家庭的

De plus, les ménages inscrits sur ces listes ne sont pas sans abri.

此外，申请名单上的家庭通常并不是没有居所。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

其目标是将针对妇女的家庭暴力视为刑事犯罪。

C'est dans ces groupes familiaux qu'existe une pauvreté absolue.

这些家庭大部分是非常贫困的家庭。

Les règles coutumières accordent moins de privilèges aux femmes que le Code de la famille.

由于风俗习惯，妇女所到的特权比《家庭法》规定的还要少。

9 % des pouvoirs locaux ont accordé des allocations aux familles nombreuses.

有9%的地方政府给有多个孩子的家庭发放津贴。

Les femmes éduquées ont des familles plus petites, en meilleure santé et plus scolarisées.

受过教育的妇女家庭人口较少、较健康、家人受较多教育。

En Bosnie-Herzégovine, le groupe a produit un rapport sur les familles monoparentales.

波斯尼亚和黑塞哥维那，工作组编写了一份关于单亲家庭的报告。

Ces conseillers doivent opérer au moins 10 heures par semaine.

家庭护士每周的咨询时间至少应是10小时。

Cela allège le fardeau des membres de la famille qui ont également des emplois rémunérés.

这就减轻了同时从事有报酬工作的家庭照管者的负担。

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人重申，他与乌干达的任何家庭成员均无联系。

Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.

该项政策最近已扩大到涉及家庭暴力的案件。

On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle.

目的是预防家庭暴力的代际循环。

Pour la croissance et le développement de l'enfant, un environnement familial harmonieux est nécessaire.

为使到正常的成长和发育，必须保障一个和谐的家庭环境。

Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.

养育子女方案已经普及到更多的最贫困的家庭。

Tout le monde n'a pas eu autant de chance que ma famille.

并非每一个人都有机会像我的家庭一样。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力的肇事者是受害者的家庭成员或者她认识的人。

Cela est dû à un ensemble de facteurs - religieux, sociaux, familiaux et moraux.

这其中存许多因素——宗教的、社会的、家庭的和道德的。

De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.

此外，调查员认为警察对家庭暴力的处理也是有效的。

Les règles régissant les visites familiales ne s'étaient pas améliorées depuis l'année précédente.

去年以来，家庭探访的条件没有改善。

La qualité de l'eau est une autre question critique au niveau des ménages.

饮水质量是家庭一级的另一个关键问题。