C'était un engagement, qui a été tenu.

他履行了言。

Il fera face à l'ensemble de ses obligations.

他将履行所有判决。

Ces investissements nous permettront d'être à la hauteur de nos engagements.

这些投资将使我们能够履行我们。

Et puis les Britanniques n'ont pas tenu leurs engagements.

然而英国人并没有履行他们。

V Nous allons nous efforcer d'exécuter fidèlement toutes les clauses du contrat.

我们将努力保证合同各项条款得到认真履行。

Pour remplir sa mission, le président choisit un gouvernement en nommant son premier ministre.

为了履行职责，总统通过任命总理来选择政府。

J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许下言；我履行言。

Et au titre de cette responsabilité, il doit être rémunéré à sa juste valeur.

为了履行这一职责，他必须按照其公平价值获得报酬。

Mon devoir, répondit-elle avec des yeux brillants de joie.

“履行我职责，”她说，两眼闪动着喜悦。

Mais mesdames et messieurs, j'ai conscience du contexte dans lequel je prends mes fonctions.

们、先生们，我了解我履行职责背景。

Satisfait, Thrym honore sa promesse et rend le marteau à Loki.

索列姆满意地履行了自己言，将锤子还给了洛基。

Il avait fait son devoir, et un devoir héroïque.

他履行了他责任，而且是一个英雄责任。

On lui conseillait de voir souvent son père, il se conformait à cette triste nécessité.

人家还劝他常去看看父亲呢，他履行了这倒霉义务。

Sélim ! Sélim ! criait-il, gardien du feu, fais ton devoir !

‘西立姆！西立姆！’他喊道，‘守火使者，履行你责任呀！

Elle ne la lâchait plus, l’accompagnait matin et soir, en mettant en avant sa responsabilité.

她从早到晚总是紧紧地盯着她，说这是在履行自己职责。

Elle est ma reine maintenant. » L'astrologue insista, rappelant au roi sa promesse.

她已经是我王后了！”星象师坚持要求国王履行言。

Plus d’une fois un tremblement insurmontable les prit, lorsqu’on les appela pour quelque service inattendu.

每当有人招呼他们履行某项难以预测公务，他们便情不自禁地发出接二连三颤抖。

Il est vraiment frustrant de faire confiance à quelqu'un et de constater qu'il ne tient pas ses promesses.

信任一个人然后发现他不履行真很令人沮丧。

Donc il est important pour la quiétude de tous que la responsabilité parentale puisse pleinement s'exercer.

因此，为了所有人安宁。充分履行父母责任是非常重要。

Les Chinois ont respecté leurs engagements pour que le français soit cette langue officielle, parlée aux Jeux Olympiques.

中国已经履行了将法语列为官方语言并在奥运姜中使用。