Le recours au veto a malheureusement anéanti ces espoirs.

不幸的是，有人使用否决权使这些希望落空。

Notre espoir est vite retombé dès les premières réunions du GTl.

在国际工作组的第一次会议之后，我们的希望就骤急落空。

Nous ne pouvons pas frustrer ces espoirs ni retourner dans le passé.

我们不能让这些希望落空,或回到过去。

En réponse à cette préoccupation, on a fait valoir que, si le Groupe de travail ne devait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas décevoir l'attente des parties qui avaient opté pour l'arbitrage, point de vue qui reflétait le sentiment général.

针对这种关切，普遍认，虽然工作组不应当忽视提供关于当事方仲裁意图的确定这个因素的，但尽量便利对纽约公约所的严格的形式求作灵活的解释，以便在当事方同意仲裁时不让其希望落空，这也同样。

En réponse à cette préoccupation, on avait fait valoir que, si le Groupe de travail ne devait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de recourir à l'arbitrage, il importait aussi d'œuvrer à faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas décevoir l'attente des parties qui avaient opté pour l'arbitrage, point de vue qui reflétait le sentiment général.

针对这种关切，普遍认，虽然工作组不应当忽视提供关于当事方仲裁意图的确定这个因素的，但尽量便利对纽约公约所的严格的形式求作灵活的解释，以便在当事方同意仲裁时不让其希望落空，这也同样至。

En réponse à cette préoccupation, il a été estimé généralement que, si le Groupe de travail ne devrait pas perdre de vue l'importance de la certitude quant à l'intention des parties de compromettre, il était important aussi d'œuvrer en vue de faciliter une interprétation plus souple de la prescription stricte de la forme écrite contenue dans la Convention de New York, afin de ne pas frustrer l'attente des parties lorsqu'elles conviennent d'arbitrer.

针对这种关切，普遍认，虽然工作组不应当忽视提供关于当事方仲裁意图的确定这个因素的，但尽量便利对纽约公约所的严格的形式求作灵活的解释，以便在当事方同意仲裁时不让其希望落空，这也同样至。

Comme il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, les personnes qui vivent dans des conditions d'insécurité et de pauvreté extrême, et dont les espoirs sont constamment trahis par notre peu d'empressement à appliquer les résolutions ou à soutenir les opérations humanitaires, ont de bonnes raisons de remettre sérieusement en question notre aptitude à agir collectivement et réellement sur leur mode de vie.

正如秘书长有关本组织工作的报告所指，生活在极端不安全和贫困条件中的人民和不断因我们不愿意执行决议或是未能支持人道主义行动而希望落空的人民，坦率地质疑我们是否有能力对其生活产生集体和积极的影响。

Il s'agit d'une grande source de préoccupation pour ceux qui aspirent à la réalisation d'une paix juste, qui se désespèrent et qui craignent de voir leurs espoirs et leurs rêves s'évanouir et leurs nobles efforts ne pas aboutir à l'objectif souhaité du fait des manipulations, des tergiversations, des hésitations et des refus de respecter les engagements pris au titre de conventions, de résolutions et d'autres instruments internationaux.

这是那些渴望实现公正和平的人忧心忡忡的主原因，他们感到绝望，担心他们的希望和梦想终将落空，他们崇高努力，则由于某些方面的操纵、搪塞、拖延和拒不遵守有关公约、决议和其他国际文书的义务，而难以实现理想目标。

Cependant ces espoirs paraissent s'être dissipés et les États Membres sont aujourd'hui confrontés à deux options aussi peu attrayantes l'une que l'autre: conserver un bâtiment vieillissant pour lequel il est urgent d'entreprendre des réparations et de renforcer la sécurité, ou bien entreprendre le plan alors même que les conditions de l'offre faite par le gouvernement hôte ont changé du tout au tout.

令人遗憾的是，这些希望似乎已经落空，会员国现在面临两个同样不具吸引力的方案：保持急需加强安全基础设施的年久失修大楼，或者尽管东道国政府邀约条件大有改变，但仍继续实施该计划。

Le porte-parole lui-même du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a parlé des mines antipersonnel et de la dévastation laissée par les troupes éthiopiennes le long de la frontière avec l'Érythrée, qui ont dissipé tout espoir d'un retour rapide des réfugiés dans la zone de guerre, propos tenus au sujet de la zone occupée par l'Éthiopie pendant trois mois.

