审判官

Les autres candidats doivent demeurer à disposition afin d'être nommés juges internationaux en cas de vacance de siège.

在出缺时，其他候选人仍可被任命为国际审判官。

Cette pratique est incompatible avec le droit d'être traduit dans le plus court délai devant un juge (art. 9).

这种做法不符合迅速带见审判官的权利。

Plus fréquemment encore, dans les régions éloignées, le système de juge unique conduit à une concentration des pouvoirs.

更为经常的是，在偏远的地区，因只设一名审判官，导致权力集。

Le magistrat suprême et les magistrats associés de la Haute Cour sont nommés par le Secrétaire à l'intérieur des États-Unis.

法院院长和审判官均由美国内政部长任命。

Le magistrat suprême et les magistrats associés de la Haute Cour sont nommés par le Secrétaire aux affaires intérieures des États-Unis.

法院院长和审判官均由美国内政部长任命。

Des personnes soupçonnées d'infractions pénales ont été détenues par la police pendant 72 heures à titre de «mesure préventive temporaire», avant d'être déférées devant un juge.

(8) 在将刑事嫌疑犯带见审判官之前，这些嫌疑犯被警方监禁72小时，作为“临时防范措施”。

En mai, les assemblées régionales et nationales de juges et de magistrats se sont réunies et ont élu leurs représentants au Conseil de la magistrature.

举行了法官和审判官区域和全国会议，最后选出了这两法官在司法职业委员会的代表。

Les juges et les magistrats n'ont pas la possibilité de prendre des décisions en toute liberté et d'être à l'abri des pressions politiques ou d'autres injonctions.

审判官和法官作出决定时，不可能完全自主而不受政治压力或其他指示。

À mesure que les sentiments antiracistes grandissent, le consommateur sera souvent le juge final et les entreprises voudront probablement éviter d'être perçues comme complices du racisme.

随着公众越来越讨厌种族主义，消费者往往成为最后的审判官，商业界可能避免使人觉得他们是与种族主义者串通一气的。

En cas d'opposition du responsable des lieux, le président de la HALDE peut saisir le juge des référés d'une demande motivée afin qu'il autorise les vérifications sur place.

地点责任冲突情况，反对歧视促进平最委员会主席有权将动机申请向紧急裁决审判官提交审理以让其批准现场核实。

Les États parties devraient encourager les juges, les magistrats et les autres membres de professions juridiques à être plus attentifs, dans l'exercice de leurs fonctions, aux violations du droit à la sécurité sociale.

缔约国应当鼓励法官、审判官以及法律界其他人员在执行公务时更加注意关于侵犯社会保障权利的情况。

Conformément au paragraphe 5 du même article, ces cinq juges internationaux doivent être nommés par le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne à partir d'une liste d'au moins sept candidats communiquée par le Secrétaire général.

根据《协定》第3条第5款，这五名国际审判官将由柬埔寨最法官委员会从秘书长提出的不少于七人的候选人名单任命。

Enfin, l'Accord prévoit en son article 7 une chambre préliminaire composée de trois juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature cambodgienne et de deux juges nommés par ledit Conseil sur proposition du Secrétaire général.

此外，《协定》第7条规定，预审分庭包括三名由柬埔寨最法官委员会任命的审判官和两名由柬埔寨最法官委员会根据秘书长的提名任命的审判官。

Cela étant, plusieurs juges et magistrats se sont inquiétés de ce que le décret d'application de la loi, approuvé le 26 février, contienne plusieurs dispositions en contradiction avec l'esprit ou la lettre de la loi en question.

然而，更多法官和审判官对于2月26日通过的该法律的条例表示关注,因为该条例包括了一些不符合法律文字和精神的准则。

L'Accord prévoit en son article 3 une chambre de première instance, composée de trois juges cambodgiens et de deux juges internationaux, et une chambre de la Cour suprême, composée de quatre juges cambodgiens et de trois juges internationaux.

《协定》第3条规定，审判分庭由三名柬埔寨审判官和两名国际审判官组成，最法院分庭由四名柬埔寨审判官和三名国际审判官组成。

Les projets de loi Nos 144 et 145, qui prévoient également des mesures de détention provisoire, précisent que ces magistrats sans visage sont des juges et procureurs de district, sans doute pour donner au système un semblant de régularité.

拟议的第144号和第145号《成文法》也规定了无需审判的防范性拘留，将“匿名”审判官界定为地区法官和地区检察官，大概是为了使该体系具有一种司法得体的外表。

Il devrait garantir que les mineurs ne soient placés en détention que lorsque les circonstances particulières propres à leur cas le justifient et que la nécessité de les maintenir en détention soit régulièrement examinée par un tribunal ou par un magistrat.

缔约国应当保证，只有案情特殊有此必要时，方才拘留未成年人，而他们的拘留要经常由法院或审判官审查。

Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit, notamment, que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.

第9条第3款规定，任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权力的官员。

Toutefois, d'après M. Zuzul, la mission de l'OSCE ne pouvait se poser en juge de cet incident et, étant donné les divergences des conclusions des équipes d'enquête, il était « extrêmement difficile de se faire une idée précise » de ce qui s'était réellement produit.

但是按照茹茹尔先说法，欧安组织调查团不能作为事件的审判官行事，同时，由于各调查小组的调查结果都不相同，对究竟什么事“极难得到一个清楚的全貌”。

La Cour a préféré le mandat de sept ans en raison de la difficulté à trouver des candidats qui sont à la fois des spécialistes du droit et qualifiés pour mener à bien les tâches variées et délicates requises par leur emploi.

由于找到既是审判官又能胜任这种职务要求的形形色色微妙的任务的候选人很困难，法院更愿采用7年任期。