工作人员

Le taux de rotation du personnel est également problématique.

工作人员更替情况也有能带来问题。

Ce programme s'adressera aux fonctionnaires de tous niveaux.

方案的对象是联合国各级的工作人员。

Ce congé s'adresse aux employés dont l'effectif régulier de l'employeur compte au moins 50 employés.

在雇主的正式工作人员至少为50名的情况下，雇员利用这种福利。

La sécurité du personnel de la Mission demeure une préoccupation de premier plan.

联格观察团工作人员的安全仍然是一个重大关切。

Le personnel des bibliothèques des Nations Unies peut, dans ce domaine, apporter une aide précieuse.

图书馆工作人员将成为提供这方帮助的宝贵源泉。

Ces activités visent le public, plutôt que le personnel de l'ONU.

这些组成部分是向公众的，而不是向工作人员的。

Certaines de ces missions collaborent étroitement avec le personnel des bureaux permanents.

其中一些特派团与常设办事处的工作人员密切合作，因此难以明确区分这两类人员的活动，难以确定哪些人员不属于议定书草案的适用范围。

Les deux femmes ont été retenues et affectées, l'une au Liban, l'autre au Kazakhstan.

这一年，这两名妇女工作人员成为黎巴嫩和哈萨克斯坦驻地协调员。

Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.

工发组织工作人员养恤金委员会。

Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, les deux étages supplémentaires pourront accueillir 188 personnes.

如上文第16段所详述，新增的两容纳188名工作人员。

Le personnel des bureaux régionaux contribue aux activités normatives d'ONU-Habitat.

区域办事处工作人员协助联合国人居中心开展规范活动。

Le Directeur général et son personnel méritent nos félicitations pour leur excellent travail.

总干事及其工作人员的出色工作值得我们赞扬。

Les agents des ONG ont souvent été particulièrement exposés et vulnérables.

非政府组织的工作人员常常特别身临险境，易受攻击。

Le secrétariat procède actuellement à cette fin au recrutement de personnel.

目前秘书处正在招聘这方的工作人员。

Le Directeur exécutif nomme le personnel conformément au statut arrêté par le Conseil.

执行主任应按照理事会制订的条任命工作人员。

Le personnel est responsable devant le Directeur exécutif.

工作人员应向执行主任负责。

Un personnel avec des expériences professionnelles et des compétences variées s'avère indispensable.

非常需要一批背景和经历各异的工作人员。

Pour étendre et améliorer ses opérations, le Département a besoin de renforcer ses effectifs.

为扩大业务规模和改进业务水平，该部需要征聘新的工作人员。

Son Secrétariat, ses institutions et son personnel doivent être pleinement responsables.

联合国秘书处、各机构和工作人员必须充分负起责任来。

Le montant estimatif des frais de voyage s'établit à 95 000 dollars.

估计工作人员旅费为95 000美元。