希望落空

Nous ne pouvons pas frustrer ces espoirs ni retourner dans le passé.

我们不能让这些希落空,或回到过去。

Notre espoir est vite retombé dès les premières réunions du GTl.

工作组的第一次会议之后，我们的希就骤急落空。

Aujourd'hui, dans divers milieux, d'aucuns lancent une accusation : l'espoir a peut-être été trahi.

今天，责备从世界上各个角落涌来：这种希已经落空。

Ne décevons pas l'espoir de toutes celles et de tous ceux qui sont épris de liberté et de justice.

我们不要让所有热爱自由与正义的人希落空。

Étant donné que 14 des 20 postes créés n'ont pas encore été financés, les espoirs de l'Office restent pour l'heure déçus.

鉴于20个新设立职位中的14个仍未获得资助，工程处的希目前已经落空。

Le bilan est donc mitigé et fait état de quelques progrès mais aussi d'un grand nombre d'attentes et d'espoirs non satisfaits.

因此，审查的结果所得到的是总的说来好坏参半的记录，取得了一些积极的进展，但是也有许多希落空。

Dans ces circonstances, l'espoir que la mission de paix de M. Vendrell produise quelques résultats pourrait très bien s'avérer être mal placé.

这种情况下，有关凡德莱尔先生的和平命产生某些结果的希很可能要落空。

Nous devons agir de façon à ne pas décevoir les espoirs et les attentes que la communauté internationale a placés dans la Cour.

我们必须这样做，以便不要社会对该法院寄予的希和期待落空。

Comment réagiront les millions ou les milliards de citoyens de ces pays s'ils voient disparaître leur espoir d'une vie meilleure et plus prospère?

如果这些家的百万或十几亿的居民更加美好更加繁荣的生活的希落空，他们如何应对呢？

Les perspectives de solutions étant lointaines, il est à craindre qu'il ne réduise à néant nos espoirs de sortir nos populations de la misère.

实现解决的前景确实很遥远，我们担心这我们减轻我们各人民的贫困的希完全落空。

Elles ont droit à cette paix sans laquelle tout espoir à la dignité humaine, tout espoir au bien-être et au développement, serait vain et compromis.

他们有权享有和平，没有和平，对人类尊严、福利与发展的任何希落空。

C'est un triste devoir que de signaler à l'Assemblée qu'une fois de plus, nos espoirs de voir la situation humanitaire en Afghanistan s'améliorer ont été vains.

确实令人感到可悲的是，我不得不再次向大会报告，我们对改善阿富汗的人道主义局势所抱的希又落空了。

En ce qui concerne la femme, elle doit maintenir le cap pour que les espoirs suscités par la mise en place du groupe thématique Femme et Leadership ne soient déçus.

然而，妇女还是应该坚持不懈，不能让妇女与领导地位主题组的成立而激起的希落空。

Mais si le présent espoir s'avère vain, la communauté internationale ici représentée doit accepter le fait qu'elle a l'obligation d'aider l'Afghanistan à retrouver la paix, le progrès et la prospérité.

但是，为了现隐隐出现的希不会落空，这里所代表的社会必须承认，它有义务帮助阿富汗恢复和平、进步和繁荣。

Les espoirs d'un cessez-le-feu avec les rebelles après la signature des accords, restent hypothétiques car, jusqu'à présent, la médiation n'a pu convaincre les deux principaux groupes rebelles de s'asseoir à la table des négociations.

签订和平协定后，反叛集团就会停火的希完全落空了，因为到目前为止，调停人还未能劝服两个主要反叛集团坐到谈判桌上。

Une fois encore, les espoirs des Palestiniens et des gens épris de paix au Moyen-Orient de voir le Conseil de sécurité adopter une résolution fidèle aux faits relevés sur le terrain ont été déçus.

巴勒斯坦人和中东热爱和平的人对安全理事会通过一项符合实地事实的决议的希再次落空。

Malgré ces progrès positifs, des mesures à effet rapide sont nécessaires pour s'attaquer aux problèmes persistants et ainsi éviter que les attentes de la population n'aboutissent à une frustration qui pourrait faire reprendre le conflit.

尽管取得了这些积极的进展，但还需要采取立竿见影的措施来解决那些顽固不化的问题，确保公众的希不至于落空，否则导致冲突死灰复燃。

Mais la grande responsabilité c'est de ne pas décevoir ceux qui ont directement besoin d'aide : les victimes, les personnes déplacées ou réfugiées, ceux à qui est déniée la protection de l'état de droit, voire les moyens de subsistance.

但我们的主要责任是不可让需要得到直接援助的人的希落空，这些人包括受害者、流离失所者和难民，这些人得不到法治的保护，甚至失去谋生手段。

C'est un phénomène inquiétant car les promesses de la « nouvelle économie » et d'un nouveau cycle de croissance ne pourront pas se réaliser en l'absence d'un climat de confiance, sans lequel d'ailleurs ne se fera aucun investissement à long terme.

这一现象令人不安，因为缺乏信任，“新经济”和新一轮增长的希就会落空，缺乏信任，也就不会有任何长期投资。

En tant que Président de la cinquième Conférence d'examen, la Hongrie souhaiterait faire tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite aux attentes des États parties et de l'opinion publique à voir y émerger des résultats concrets.

作为第五次审议大会的主席，匈牙利尽自己的最大努力，会员和公众舆论所抱会议能够产生具体成果的希不至落空。