La descente aux enfers n'a épargné personne.

没有人能够幸免于灾难的深渊。

Si aucun continent n'est épargné, la situation en Afrique est particulièrement catastrophique.

虽然各大洲幸免，但非洲的情况尤其具有灾难性。

Ces attaques ont montré que le terrorisme est une menace qui n'épargne personne.

这些袭击事件表明，恐怖主义是人能幸免的威胁。

Même les travailleurs et les locaux de l'ONU où se réfugient des civils innocents ne sont pas à l'abri des attaques israéliennes, comme on l'a vu avec l'attaque récente contre les écoles de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), qui a coûté la vie à plus de 40 personnes et qui a blessé bien plus de civils encore, la plupart étant des enfants.

联合国工作人员和辜平民用来避难的联合国房舍也能幸免于以色列的进攻，正如我们看到的最近对联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处学校的袭击，造成40多人丧生，更多平民受伤，其中多数为儿童。

Le projet prévoit aussi d'accroître les moyens d'action des travailleurs de première ligne dans les secteurs de la santé, de l'éducation, de l'action sociale, et dans les secteurs non gouvernementaux pour fournir soutien et conseils aux femmes et aux filles qui ont été victimes de violence sexuelle et pour déterminer deux types de collaboration entre services qui peuvent diriger vers les services appropriés les femmes et les filles qui ont survécu à des violences sexuelles.

本项目的另外个目标在于提高保健、教育、社会救助和非政府部门线工作人员向那些受到性暴力的妇女和女童提供咨询服的能力，同时建立两个多机构合作模式，为性暴力中幸免的妇女和女童提供服。

Suite à l'occupation du Golan par les forces israéliennes, ces sites archéologiques ont été soumis à toutes sortes de violations : leurs contenus ont été détruits, pillés et contrefaits, et toute pièce qui aurait échappé à la destruction avait toutes les chances d'être sorties en contrebande, pratique à laquelle se livraient régulièrement les forces d'occupation israéliennes ou, à titre individuel, des officiers ou membres de l'armée israélienne qui revendaient les pièces en question.

在被占领的戈兰地区，总共212处古迹。 以色列军队占领戈兰之后，这些古迹遭到了各形式的破坏：古迹中的文物被损坏、掠夺和没收，幸免被毁的切文物都往往被走私出去，而走私文物是以色列占领军或以色列军队的个别军官或士兵为贩卖这些文物并从中牟利而从事的惯常做法。

En Sierra Leone, la solidarité exprimée par la communauté internationale et le soutien apporté aux efforts entrepris par les autorités de ce pays pour le retour de la paix et la sécurité, doit aller de pair avec une attitude de rigueur à l'égard des éléments criminels qui se sont rendus coupables d'assassinats et d'actes ignobles à l'égard des civils et qui n'ont pas épargné les éléments de la Mission de l'ONU.

国际社会对塞拉利昂领导人为恢复和平与安全所作的努力所表示的声援，必须伴随以对犯有谋杀和对平民的万恶行为的犯罪分子的强硬态度。 这些行为使联合国特派团的成员幸免。

Les résultats de l'examen détaillé ont montré clairement que les utilisateurs du site du Siège, c'est-à-dire les délégués, les fonctionnaires et les visiteurs, ont une moindre chance de survie en cas d'incendie, consomment davantage d'énergie à un coût plus élevé, et font face à de plus grands obstacles en matière d'accessibilité et de productivité que dans des immeubles modernes comparables de la ville de New York ou d'autres grandes métropoles.

详细检查的结果表明联合国总部场地使用者，即：代表、工作人员和来访者，与纽约市或与世界其他主要城市类似的现代建筑物相比，幸免丧生于火灾的可能性低；水源能源消耗多、费用高、出入大楼和生产效率遇到的障碍多。

Les conclusions auxquelles le GIEC est parvenu à propos de l'impact des changements climatiques sur le développement durable confirment que, même si aucun pays n'est à l'abri de leurs effets, ce sont les nations en développement qui en pâtiront le plus en raison de leurs ressources limitées et de leur faible capacité d'adaptation.

委员会有关气候变化对可持续发展的影响的结论证实，尽管没有个国家将幸免气候变化的影响，但发展中国家由于适应方面的资源和能力有限，受到的影响最为严重。

Aujourd'hui, face à l'agression aveugle contre la bande de Gaza, le Conseil de sécurité doit assumer ses responsabilités envers les victimes civiles palestiniennes, notamment les femmes et les enfants palestiniens qui ont été estropiés, brûlés et enterrés vivants sous les décombres par la machine de guerre israélienne, qui n'a épargné personne.

