工作一丝不苟

Je connais parfaitement ses compétences et son dévouement.

对于他的聪明才智和他严肃认真、一丝不苟的作精神，我是非常钦佩的。

Je tiens à rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur Zeid pour les efforts dévoués qu'il continue de déployer.

我要向扎伊德大使表示特别敬，感谢他继续一丝不苟的作。

Les interprètes ont dû travailler de très longues heures, et le personnel de sécurité n'a rien laissé au hasard.

口译人员不得不进行不同寻常的时间作，保人员一丝不苟。

Cet accord peut, pour autant qu'il soit pleinement mis en oeuvre, régler la question au niveau des bureaux extérieurs.

如果得到一丝不苟的执行，该作以解决外地办事处一级的问题。

Je pense ici au travail méticuleux réalisé tous les jours, qui n'est certes pas toujours spectaculaire, mais qui a une importance à long terme immense au niveau de la prévention des conflits.

我想到每天一丝不苟地开展的作，这些作并非总是引人注目，但在预防冲突方面具有巨大的义。

Merci encore au personnel toujours diligent et actif du secrétariat, à nos interprètes pour leur dévouement et à tous ceux qui contribuent par leur travail discret et efficace au bon déroulement de nos activités.

我还要感谢秘书处精力充沛、勤奋作的作人员，感谢口译人员的一丝不苟的作，感谢所有默默无闻并有效率地为我们的作做出贡献的人。

M. Brencick (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Ma délégation tient elle aussi à remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Mwakawago, dont elle a grandement apprécié le travail dévoué, de ce dernier exposé qu'il présentait au Conseil.

布伦希克先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我国代表团也感谢秘书特别代表姆瓦卡瓦戈向理会所作的最后通报，并高度赞赏他所作的一丝不苟的作。

La Cour et ses fonctionnaires ont assumé cette responsabilité avec toute la rigueur attendue d'une instance d'aussi haut niveau, comme le montrent les progrès réalisés dans les enquêtes sur la situation au Darfour qui nous été présentés ce matin.

法院及其官员已经以履行这样一种崇高义务所必需的一丝不苟的精神肩负起了这一项责任，今天上午向我们介绍的对达尔富尔局势的调查作所取得的进展就是明证。

Il fait une analyse et une évaluation critiques des réalisations de l'accord et des défis auxquels les Parties à ce dernier ainsi que son groupe de travail doivent faire face lors de sa mise en œuvre et de son application effective.

报告一丝不苟地分析和评估了该协定的成就以及协定各缔约方及卢萨卡作队在该协定的有效贯彻实施方面面临的挑战。

Pour terminer, permettez-moi de féliciter M. Theo-Ben Gurirab, le Ministre des affaires étrangères de la Namibie et Président de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale pour son dévouement et les talents dont il a fait preuve dans l'exécution de ses lourdes fonctions.

最后，我要祝贺纳米比亚外交部和大会第五十四届会议主席西奥-本·古里拉布先生所作的一丝不苟的作及他完成其高要求作时的非凡才干。