实质上

Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要出现对国家统一或秩序的威胁，治安或司法层面都会制定相应施，但众所周知施上是政治上的控制。

Intellectuel, culturel, littéraire… Les qualificatifs attribués au cinéma français depuis les débuts du septième art, reflètent finalement le patrimoine culturel français dans son ensemble.

知识分子的、文化的、文学的，法国电影从发展最初就被打上的标记上是对整个法国文化的一种折射。

Je souhaite que ce site internet soit un réel outil de communication au service de cette action.

我希望个网站能对次的计画服务之沟通上产生的帮助。

La proposition vise surtout à une transformation radicale du Fonds central existant.

项建议上认为应大幅度改变现有的中央应急循基金。

Il faut donc concentrer nos discussions sur les questions de fond.

我国代表团认为，我们应该把注意力集中讨论性问题上。

En réalité, nous sommes ici pour faire un choix décisif entre ces deux options contradictoires.

上，我们今天里要两个相互冲突的可供选择的方法之间作出重要的选择。

L'Iraq a traîné les pieds s'agissant de nombreux éléments de procédure et de coopération.

伊拉克尽可能多的程序性和性合作内容上拖拉。

De toute façon, il s'agit bel et bien d'assurer l'égalité matérielle.

所有情况下，原意都是上的平等。

À sa session de fond, le Conseil a reporté l'examen de cette demande.

理事会性会议上，推迟了对该申请的审议。

Le projet de Protocole facultatif contient des imperfections de fond et de forme.

该任择议定书草案程序和上皆有缺陷。

Et pourtant, l'unanimité existe au Conseil de sécurité sur le fond.

不过，安理会内容上是意见一致的。

Quelle que soit l'option, les différences quant à l'éventail des questions traitées paraissent peu nombreuses.

无论备选方案的性如何，涵盖范围上几乎都没有什么差别。

Il s'agit, en fait, de diamants illicites qui sont « sales ».

冲突钻石上是难以救药的非法钻石，不过又很难将其从非法钻石中区分出来，因为它们往往被以同样的方式买卖，并且许多交易者是历代从事非法钻石贸易的同一人。

Par conséquent, l'élimination virtuelle de ces phénomènes sera propice à une réduction des activités terroristes.

因此，从上消除现象将最终有助于减少恐怖主义活动。

Fondamentalement, le Conseil de l'Europe est une alliance pour la défense de ces idéaux.

欧洲委员会上是捍卫上述理想的一个联盟。

Il faudrait se préoccuper davantage des questions de fond qui seront débattues pendant cette réunion.

相反的，应将注意力放次活动期间将讨论的性问题上。

Cet objectif atteint, le sous-groupe technique s'est davantage préoccupé l'an dernier de questions de fond.

技术分组现了关于向各常驻代表团提供服务的关键目标之后，去年开始将重点转移到更加性的问题上。

En gros, la collectivité autochtone elle-même élaborera les codes fonciers et les procédures.

上，原住民社区本身将制定土地法规和程序。

L'inaction revient à indiquer que la violence sexuelle est tolérée.

无所作为上发出一种讯息，那就是性暴力是容许的。

Actuellement, dans la pratique, les relations entre les deux États connaissent une période transitoire.

目前，两国之间的关系上已经进入了一个过渡期。