展性

Concernant l'intertemporalité, le principe de la contemporanéité a reçu quelque soutien de même que l'approche évolutive.

关于相对暂时性，研究组既赞成同时性的原则，也赞成发展性的方法。

Cette politique, qui est d'envergure nationale, a un caractère évolutif et de longue durée.

这项政策适用于全国范围，具有发展性和长期性。

Le cadre stratégique est un document évolutif.

战略框架是一项发展性的文件。

À notre avis, les problèmes que nous nous sommes engagés à régler sont manifestement liés au développement.

我们认为，究其本质，我们致力于解决的问题显然是发展性的。

Le Gouvernement a noté les observations finales du Comité sur la question de l'incorporation du droit de grève dans le droit interne.

政府注意到委员会关于把罢工权国内法问题的结论展性意见。

Certains ont néanmoins noté avec préoccupation que la coopération des Nations Unies pour le développement servait parfois à traiter des questions étrangères au développement.

但是有人对于联合国发展合作用于处理非发展性问题表示关切。

Afin d'intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes, la Commission de la femme a œuvré de concert avec des organisations non gouvernementales.

委员会一直与非政府机构合力推展性别观点主流化的工作。

Les départements entreprendraient systématiquement des actions de formation transversales et spécialisées, y compris la réalisation de projets, afin de former les compétences et les qualifications nécessaires.

部将进行系统的交叉培训和有重点的培养，包括指派发展性的工作，以培养所需的技巧和能力。

Cette révision vise à corriger certaines lacunes encore existantes, de façon à permettre que toutes les organisations du secteur passent d'organisations d'urgence à organisations de développement.

该修订旨在修正某些仍然存在的漏洞，以便允许所有的部门性组织过渡到发展性组织。

L'un des autres objectifs poursuivis est de ce fait celui du caractère modulable - qui permet d'appliquer des techniques éprouvées à des bénéficiaires plus nombreux sur le long terme.

因此，可扩展性是正在努力完成的其他目标之一，是长期内将经过检验的技术运用于更多受益人的能力。

Le manque de prévisibilité et de stabilité des ressources touche toutes les organisations, mais en particulier celles dont les ressources de base dépendent en totalité ou en quasi-totalité des contributions volontaires.

缺乏可预见性和可持续发展性影响着所有的组织，但是对核心资源全部或几乎全部依靠自愿出资的组织说来影响尤其大。

Le ralentissement de la conjoncture et le resserrement du crédit aux États-Unis ont entraîné l'adoption de politiques intérieures d'expansion, mais le principal moteur de la relance devrait être la demande extérieure.

美国迫在眉睫的经济减缓和信贷紧缩促使实行国内扩展性政策，但复苏的主要动力该是外部的需求。

Un État a considéré que la notion d'intérêt essentiel que l'organisation internationale a pour fonction de protéger était un critère « vague et dont les contours menaçaient de s'étendre par la suite ».

还有一个国家也认为关于组织有职责保护的基本利益的概念“确立了一个含混不清并且可能具有扩展性的标准”。

La disposition de l'article 22 selon laquelle une organisation internationale peut invoquer l'état de nécessité pour préserver "un intérêt essentiel" que l'organisation a "pour fonction de protéger" énonce une norme vague et potentiellement large.

条款草案第22条规定，国际组织可以援引危情况来保障该组织“根据其职能该保护的”“某项必要利益”，这一规定确立了一个含混不清，并且可能具有扩展性的标准。

Cet élargissement de l'article 13 était pour le législateur une manière de ne pas limiter la protection de la Constitution aux seuls droits civils et politiques et de l'étendre aux autres droits, sociaux, culturels et économiques.

该扩展性条例的目的是为了使制宪不对赤道几内亚受保护的公民权利和政治权利造成限制，而是将其基本权利扩展到社会、文化经济等更宽泛的领域。

En général, le soutien offert aux personnes âgées continue d'être axé sur l'aide sociale plus que sur les services au lieu d'être une approche fondée sur l'épanouissement des personnes âgées, l'exercice de leurs droits et la participation.

一般而言，对老年人的照顾继续是福利性的服务，而不是采取发展性、基于权利或参与性的办法。

La définition d'une politique qui combine le souci du développement et celui de l'égalité sociale n'est pas simplement une hypothèse théorique - c'est un projet qui a été réalisé, avec plus ou moins de succès, dans le passé.

具有发展性又具有社会平均主义性质的政策框架，不仅仅具有理论上的可能性，在历史上这种框架也已经实现过，并获得不同程度的成功。

De ce point de vue, on a à une extrémité une organisation telle que la CNUCED, qui recherche des techniques d'utilité mondiale, et à l'autre l'ONUDC, dont le mandat ne recoupe que très peu celui d'autres agents d'exécution.

在可扩展性问题上，一个方面是贸发会议等组织，它们重点关注的是具有全球效的工具，另一方面是禁毒办等组织，它们的方案任务只是在非常有限的程度上与其他实施实体相同。

Ce succès tient pour beaucoup à la capacité critique d'inspirer de nouvelles idées grâce aux rapports qui lient les rôles joués par le système des Nations Unies dans les domaines de l'analyse, de l'élaboration des normes et du développement.

取得这一成功的关键是通过联合国系统分析、规范、和发展性职能体系宣传新思维的重要能力。

Dans d'autres pays, on note une résistance à l'application de politiques d'expansion, en raison de la confiance dans le dynamisme de l'économie mondiale ou d'une inquiétude au sujet des pressions inflationnistes résultant de l'augmentation des prix des produits de base.

其他国家似乎抵制实行扩展性政策，个中原因或因为对全球经济实力的信心不足，或因为担心商品涨价可能带来的通货膨胀压力。