市场价格

Les prix varient suivant la demande et la qualité du métal offert.

价格随市的需求标售的金属的质量各有不同。

Ainsi, les prix du marché correspondant à une vente forcée ne devraient pas être utilisés.

准则称不得使用强制销售中的市价格。

Elles doivent également tenir compte de l'évolution des marchés financiers et des prix des actifs.

中央银行还需要考虑金融市资产价格的情况。

Les autorités locales louaient en général leurs logements au dessous des tarifs du marché.

地方当局出租的住房通常低于市价格。

Les États-Unis maintiennent l'économie portoricaine tributaire des coutumes, produits, marchés et prix des États-Unis.

“美国在波多黎各维持一种倚赖美国关税、产品、市价格的经济。

Il faut souligner aussi l'importance de la stabilité économique pour la réalisation des objectifs de développement.

为使贸易改革成功，进入市品价格适当是必要的；另外，着重指出经济稳定在推动标方面所起的作用。

Les tendances sont estimées en valeur nominale, c'est-à-dire au prix du marché, et non en valeur réelle.

所有趋势是按名义价值即现行市价格而不是实际价值估算的。

Cette augmentation de la production entraîne généralement, soit un accroissement des exportations, soit une réduction des importations.

产量增加带来的结果，一般是，要么增加了到世界市的出口，要么减少了从世界市的进口；不管怎样，国际市的价格都将下降。

Le prix du mercure sur le marché international s'est établi entre 5 et 15 dollars le kilogramme.

汞的国际市价格为5至15美元/千克不等。

Ils sont vendus aux prix du marché même si ces prix sont inférieurs aux coûts de production.

它们的价值按市价格确定，即使其价格低于成本。

Premièrement, elle n'essaie pas de stabiliser les cours mondiaux, mais plutôt le prix que perçoit le producteur.

第一，它未试图稳定市价格，而是着重于个人生产所接受的价格。

L'origine du titre influe sur la baisse du prix de la terre par rapport aux valeurs du marché.

产权起源对降低土地价格与市价值之比有一定的影响。

Alors que l'économie alimentaire nationale est de plus en plus commercialisée, les prix des céréales ne cessent d'augmenter.

虽然国家粮食经济已日益市化，谷类价格却持续上涨。

Les fluctuations de prix ont continué de caractériser la quasi-totalité des marchés et elles semblent même s'être aggravées.

几乎所有初级品市的价格都一直不稳定，如果说有变化，那就是价格波动幅度扩大了。

Le Honduras gère un stock stratégique de céréales en cas de chute des cours sur le marché international.

洪都拉斯维持战略性的谷物贮存,以备国际市价格骤然下降之需。

Grâce à ce système, les revenus des riziculteurs ont été stabilisés malgré la baisse des cours du riz.

通过采取这种制度，即便是大米的市价格下降，大米农户的收入也可以保持在一个稳定的水平。

Le prix du café s'est effondré sur le marché mondial tandis que celui du pétrole montait en flèche.

世界市上的咖啡价格暴跌，国际原油价格猛涨。

Pour une telle réclamation, le Comité recommande une indemnisation établie en fonction de la valeur marchande (voir par. 39).

在这一索赔中，小组建议按市价格赔偿船舶损失(见第39段)。

À cet égard, la montée soudaine des prix alimentaires sur les marchés internationaux représente une occasion à saisir.

在这方面，国际市粮食价格的突然上涨给农业部门带来了契机。

Ce recul s'explique par la baisse du cours mondial et le changement des méthodes de commercialisation au niveau national.

腰果出口减少归因于世界市价格下降，以及该产品的国内市销售安排生变化。