Je dis à leurs dirigeants que la France sera présente et attentive à la paix, à l’équilibre des puissances, à la coopération internationale, au respect des engagements pris en matière de développement et de lutte contre le réchauffement climatique.

世界各国领导人，我要对你们说，法国将持续重视和平、国际力量的平衡和国际合作，履行对发展和全球变暖问题做出的承诺。

Pour remplir sa mission, le président choisit un gouvernement en nommant son premier ministre.

为了履行职责，总统通过任命总理来选择政府。

La fille Sa famille la retient pour la marier de force.

她的家人叫她回去是因为一桩必须履行的婚事。

Elle ne la lâchait plus, l’accompagnait matin et soir, en mettant en avant sa responsabilité.

她从早到晚总是紧紧地盯着她，说这是在履行自己的职责。

J’ai pris des engagements envers moi-même ; je les tiens.

我自己向自己许下诺言；我履行诺言。

A Depuis le temps que nous faisons du commerce avec vous, vous n'avez pas confiance en nous? Il ne s'est jamais produit une non-exécution de contrat causée de manière unilatérale, n'est-ce pas?

我们打了这么多年的交，不过我吗？我们之 间从来没有单方面不履行合同的事情。对吧！

Et c'est à ce titre, dans l'exercice de ses fonctions, que ce dernier eut un jour entre les mains une lettre-télégramme, adressée au commandant Esterhazy, par un agent d'une puissance étrangère.

皮卡尔履行职权时，有天拿到一封由一名外国特务发给埃斯特哈齐上校的电报。

Adèle : Je ne sais plus si je t'en ai déjà parlé, mais finalement Etienne n'a pas tenu sa promesse : il ne m'a pas emmenée au concert.

我不记得我和你说过没有，但是最后艾迪安没有履行他的诺言：他没带我去音乐会。

Il accomplissait envers elle les devoirs de la politesse la plus stricte, mais avec la grâce et l’imprévu d’un automate dont les mouvements auraient été combinés pour cet usage.

他对艾娥达夫人严格地遵守着一种礼节上的责任，但是在履行这些责任时他总是带着作为一个死板板的绅士所固有的那种关心和令人摸不透的心情，他的一切举止都是用来表现这种心情的。

Je t’ai élevé et je t’aime comme mon fils mais tu es le roi, maintenant. Tu dois guider la Bretagne, tu dois partir et faire ton devoir.

你要领导不列颠，你必须离开，履行你的义务。

Je veux dire, continua Morrel, qu’il y a deux hommes en vous, monsieur. Le père a assez pleuré ; que le procureur du roi commence son office.

“我是说，阁下，你有双重身份，做为父亲你已经伤心够了，作为检察官请你开始履行责任吧。”

– Non, sûrement pas ; aller et revenir prendra au moins deux jours et je ne peux pas laisser mon équipe en plan. J'ai des obligations ici.

“不，肯定不行。去那里一个来回至少需要两天的时间，我不可能就这么扔下我的团队，我得履行我的职责。”

Du reste, si l’on fait abstraction des devoirs publics, qui veulent être remplis les premiers, cette profonde tendresse de Louis-Philippe pour sa famille, la famille la méritait.

此外，如果我们把那些应当最先履行的公职放下不谈，路易－菲力浦对他家庭的那种深切关怀是和他那一家人相称的。

La responsabilité est grande, car si le leader manque à ses obligations de père, alors ses compagnons de meute ne le respectent plus.

这个责任很大，因为如果领导者不履行父亲的义务，那么狼群里的同伴就不会再尊重它了。

Le contrat est considéré comme résolu à la réception par le vendeur de votre écrit, à moins qu’il ne se soit exécuté entre-temps.

卖方一收到的来，合同就被视为已经解除，除非卖方在此期间已经履行合同。

" C'est par mon ordre et pour le bien de l'Etat que le porteur du présent a fait ce qu'il a fait. "

兹奉本人之命，为了国家的利益，本公文持有者履行了他所履行之事。

Il avait fait son devoir, et un devoir héroïque.

他履行了他的责任，而且是一个英雄的责任。

Si les faits faisaient leur devoir, ils se borneraient à être les preuves de la loi ; les faits, c'est Dieu qui les envoie. L'anarchie allait-elle donc maintenant descendre de là-haut ?

如果让事实来履行自己的职责，它们就只限于成为法律的论据，但这些事实是上帝送来的。现在无政府状态是否也将从天而降呢？

Les Chinois ont respecté leurs engagements pour que le français soit cette langue officielle, parlée aux Jeux Olympiques.

中国已经履行了将法语列为官方语言并在奥运姜中使用的承诺。

Mais elle eût voulu racheter au prix d’une éternité de malheur la nécessité cruelle où elle se trouvait.

然而，她宁愿以永恒的不幸为代价，摆脱她正在履行的残酷职责。