实质辩论

Des débats stériles autour d'une série de réformes de fond s'éternisent.

有关实质性改革久而不决，缺乏进展。

Nous avons commencé cette session par un débat général particulièrement dynamique et fondamental.

我在本届会议伊始进行了非常激烈实质性一般性。

Elle est, quant à elle, prête à participer à un débat de fond.

匈牙利代表团随时准备参加实质性。

La Commission n'est pas le lieu d'un débat de fond sur le sujet.

委员会并不是就这一问题进行实质性合适坛。

Les experts ont eu un débat de fond sur les questions liées à la technologie.

专家就与技术相关问题展开了实质性。

La question n'a pas donné lieu à un débat quant au fond.

未就这个项目进行实质性。

L'UE a jugé encourageants les débats de fond structurés tenus l'année dernière.

去年届会举行了有条理实质性，欧盟对此感到鼓舞。

Ces deux dernières semaines, nous avons mené un débat riche et conséquent.

过去两周里，我进行了丰富和实质性。

Seuls un respect mûrement réfléchi de la part de notre peuple à l'égard des victimes de l'attaque du 11 septembre et eu égard à la gravité de la situation actuelle, qui nous unit ici dans la recherche de solutions constructives, me pousse à contribuer à l'esprit de ce débat en gardant le silence sur la question des origines du terrorisme visant Cuba, et à ne pas mentionner ouvertement ses causes, ses complices, les véritables responsables, les courants financiers, le caractère vénal des cours qui les acquittent, et les territoires qui servent de base aux organisations terroristes se livrant à des attaques contre Cuba.

只是在考虑到和尊重我国人民对于9月11日攻击受害者以及目前严重局势关切——这种局势使我团结起来寻求建设性解决办法——才促使我就针对古巴恐怖主义起源主题仍旧保持沉默，不明确提及它原因、共犯、真正负责任者、资金运动、贿赂法庭以求赦免、以及将其领土用作攻击古巴恐怖主义组织基地等问题，从而为这次实质内容作出了贡献。

La première, qui présente des informations de base, comprend trois éléments : un examen des préparatifs en cours de la deuxième Assemblée mondiale, axé sur un débat de fond concernant la révision du Plan d'action international sur le vieillissement; un format proposé pour l'Assemblée; et un examen général des décisions de la première Assemblée mondiale, sur la base d'enquêtes effectuées auprès des principales parties prenantes afin de recueillir leurs vues sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan d'action.

第一部分介绍背景和资料，个要素：一是审查第二次世界大会现行筹备工作，核心是关于修订《老龄问题国际行动计划》实质性；二是关于大会形式建议；是根据为征求主要利益有关者对《行动计划》执行进度看法而对他进行调查，全面审查第一次世界大会成果。

Nous avons été encouragés par les débats de fond menés au sein de la Conférence du désarmement sur cette question au cours de la session de l'année dernière, ainsi que par les progrès réalisés cette année grâce à la nomination d'un coordonateur sur le point 2 de l'ordre du jour et aux délibérations constructives relatives à un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qui ont eu lieu pendant la première partie de la session de cette année.

我对裁军谈判会议在去年会议上就该问题进行实质性，对今年通过任命协调员在议程项目2上取得进展，并对今年第一部分会议期间就裂变材料禁产条约开展建设性讨感到鼓舞。

Certes, nous serions heureux qu'un débat de fond et des négociations soient menés sur la manière de prévenir la militarisation de l'espace extra-atmosphérique, mais l'Allemagne ne voit pas pourquoi la négociation d'un traité d'arrêt de la production de matières fissiles dépend d'un accord sur l'espace extra-atmosphérique, au moment où la production de matières fissiles à des fins militaires et le risque que des terroristes aient accès à ce type de matières suscitent des préoccupations particulières.

我欢迎就防止外层空间武器化问题进行实质性和谈判，但与此同时，德国看不到有任何理由将一项关于外层空间协定作为有关裂变材料禁产条约谈判先决条件，目前人特别关心武器级裂变材料生产及恐怖分子得到这种材料危险。

Enfin, dans le cadre des discussions de fond et de la recherche d'un consensus, les responsables de l'exécution du sous-programme s'attacheront à promouvoir des échanges réguliers entre les parties prenantes des secteurs public et privé qui jouent un rôle moteur et sont les principaux bénéficiaires des échanges et de l'intégration sur le plan régional, telles que les petites et les moyennes entreprises, les grandes sociétés, les entités à but non lucratif et les institutions éducatives.

