Les geishas sont généralement des femmes issues de familles pauvres.

艺妓一般是来自贫困家庭的女性。

Pendant les deux années que nous allons passer ensemble, à l’institution Ménagère Van der Beck, vos futurs professeurs et moi-même, allons avoir la délicate mission de faire de vous la perle des ménagères.

在我们将在范美克学院，共同度过的两年中，诸位未来的老师我，将担负起使您成为完美家庭主妇的使命。

Je voulais un cadre de vie plus sympathique pour ma famille. Je ne voulais pas voir mes enfants grandir dans le stress et la pollution !

我想要一个对我家庭舒服的环境。我不想看到我的孩子们在压力污染中长！

Ma famille est chouette, le soleil brille au loin, j'habite au dix-sept Avenue des Pins.

我的家庭特别棒，太阳当空照，我住在松林17。

Les soirées et le week-end se passent avec la famille d’accueil.

晚末都与接待的家庭一起度过。

Tous ont accepté de prendre du temps sur leur vie personnelle, familiale, pour notre santé.

为了我们的健康，他们牺牲了个人与家庭的时间。

La télévision est un moyen d'information et de distraction qui pénètre dans la maison.

电视是一种深人到家庭里的提供信息娱乐的手段。

C'est la bonne mère de famille qui sert de référence en politique .

正是一个家庭的好母亲在政治起到了参考作用。

J'aimerais avoir une famille avec beaucoup d'enfants et continuer à vivre à la campagne.

我想有一个有很多孩子的家庭，继续在乡下生活。

On aime le confectionner pour se retrouver autour d’un repas familial important.

我们喜欢在重要的家庭餐做这菜。

Elles représentent 15% du budget des ménages français.

它占了法国家庭开销预算的15%。

Chez des gens qui vont le placer dans une famille où il sera bien, ...adopté.

我把他放在一个很不错的家庭，......收养。

Si la situation l’exige, évacuez votre domicile.

如果情况需要，请疏散您的家庭成员。

Je pars à Munich, dans une famille d'accueil, pour étudier l'allemand.

我去慕尼黑，住在一个当地的家庭里，学习德语。

Euh… donc voilà, à ce niveau-là c’est assez important hein le changement.

所以在这个方面，家庭关系的变化还是挺的。

Et pour terminer la chanson, ils disent Nous sommes issus d'une famille Qui n'a jamais souffert Nous sommes issus d'une famille Qu'on ne peut plus souffrir… Là, c'est intéressant parce qu'il y a deux utilisations du verbe " souffrir" .

歌曲最后，他们说“我们出生于一个从未受过苦的家庭，我们出生于一个我们再也无法忍受的家庭… … ”这很有趣，因为它使用了两次“souffrir”这个动词。

Une alliance entre nos deux familles est une excellente idée.

我们两个家庭间的联盟是个不错的主意。”

C'est la famille... voilà, citoyens du monde, quoi!

这是一个家庭... 是的，世界公民!

Je vais interroger les membres de la famille.

我会询问他的家庭成员。

Noël est certainement la fête familiale à laquelle les Français restent le plus attachés.

圣诞节无疑是法国人最重视的家庭节日。