Sans doute le fait de transmettre un dossier secret aux juges du Conseil de guerre n'était-il pas très régulier, mais c'est tout.

诚然，把秘密宗卷交给军事法庭审判官阅看，不见得很正常，但仅此而已。

46.La conscience est la plus juste de chaque juge, vous avez trompé le peuple ne pourrait jamais tromper votre propre conscience.

46.良心是每一个人最公正的审判官，你骗得了别人，却永远骗不了你自己的良心。

Ces éléments exposent les juges à des pressions politiques et compromettent leur indépendance et leur impartialité.

所有这些都是审判官受制于政治，以保持独立性和不偏倚。

16) Le Comité demeure préoccupé par le fait que les personnes détenues aux fins d'une enquête ou en application d'un mandat d'arrestation ne jouissent pas automatiquement du droit d'être présentées rapidement à un juge pour que soit contrôlée la légalité de leur détention, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte, compte tenu en particulier de la durée excessive de la détention avant jugement autorisée par la loi (trente jours dans les cas ordinaires et cinquante dans ceux tombant sous le coup de la loi sur la sécurité nationale) (art. 9).

(16) 委员仍然关注因刑事调查原因或按逮捕令而受拘禁的人并不自动地享有被迅速带见审判官的权利，以便按《公约》第九条第3款确定其拘禁是否合法，尤其是因为法律准许的审前拘禁时间过长(一般案件为30天，涉及《国家安全法》的案件为50天)(第九条)。

Certaines de ces règles sont notamment la règle 11 bis, qui facilite le renvoi des accusés à une juridiction nationale pour être jugés; la règle 65 bis, qui autorise la Chambre de première instance ou un juge à superviser les échanges qui ont lieu entre les parties afin de garantir un procès rapide; la règle 92 bis, qui pose la recevabilité en tant que preuve de témoignages écrits en remplacement des témoignages oraux; et l'article 5 bis, qui interdit explicitement tout partage des honoraires entre l'avocat et son client.

新规则包括便利将被告移交国家司法管辖的11条之二；65条之二授权审判庭或审判官监督当事方之间交换情况以确保迅速审理；92条之二允许接受书面声明作为取代口头证言的证据；还有50条之二，它明令禁止辩护人与当事人之间的费用分摊。

Le Comité recommande à l'État partie de lancer un vaste programme d'information sur la Convention et ses applications en vue de la défense des droits de la femme, de mettre au point des activités éducatives et d'habiliter les femmes, le personnel judiciaire, les fonctionnaires responsables de l'application des lois, ainsi que les juges et les magistrats, afin de garantir que ces derniers connaissent les dispositions de la Convention et de promouvoir son utilisation dans les procédures judiciaires.

委员缔约国在国家一级执行一项全面方案，大宣传《公约》及其对捍卫妇女权利的意义，对妇女、从事权利方面的法律工作者、负责执行这项法律的国家工作人员以及法官和审判官开展教育和司法培训活动，以保证《公约》的规定为大家所知，并确保在司法程序中运用这种规定。

L'État partie devrait faire en sorte que nul ne fasse l'objet d'une restriction arbitraire de sa liberté et que toutes les personnes privées de leur liberté soient rapidement présentées à un juge ou à un autre fonctionnaire autorisé par la loi à exercer le pouvoir judiciaire, et qu'une personne ne soit privée de sa liberté qu'aux termes d'un jugement fondé sur la loi, comme l'exigent les paragraphes 3 et 4 de l'article 9 du Pacte.

缔约国应根据《公约》第九条第三款和第四款的规定，保证所有人的自由不受到任意的限制，所有被剥夺自由的人应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权的官员，他们只有在根据法律作出的判决的基础上才能被剥夺自由。

Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler le paragraphe 3, de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui dispose que « tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré ».

特别报告员要回顾《公民及政治权利国际盟约》第9条第3款，该款指出，“任何因刑事指控被逮捕或拘留的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权的官员，并有权在合理的时间内受审判或被释放”。

L'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Colombie a ratifié, dispose notamment ce qui suit : “3. Tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et devra être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.”

哥伦比亚已经批准《公民权利和政治权利国际公约》，其中第九条规定如下：“3. 任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权的官员，并有权在合理的时间内受审判或被释放。”

Nonobstant l'information fournie par la délégation selon laquelle seulement trois personnes font actuellement l'objet d'une mesure d'internement administratif (de probation selon les termes de la délégation), le Comité demeure préoccupé par la persistance de cette pratique prévue par le décret CP-31, dès lors qu'elle permet d'assigner des personnes à résidence pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans sans qu'un juge ou un fonctionnaire judiciaire intervienne.