最后，作为实质性和建立共识过程一部分，该次级方案将努力促进公营部门和私营部门利益有关者定期互动，如中小型企业、大公司、非盈利实体和教育机构，它在贸易和区域一体化中发挥主导作用，也是主要受益者。

Elle aurait souhaité que les membres permanents du Conseil, à l'instar des membres élus, prissent part au débat animé et substantiel qui s'est tenu lors de l'examen du rapport du Conseil à l'Assemblée générale et se réjouirait sincèrement d'apprendre des membres du Conseil, permanents ou élus, que le débat de cette année ne les a pas laissés indifférents et qu'il aura un effet sur le fonctionnement et les relations futures du Conseil avec l'Assemblée générale.

我国代表团曾希望，在讨安理会向大会提出报告时，安理会各常任理事国会像选举产生理事国一样参加激烈和具有实质性。 我也确实希望听到安理会常任理事国和选举产生理事国告诉我，今年不会使他无动于衷，今年将对安理会运作产生影响，将对安理会与大会今后关系产生影响。

Le Comité spécial serait également prié de continuer à examiner, à titre prioritaire, la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports du Secrétaire général se rapportant à la question et les propositions présentées sur ce sujet.

此外还请特别委员会继续优先审议执行《联合国宪章》有关援助因按照《宪章》第七章实施制裁而受影响第国规定，对秘书长各项有关报告以及就这一问题提交建议开始进行实质性。

Avant d'aborder le fond du débat, je voudrais adresser nos remerciements les plus sincères au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le rapport extrêmement important et structuré qu'il nous a présenté à l'ouverture de la présente session et qui nous informe sur les progrès réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire et sur ce qu'il faut encore entreprendre pour être à la hauteur des objectifs fixés.

在我开始述本次实质问题之前，我愿向秘书长科菲·安南先生表达我诚恳谢意，感谢他在本届会议开始时提交严谨和非常重要报告，该报告描述了迄今为止在执行千年目标方面所取得进展和为实现其各项目标仍需采取措施。

Le Comité spécial serait également prié de poursuivre l'examen, à titre prioritaire, de la question de la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées, en vertu du Chapitre VII de la Charte, en engageant un débat de fond sur tous les rapports connexes du Secrétaire général et les propositions présentées sur la question.

还请特别委员会继续优先审议关于执行《联合国宪章》有关援助因实施《宪章》第七章制裁而受影响第国规定问题，对秘书长所有有关报告和就此问题提出各种提议展开实质性。

Le programme des Nations Unies sur le vieillissement a collaboré avec HelpAge International à l'organisation de cette réunion en vue d'identifier les problèmes liés au vieillissement dans le cadre de la famille et de la collectivité, de suggérer aux autorités un certain nombre de mesures à prendre et de faciliter l'échange de données d'expérience et de pratiques ayant fait leurs preuves entre pays en développement et pays développés.

会议主办者计划在收到广泛回馈以后编印一份关于农村老龄问题政策文件，从而有助于以后举行第2次老龄问题世界大会进行实质性。

La Commission doit mener un débat de fond sur le barème des contributions aux opérations de maintien de la paix, en ne perdant pas de vue les principes fondamentaux de la responsabilité spéciale des membres permanents du Conseil de sécurité et de la capacité de paiement, qui n'ont pas été remis en cause par les orateurs dans les discussions tenues jusqu'ici.

委员会必须就维持和平行动分摊比额表问题进行实质性，坚持将安全理事会常任成员维持和平特殊责任和支付能力作为其指导原则，在迄今为止讨中没有一位发言人对其中任何一项原则质疑过。

Le Président a noté que le Groupe de travail spécial avait essentiellement pour tâche, à la session en cours, de centrer ses travaux en mettant à profit le débat général de fond mené à sa première session et en s'attachant à élaborer et à examiner des propositions concrètes sur la façon d'aborder les questions recensées dans le Plan d'action de Bali.

主席指出，特设工作组本届会议最大挑战是抓住工作重点，即以第一届会议实质性一般为基础，进而制定并审议关于如何处理《巴厘岛行动计划》所确定事项具体建议。