Il y a enfin des progrès en matière de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.

解除武装、复员和重返社会工作终于有了进展。

Nous ne savons pas du tout quel sera le rythme des arrestations.

我们不知缉拿工作的进展有多快。

Les travaux consacrés aux questions de population ont connu une expansion notable ces dernières années.

近年来，在口问题上的工作有了显著的进展。

La période sur laquelle porte le présent rapport a été marquée par deux avancées importantes.

在本报告所述期间，委员会的工作有两个重大进展。

Plusieurs faits nouveaux positifs sont à noter.

准备工作有一些积极进展。

D'importants progrès ont été réalisés ces dernières années s'agissant de renforcer la protection des civils dans les conflits armés, y compris concernant l'acceptation de la responsabilité en la matière, engagement du Conseil, son incorporation dans les mandats de maintien de la paix, le renforcement de la capacité de médiation des Nations Unies en faveur de la paix, la coordination des activités de protection menée par les divers acteurs humanitaires et l'action menée au niveau international comme au niveau national pour mettre fin à l'impunité pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

近些年，加强武装冲突中保护平民的工作有足进展，其中包括：提供保护的责任被接受；安理会更多参与保护平民事项；维持和平任务中更经常地纳入协助保护平民的活动；进行投资以加强联合国和平调解能力；各义机构保护平民的活动得到更好的协调；国际上和国家内打击战争行和危害类行有不罚现象势头有所加强。

Elle est plutôt la somme de ses Membres et elle leur appartient - avec tous les avantages, problèmes et responsabilités collectives qu'implique cette propriété. La Barbade partage le point de vue si éloquemment exprimé par le Secrétaire général : « L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue, mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite, certes, comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines, mais susceptible d'adaptation et d'amélioration ».

巴巴多斯赞同秘书表达的看法：“联合国已经存在，它不是铭刻前愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。”

Le présent rapport couvre des domaines différents abordés dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, Action 21 et le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, en s'attachant essentiellement aux objectifs et stratégies assortis de délais et dont la réalisation a évolué de manière significative ces derniers temps.

本报告简述了《约翰内斯堡执行计划》、《21世纪议程》和《进一步执行21世纪议程方案》提到的问题，特别重点简述了有时间限制的目标和那些执行工作最近有重大进展的问题。

À Ituri, bien que des progrès aient été réalisés dans l'action entreprise pour promouvoir le respect des principes humanitaires de la part des autorités locales, le différend concernant l'attribution des terres a incité des mercenaires armés - parfois aidés par des forces étrangères - à empêcher des personnes déplacées de retourner là où ils avaient vécu.

在伊图里，尽管促使地方当局尊重义原则的工作有取得进展，但是土地分配的纠纷导致武装雇佣军——有时也得到外国部队的支持——阻止流离失所者返回家园。

Le Comité consultatif s'était depuis déclaré satisfait des progrès intervenus dans l'élaboration des plans d'autres institutions ainsi que du rôle actif du Bureau du Coordonnateur de New York pour la préparation à la pandémie de grippe, qui avait renforcé les mesures de coordination dans l'ensemble du système des Nations Unies.

行预咨委会现在感到比较满意，因为后来其它机构的计划制订工作有了进展，且纽约防范大流行性流感协调员办公室起了积极作用，这加强了整个联合国系统的协调工作。

Si nous avions espéré voir davantage de progrès dans les travaux du Groupe de travail, nous pensons néanmoins que le rapport constitue une bonne base pour passer à la prochaine phase de consultations plus intensives et les mener à bien d'ici la fin de la présente session.

虽然我们原希望该工作组的工作有更大的进展，不过我们认为，该报告为进入更加密集协商的下一阶段并在本届会议闭幕前成功结束这些协商奠定良好的基础。

En conclusion, je voudrais demander aux Présidents des deux Tribunaux si, depuis la dernière fois qu'ils sont venus au Conseil, il y a eu des progrès significatifs concernant la conclusion d'accords avec divers États pour ce qui est de l'exécution des sentences imposées par les Tribunaux.

最后我想问两庭庭，继他们上次出席安理会后，同第三方谈判有关执行两庭判决徒刑的协定的工作是否有任何重要进展。

Des progrès sensibles ont également été enregistrés en ce qui concerne la qualité et la diffusion des services d'enseignement primaire dans les circonscriptions retenues : 9 000 instituteurs ont été formés à des méthodes pédagogiques et plus de 2 300 adultes ont suivi des cours d'alphabétisation.

提高在目标乡镇提供的基础教育服务的质量和扩大覆盖范围的工作亦有很大进展，9,000名小学教师受到了教学方法培训，2,300多名成年参加了扫盲课程。

Malgré les progrès accomplis en ce qui concerne le transfert au Kosovo des prisonniers albanais du Kosovo restants, la question non résolue et délicate des personnes disparues des deux communautés continue de faire obstacle à l'amélioration des relations entre les deux parties.

尽管将余下的科索沃阿尔巴尼亚俘虏转移到科索沃的工作有了进展，但两社区的失踪士的敏感问题尚未解决，仍然是双方改进关系的障碍。

Le projet de lancement d'un groupe diversifié de partenaires qui guideraient l'Initiative, présidé au départ par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés à titre personnel, puis à tour de rôle par ses membres, en est à un stade avancé.

规划工作正在进展，有可能成立一个基础广泛的合作伙伴小组提供指导，最初由联合国难民事务高级专员以个身份持，然后由成员轮流持。

L'Organisation des Nations Unies existe non pas comme un monument figé symbolisant les aspirations d'une époque révolue mais comme une oeuvre en évolution - oeuvre imparfaite certes comme le sont fatalement toutes les entreprises humaines - mais susceptible d'adaptation et d'amélioration.

联合国已经存在，它不是铭刻前愿望的不变丰碑，它的工作日有进展，尽管象类所有努力一样，并非很完美，但是，它能够适应和改进。

Les travaux ont aussi progressé sur des questions nouvelles, en particulier les substances chimiques qui perturbent les systèmes endocriniens, l'évaluation des risques pour les enfants et l'évaluation intégrée des risques pour la santé et l'environnement.

对一些新出现的问题所做的工作也有进展，尤其是对干扰内分泌的化学品、评估对儿童的危险、以及健康和环境的综合危险评估。

Recevoir un rapport écrit régulier est très utile pour les membres du Conseil lorsqu'ils doivent évaluer les progrès réalisés, d'autant que le Bureau s'approche de la fin de sa mission, fixée au 31 décembre.

定期提交书面报告对安理会各成员评估联布政治处工作进展有很大帮助，在该政治处接近其任务期满的12月31日之际，定期书面报告尤其有帮助。

Des progrès ont été également réalisés en matière de sélection des juges et procureurs, dans la rédaction de codes déontologiques, dans l'évaluation des juges et dans l'examen d'entrée au barreau.

遴选法官和检察官、制定行为守则、司法评价和律师考试的工作也有进展。

Les efforts destinés à assurer une vérification indépendante des fonds ont également progressé : il a présenté un système permettant d'enregistrer les dons reçus et l'utilisation qui en est faite.

确保对资金进行独立审计的工作也有了进展，科索沃保护团已经制定了一项捐赠报告和报账制度。