面对加沙地带遭到的不分青红皂白的侵略，安全理事会今天必须肩负起对巴勒斯坦平民受害者的责任，特别是对在以色列战争机器所导致的瓦砾下致残、被烧和被埋的巴勒斯坦妇女和儿童的责任。 人幸免于以色列的战争机器。

L'Algérie qui a toujours appelé à une coopération véritable et renforcée entre tous les États Membres et qui a fait face au terrorisme quasiment seule, ne peut qu'apporter sa pleine coopération aux efforts internationaux visant à éradiquer définitivement ce fléau des temps modernes dont nul ne peut s'estimer à l'abri.

阿尔及利亚直呼吁在全体会员国之间加强真正的合作，却几乎直是在独自面对恐怖主义，它将向有关的国际努力提供充分合作，以劳永逸的消除这没人能够幸免的现代灾祸。

Ensemble, en notre qualité de représentants tant des États touchés par le problème des mines que de ceux auxquels ce fléau a été épargné, nous nous engageons à collaborer dans un esprit de partenariat en assumant notre responsabilité commune qui est de fournir les ressources humaines, techniques et financières voulues.

我们这些来自受地雷影响的国家和来自幸免于地雷之害的国家的代表共同保证，我们将同心协力，履行我们的共同责任，提供所需要的人力、技术和资金。

Lorsque le Conseil de sécurité prendra une initiative, il devra obéir à la volonté de la majorité des États Membres conformément aux objectifs et principes de la Charte en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'éviter la guerre et son cortège de tragédies potentielles.

在作出选择的时候，安全理事会必须根据《宪章》的宗旨和原则，以多数会员国的意志为指导，以便维持国际和平与安全，并且避免世界可幸免的战争及其悲惨的后果。

Cette action internationale, l'Algérie, n'a cessé d'y appeler depuis des années, convaincue, elle qui a fait face dans l'indifférence à la menace terroriste, que seule une riposte globale peut venir à bout de cette redoutable menace dont aucune nation ne peut s'estimer prémunie.

阿尔及利亚多年来直独自应付自己的恐怖主义问题，早就认为这全球性回应是处理任何国家都法认为自己可以幸免的恐怖主义威胁的唯方式。

Mon pays, la Mongolie, qui a le handicap naturel au développement de tout pays sans littoral et est très vulnérable aux catastrophes naturelles, n'est pas non plus à l'abri de nombre des menaces à la sécurité humaine dont j'ai parlé.

我自己的国家蒙古有作为内陆国家所固有的发展障碍，并且非常容易遭受自然灾害，因此不能幸免我刚才提到的对人类安全的许多威胁。

Dans son rapport, le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement met en exergue les menaces à la sécurité internationale dont aucun État ni aucune région du monde n'est à l'abri.

威胁、挑战及改革问题高级别小组的报告强调了世界上任何国家或地区都不能幸免的对国际安全的威胁。

L'Union européenne est, comme il ressort de sa « Stratégie contre la prolifération des armes de destruction massive », convaincue que pour mieux parer à ces menaces, qui n'épargnent aucun pays ni aucune région, il faudrait adopter une approche multilatérale.

正如“欧洲联盟防止大规模毁灭性武器扩散战略”所表示的那样，欧洲联盟坚信，这些威胁是任何国家和地区都不能幸免的，对付这些威胁的最佳方式就是采取多边办法。

La Zambie, comme la plupart des pays d'Afrique subsaharienne, n'a pas été épargnée par les effets adverses des changements climatiques, tels que l'exposition accrue aux sécheresses, l'élévation des températures, des précipitations plus irrégulières et des conditions météorologiques extrêmes.

赞比亚同非洲撒哈拉以南地区大多数国家样，能幸免气候变化的不利影响，如干旱加重、气温上升、降水量更加不稳定和极端天气条件。

Avant et depuis cette date, pratiquement toutes les régions du monde ont subi des attentats terroristes; de Londres à Charm el-Cheikh, de Moscou à Bali, il semble que personne n'ait été épargné, pas même, hélas, l'ONU elle-même.

在那天之前、期间和之后，几乎所有区域都遭受了造成恐怖的袭击；从伦敦到沙姆沙伊赫，从莫斯科到巴厘，没有哪个地方似乎得以幸免。 可悲的是，联合国本身也是如此。

Les menaces que fait peser la prolifération des armes de destruction massive, contre lesquelles aucun État n'est protégé, soulignent la nécessité de se pencher résolument sur le fonctionnement du mécanisme de désarmement.

大规模毁灭性武器扩散所构成的危险是任何国家都不能幸免的，需要我们认真思考裁军机制的运作。