联合国难民事务高级专员的发言人本人曾说埃塞俄比亚军队在厄立特里亚边境上留下的杀伤地雷使得难民迅速返战争地带的希望落空，三个月来关于埃塞俄比亚占领地区的说法始终是这样。

Maintenant que votre mandat à la MONUC s'achève, j'ose espérer que le Secrétaire général vous nommera un successeur digne, ayant une parfaite connaissance de la région, des mentalités de ces contrées qui sont les nôtres, et qui saura, surtout, se placer à la hauteur des espérances de paix que vous avez fort heureusement su susciter.

现在联刚特派团的任务即将结束，我希望秘书长将指派一名合格的继任者，他/她透彻地了解这个区域以及我国各部分的思想状况，最的是，他/她不会让你们使人们对和平抱有的满怀希望落空。

Au cours de la dernière décennie en particulier, les espoirs qui ont pu être soulevés par certaines initiatives visant à remédier au sous-développement de l'Afrique et du tiers-monde se sont évanouis au moment où le monde sortait de la guerre froide et adoptait un concept plus problématique que l'on appelle la mondialisation.

尤其是在过去十年，不管旨在缓解非洲和第三世界不发达状态的一些倡议带来了怎样的希望，随着世界由冷战时期进入成问题的所谓全球化时期，这些希望都落空了。

Par ailleurs, le pays de l'orateur constate avec inquiétude l'existence continue de programmes de militarisation de l'espace et son utilisation à des fins qui entravent le développement et la paix dans le monde et trompent les espoirs et l'aspiration de l'humanité à la stabilité, au développement et à la sécurité.

同时，它忧虑地看到，以外层空间军事化目的的方案继续在运作，其用途旨在阻碍全球和平与发展，使人类对稳定、发展与安全抱有的希望和渴望落空。

Depuis la dixième session de la Conférence et le Plan d'action de Bangkok, les espoirs que nourrissait la société civile de voir la CNUCED et l'ONU jouer un plus grand rôle dans la prise des décisions internationales d'ordre social, environnemental et économique ont été invariablement brisés.

自贸发十大和《曼谷行动计划》通过以来，民间社会关于贸发会议和联合国在国际的社会、环境和经济决策过程中发挥大作用的希望一再落空。

Ces espoirs ont cependant été déçus et, au lieu de mesures progressives vers le désarmement nucléaire, on a observé en général une tendance à réaffirmer la primauté des armes nucléaires dans la stratégie de sécurité des États, surtout ceux qui disposent des plus gros arsenaux nucléaires.

但是，这样的希望又落空了，不仅没有采取逐步核裁军的措施，相反，在一些国家的安全理论中普遍倾向于主张核武器至上，特别是那些拥有最大核武库的国家。

Depuis la dixième session de la Conférence et le Plan d'action de Bangkok, les espoirs que nourrissait la société civile de voir la CNUCED et l'ONU jouer un plus grand rôle dans la prise des décisions internationales d'ordre social, environnemental et économique ont été invariablement brisés.

自第十届贸发大会和《曼谷行动计划》通过以来，民间社会关于贸发会议和联合国在国际的社会、环境和经济决策过程中发挥大作用的希望一再落空。

Les tentatives d'utiliser l'opération humanitaire pour régler des problèmes sans rapport avec elle anéantiraient tout espoir de reprise de la vérification du désarmement en Iraq ainsi que la levée légale des sanctions contre l'Iraq, au titre des décisions du Conseil de sécurité.

利用人道主义行动完成与之无关的任务的企图将使根据安全理事会决定恢复对伊拉克的裁军进行监测和依法解除对伊拉克制裁的希望落空。

En réaction à l'annonce d'une pause dans les négociations sur l'aéroport, le Gouverneur a exprimé sa préoccupation, disant que cela retarderait le développement futur de Sainte-Hélène et anéantirait tout espoir de réduire la dépendance à l'égard de la Puissance administrante.

针对宣布暂停修建机场谈判的事宜，政府关切的提，暂停谈判会拖住圣赫勒拿岛发展工作，使减少对管理国依赖的希望落空。

C'est un phénomène inquiétant car les promesses de la « nouvelle économie » et d'un nouveau cycle de croissance ne pourront pas se réaliser en l'absence d'un climat de confiance, sans lequel d'ailleurs ne se fera aucun investissement à long terme.

这一现象令人不安，因缺乏信任，“新经济”和新一轮增长的希望就会落空，缺乏信任，也就不会有任何长期投资。

Nous allons faire un effort avec cette Union africaine pour faire en sorte que vraiment l'espérance placée en l'Afrique ne soit pas vaine, et que dans 10 à 15 ans, vous aurez moins de problèmes au Conseil de sécurité.

我们将在非洲联盟内努力，确保人们对非洲的希望不会落空，希望今后10年到15年，安理会面前的问题会减少。