履行

Le Comité de contrôle exercera ses fonctions consultatives en toute indépendance.

委员会成员委员会履行咨询职时，以独立身份行事。

L'ajustement salarial moyen accordé à la suite des démarches d'équité salariale est de 8,1 %.

作为履行薪资公平程序的结果，平均薪资调整为8.1%。

Il rend compte de l'exécution des obligations énoncées dans divers articles du Pacte.

报告回顾了根据《公约》具体条款所作承诺的履行情况。

Dans d'autres situations, les experts insistent sur la mise en œuvre des engagements déjà assumés.

其他一些情况下，专家们强调需要履行现有的义务。

Il s'est acquitté de cette responsabilité de façon louable, étant donné le nombre d'opérations réussies.

令人称赞地履行了这一职，因为联合国此类行动中获了成功。

Cet engagement a été partiellement mis en œuvre.

事实上，这种承诺已到部分履行。

Notre religion nous enseigne vivement d'accomplir nos obligations et de ne pas les abandonner.

至高无上的真主说：“你们应当履行诺言；诺言确是要被审问的事”，并说：“信道的人们啊！

Sa mise en œuvre est essentiellement une obligation qui incombe naturellement au Conseil de sécurité.

履行这一任的主要义务落安全理事会身上。

Ceux-ci sont les chefs de délégation d'États Membres, non des personnes élues à titre individuel.

所涉职由会员国代表团团长履行，而不是由个人以私人身份履行。

Elle ne pourra remplir son mandat sans un appui tangible de tous les États Membres.

只有到所有会员国的明显支助下，特派团才能履行其任务。

Un État corrompu ne sera pas à même de s'acquitter de cette obligation.

腐败的国家是无法履行这一义务的。

Comme le Conseil de sécurité le sait, cet engagement n'a été que partiellement tenu.

如安全理事会所知，这项承诺的履行情况好坏参半。

Elle a entamé ses fonctions en tant que juge permanent plus tôt que prévu.

她已提前开始履行常任法官的职。

Cela étant, l'exécution des fonctions qui lui incombent a pâti de graves restrictions budgétaires.

同时，秘书处履行职能严重地受到预算限制的影响。

Je constate avec satisfaction que le Gouvernement s'est acquitté de son premier engagement.

我高兴地注意到，政府履行了第一项承诺。

Nous appuyons la demande des États concernant le respect de leurs obligations respectives de garanties.

我们支持要求各国充分履行保障义务的呼吁。

Le moment est maintenant venu de tenir cette promesse.

现应该是履行这个承诺的时候。

Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.

联合国要有效地履行任务，就必须采取以下措施。

À cet égard, nous remplissons nos obligations.

这方面，我们正履行我们的义务。

Ce qu'ils leur demandent c'est de s'engager à nouveau à tenir leurs promesses.

发展中国家要求的是富裕和工业化国家重新承诺履行诺言。