工作有进展

Nous ne savons pas du tout quel sera le rythme des arrestations.

我们不知道缉拿工作进展有多快。

Il y a enfin des progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

解除武装、复员和重返社会工作终于有了进展。

Plusieurs faits nouveaux positifs sont à noter.

准备工作有一些积极进展。

Les travaux consacrés aux questions de population ont connu une expansion notable ces dernières années.

近年来，在人口问题工作有了进展。

Depuis lors, des progrès notables ont été réalisés dans la conduite de bon nombre des procès.

从那时起，许多案件审理工作都有了大量进展。

De nets progrès ont été faits en ce qui concerne l'ajout de nouvelles pages au site Web.

在网站增加新网页工作有进展。

Depuis lors, des progrès notables ont été réalisés dans la conduite de bon nombre des procès diligentés devant le Tribunal.

从那时起，许多案件审理工作都有了大量进展。

Des progrès ont été réalisés depuis mon dernier rapport dans l'élaboration d'un projet de loi relatif à un organe de médiation.

自从我提出次报告以来，在监查员机立法方面，法律起草工作有了进展。

Des progrès ont été réalisés dans la mise en œuvre des arrangements de Charm el-Cheikh auxquels sont parvenus les parties en février.

双方二月达成《沙姆沙伊赫谅解》执行工作颇有进展。

Nous espérons être capables de faire à nouveau progresser la Conférence dans son travail, sur la base des grandes réalisations du passé.

我们希望，我们将能够继续使裁谈会工作取得有意义进展，并在过去取得巨大成就基接厉。

Le versement des traitements de la fonction publique était plus régulier, et les Comores avaient repris leurs versements aux institutions internationales de crédit.

公务人员发薪工作有了进展，偿还国际贷款机债务工作业已恢复。

Le développement des services spécialisés se poursuit, mais il est nécessaire de donner la priorité à l'amélioration des moyens de la police judiciaire.

特种单位创建工作有了进展，但必须优先改进犯罪调查和警务信息方面体制能力。

Le Groupe de référence pour le suivi et l'évaluation d'ONUSIDA est en train d'harmoniser le suivi des progrès accomplis dans la lutte contre le VIH.

通过艾滋病规划署监测和评价咨商小组，在监测艾滋病毒工作进展方面有了更高程度协调。

La Fondation canadienne des relations raciales a fait savoir que la mise en place d'un réseau national de jeunes contre le racisme était en bonne voie.

加拿大种族关系基金会报告说，设立全国青年反种族主义网络（NYAN）工作很有进展。

Il reste toutefois des défis considérables à relever, qui montrent clairement que les progrès en matière de protection de la population civile se mesurent sur le terrain.

不过，仍有很多问题，这说明，保护平民工作是否有进展，要视实地发展而定。

M. Egeland (parle en anglais) : Certains signes indiquent que nous réalisons des progrès dans les efforts que nous déployons pour mieux protéger les civils dans les conflits armés.

埃格兰先生（以英语发言）：我们改进保护身陷冲突平民工作有取得进展迹象。

Les progrès des travaux de la Commission devraient encourager les États et les organisations internationales à faire de nouvelles observations et à exposer leur pratique en la matière.

如果委员会工作有进展，应当能够鼓励各国和各国际组织提出其他意见，并通报有关实例。

Les progrès en matière de rapatriement ont permis la fermeture de trois camps et accordé une importance accrue aux activités de réhabilitation dans les zones d'accueil de réfugiés.

因为遣返工作有了进展，得以关闭三个营区，并在收容难民地区更加注重康复活动。

Les efforts destinés à assurer une vérification indépendante des fonds ont également progressé : il a présenté un système permettant d'enregistrer les dons reçus et l'utilisation qui en est faite.

确保对资金进行独立审计工作也有了进展，科索沃保护团已经制定了一项捐赠报告和报账制度。

Des progrès ont été également réalisés en matière de sélection des juges et procureurs, dans la rédaction de codes déontologiques, dans l'évaluation des juges et dans l'examen d'entrée au barreau.

遴选法官和检察官、制定行为守则、司法评价和律师考试工作也有进展。