(8) 尽管从该国代表团提供的资料来看，目前只有三个人受到行政拘禁――该国代表团称之为“缓刑”，委员对继续采用CP-31法令所提出的这种做法仍然感到关注，因为这造成个人可被软禁长达2年，而且得不到审判官和司法官员的任何干预。

Elle a pour mandat d'adopter, après délibération, le plan local de développement de l'économie nationale et le budget local, d'en accroître les résultats, d'adopter des mesures en vue de faire respecter la loi dans le secteur de son ressort, d'élire ou de révoquer les membres des comités populaires, les juges et les assesseurs du peuple des instances judiciaires locales, etc.

如审和批准国民经济发展地方计划，地方预算及其执行结果；在有关领域采取遵守国家法律的措施；选举或撤消同级人民委员成员、审判官和法庭上的人民陪审员。

10) Le Comité est préoccupé par les procédures de sélection des juges ainsi que par le fait qu'ils ne sont pas inamovibles (ils sont nommés pour quatre ans seulement) et qu'il est possible, en vertu de la loi, de prendre des mesures disciplinaires à leur encontre lorsqu'ils rendent des décisions judiciaires erronées.

(10) 委员感到关注的是，选择审判官的程序以及他们的任职期缺乏保障(任期只有四年)，加上法律规定对作出错误的司法判决的审判官采取纪律处分措施。

4 Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que tout individu détenu doit être traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires, et doit être jugé dans un délai raisonnable ou libéré.

4 根据第九条第3款，任何被拘禁的人应被迅速带到审判官或其他经法律授权行使司法权的官员面前，并有权在合理的时间内受审判或被释放。

Il est évident que dans ces conditions, la criminalité ne peut rencontrer de contre poids; le juge ne peut s'affirmer, et encore moins prononcer, des jugements indépendants, justes et équitables, puisqu'il est dépendant de ses justiciables pour ses déplacements au cours de ses enquêtes.

显然，在这种条件下，犯罪活动不可能得到遏制，审判官在调查期间要靠受审人安排交通，因此不可能显示自己的权威，更不用说作出独立、公正和合理的判决。

Toutefois, d'après M. Zuzul, la mission de l'OSCE ne pouvait se poser en juge de cet incident et, étant donné les divergences des conclusions des équipes d'enquête, il était « extrêmement difficile de se faire une idée précise » de ce qui s'était réellement produit.

但是按照茹茹尔先生说法，欧安组织调查团不能作为事件的审判官行事，同时，由于各调查小组的调查结果都不相同，对究竟发生什么事“极得到一个清楚的全貌”。

La Cour a préféré le mandat de sept ans en raison de la difficulté à trouver des candidats qui sont à la fois des spécialistes du droit et qualifiés pour mener à bien les tâches variées et délicates requises par leur emploi.

由于找到既是审判官又能胜任这种职务要求的形形色色微妙的任务的候选人很困，法院更愿采用7年任期。

Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit, notamment, que tout individu arrêté ou détenu du chef d'une infraction pénale sera traduit dans le plus court délai devant un juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer des fonctions judiciaires.

第9条第3款规定，任何因刑事指控被逮捕或拘禁的人，应被迅速带见审判官或其他经法律授权行使司法权的官员。

Il devrait garantir que les mineurs ne soient placés en détention que lorsque les circonstances particulières propres à leur cas le justifient et que la nécessité de les maintenir en détention soit régulièrement examinée par un tribunal ou par un magistrat.

缔约国应当保证，只有案情特殊有此必要时，方才拘留未成年人，而他们的拘留要经常由法院或审判官审查。

Le paragraphe 3 de l'article 9 prévoit que toute personne arrêtée ou détenue du fait d'une infraction pénale sera traduite «dans le plus court délai» devant le juge ou une autre autorité habilitée par la loi à exercer les fonctions judiciaires.

第9条第3款规定，因刑事案件被逮捕或拘禁的人，应被“迅速”带见审判官或其他经法律授权行使司法权的官员。

Lors de leurs réunions plénières, de mai et juin de cette année, les juges ont passé en revue les progrès accomplis en matière de procès et ont adopté de nouvelles règles pour accélérer les procès et les appels.

在审判官今年5月和7月的全体上，对审理进展进行了审查并通过新规则以进一步加速审讯和上诉过程。