实质

Au cours des 20 dernières années, les mécanismes de la mondialisation ont substantiellement changé.

在最近20年里，全球化的机制发生了的变化。

Une décision sur le différend quant au fond avait été formulée par le défendeur.

被告已就争议的做出决定。

La plupart des produits escomptés supposent néanmoins l'adoption de stratégies s'étendant à l'ensemble des domaines.

不过，许多提议的产出暗示应采取贯穿各分界线的办法。

Les paragraphes 1 à 4 ont été jugés acceptables sur le fond.

与会者认为第1至4段的内容可以接受。

Je suis heureux de dire que nous avons progressé dans différents domaines significatifs.

我要高兴地说，我们已在各个领域取得进展。

Le paragraphe 2 du texte révisé a été jugé généralement acceptable quant au fond.

据称修订草案第(2)款的内容总的来说可以接受。

J'ai trois propositions concernant les travaux de fond pour la période à venir.

我对下一阶段的工作有三项建议。

Le sous-alinéa iv) a été jugé généralement acceptable sur le fond.

与会者认定一般可以接受第(a)㈣项的内容。

À sa session de fond, le Conseil a reporté l'examen de cette demande.

理事会在会议上，推迟了对该申请的审议。

Si l'on apporte des modifications de fond, la tâche sera plus complexe.

如果进行改动，任务将更为艰巨。

Nous aurions profité davantage d'un document plus substantiel et plus analytique.

我们更愿看到内容和分析。

D'ailleurs, les États-Unis entendaient bien aboutir à des résultats substantiels dans le domaine de l'agriculture.

另外，美国还充分致力于在农业方面取得结果。

C'est dans ce domaine que les donateurs internationaux peuvent fournir une assistance importante.

国际捐助者可以在些方面提供的援助。

Cependant, aucun progrès tangible n'a été enregistré.

访问已在1月进行，但是未能取得任何进展。

Mais ceci n'est que processus; ce n'est pas le fond des choses.

但都是程序——而不是。

Un appel sur le fond est en instance (Elizaphan et Gérard Ntakirutimana).

目前正在审议就案件提出的一项上诉(伊利沙凡和杰拉·恩塔基鲁蒂马纳)。

Dans la pratique, cela ne change pas la règle sur le fond.

做法在践中并没有改变该规则的。

L'ONU doit jouer un rôle plus présent dans l'avenir de l'Iraq.

联合国必须在伊拉克的未来中发挥更加的作用。

Beaucoup d'entre elles ne diffèrent pas en substance de précédentes résolutions.

其中许多决议与先前的决议没有区别。

Quatre rapports d'évaluation technique publiés et diffusés par an.

每年出版和分发四份评价报告。