希望的

Le drapeau rouge flotte, signifiant la révolution et l'espoir d'un nouveau départ.

飘扬的红旗象征着革命以及对新起点的希望。

Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.

我希望，我的想法将在联合国内部获得更加广泛的响应。

Ils ont donné au pays une preuve remarquable d'unité, de fierté et d'espoir.

表现了极大的团结、自豪以及对本国的希望。

Ensemble, nous pouvons renforcer leurs communautés et leur tracer la voie vers un avenir sain.

我可以共同加强的社区，实现一个有希望的未来铺平道路。

Dans l'intervalle, nous continuons d'espérer que les problèmes existant entre les parties seront réglés pacifiquement.

与此同时，我继续希望有关方面之间的现有问题将得到和平解决。

Ce sommet n'a certainement pas marqué le tournant décisif que nous espérions.

脑会议当然没有实现我所希望的全面的突破。

La promesse de tels effort est incarnée par l'Union européenne.

这种努力的希望可见于欧洲联盟。

Nous plaçons nos plus grands espoirs dans cette Organisation.

然而，我对本组织最大的希望。

Un pourcentage important de ces femmes ont également un emploi rémunéré ou souhaiteraient en avoir.

其中大量妇女还在从事或希望从事有报酬的就业。

La liste serait modifiée en fonction de l'expérience acquise.

这份指数清单的目的是向希望开始收集指数的国家提供指导，并可作编制国际可比信通技术统计数据的参照。

Je donnerai ensuite la parole aux délégations qui souhaitaient hier exercer leur droit de réponse.

然后我将请昨天希望行使答辩权的代表团发言。

Les jeunes sont la clef d'une société de tolérance dans laquelle nous voulons tous vivre.

青年人对创造我大家都希望生活其中的宽容社会至关重要。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我实现我的希望而采取的共同行动将会加强联合国。

Travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.

因此，我应该一道工作，以使我今天的希望能够变成明天的现实。

Ce que nous espérons accomplir dépend en grande partie d'une ONU efficace et crédible.

我希望取得的成果，有那么多都取决于一个高效与可信的联合国。

Le statu quo n'est ni souhaitable ni utile.

现状既不是人所希望的，也没有什么用处。

Nous voudrions brièvement exposer les attentes de l'Argentine pour les mois à venir.

我愿简单指出阿根廷对今后数月的希望。

Nous espérons que nos frères libanais continueront à avancer sur la voie qu'il a tracée.

我希望，兄弟的黎巴嫩人民将继续取得之努力的进步。

Le rapport du Secrétaire général fait état de nombreux événements prometteurs sur le terrain.

秘书长报告反映了现场许多有希望的事态发展。

Cette situation n'est ni satisfaisante, ni souhaitable.

这种状况既不能令人满意，也不是大家所希望的。