qui avaient été épargnées jusqu'alors.

令人不安的是，这种杀害似乎正在扩展到该国以往能够幸免的一些地区。

Ce n'est que parce que l'engin a explosé prématurément que le coût en vies humaines n'a pas été plus élevé.

由于爆炸装置过早引爆，才幸免更大的人命损失。

Les retombées de cette maladie n'ont épargné aucun secteur de la vie et continuent de rendre la réalité encore plus complexe.

社会的任何阶层都不能幸免这种疾病的后果，并且继续使情况。

Les innombrables tragédies individuelles qui n'épargnent aucune famille palestinienne sont un autre résultat des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé.

任何巴勒斯坦家庭均未幸免的无数个人悲剧是以色列在被占领巴勒斯坦领土上采取军事行动的又一后果。

L'écart entre les possédants et les non possédants se renforce et la distance géographique ne peut plus protéger quiconque des problèmes mondiaux.

贫富差距正在拉大，而地理上的距离不再会使任何人幸免全问题的困扰。

Le bon sens nous indique que les conflits sont endémiques et que pratiquement aucune région au monde n'a pu échapper à leurs violences.

常识告诉我们，冲突具有传染性，世界上很少有区域能够幸免于冲突造成的暴力。

Ces maladies touchent une proportion importante de la population, quel que soit l'âge, présentent des degrés de gravité différents et subissent l'influence de facteurs tant génétiques qu'environnementaux.

这些疾病影响到人口中的相当一部分人，任何年龄层都无法幸免，疾病的严重程度不一，影响这些疾病发生情况的既有遗传因素，也有环境因素。

Nous restons en première ligne, par nos actes et nos paroles, de l'action entreprise pour éradiquer ce fléau, qui touche la communauté internationale tout entière et n'épargne personne.

我们一道站在前线，以言语和行动来根除这一困扰整个国际社会、令无人幸免的祸害。

Le trait exceptionnel de la feuille de route de Bali est qu'elle dénote une communauté de vues quant au fait qu'aucun pays n'est à l'abri des changements climatiques.

《巴厘路线图》的独特之处在于，它反映了一个共同的认识，即任何国家都不能幸免气候变的影响。

La violence à l'égard des femmes, fléau dont aucun pays n'est exempt et qui engage donc la responsabilité de tous, est un autre domaine dans lequel il faudrait redoubler d'efforts.

对妇女的暴力是任何国家都未能幸免的一种邪恶，因而成了一种共同的责任，这是需要再接再厉的又另一个领域。

Les menaces que fait peser la prolifération des armes de destruction massive, contre lesquelles aucun État n'est protégé, soulignent la nécessité de se pencher résolument sur le fonctionnement du mécanisme de désarmement.

大规模毁灭性武器扩散所构成的危险是任何国家都不能幸免的，需要我们认真思考裁军机制的运作。

Avant et depuis cette date, pratiquement toutes les régions du monde ont subi des attentats terroristes; de Londres à Charm el-Cheikh, de Moscou à Bali, il semble que personne n'ait été épargné, pas même, hélas, l'ONU elle-même.

在那一天之前、期间和之后，几乎所有区域都遭受了造成恐怖的袭击；从伦敦到沙姆沙伊赫，从莫斯科到巴厘，没有哪个地方似乎得以幸免。 可悲的是，合国本身也是如此。