On ne voit bien qu’avec le Coeur.L’essentiel est invisible pour les yeux.

让我们用心去看东西，质性的东西，往往用眼睛是看不见的。

Quand vous leur parlez d'un nouvel ami, elles ne vous questionnent jamais sur l'essentiel.

当你对大人们讲起你的一个新朋友时，他们从来不向你质性的问题。

La philosophie n’a jamais réussi à pénétrer l’essence du mouvement.

哲学从来没有成功地探索到运动的质。

Sans tes qualités nulle trace de moi ne subsisterait, oh oui !

如果没有你的才干，我所做的将没有任何质意义，是的，就是这样。

Ainsi que la capacité de sa population à trouver un langage commun avec le monde.

从此，问题关系到了中国崛起的质。还有全体华人寻求与世界共通的话语的能力。

A cause de l'essence du semestre prochain,je décidé de renforcer l'étude de fran?ais.

下学期由于要开始进入去法国的更质段，所以决定加强平时对法语的投入。

Ces beaux discours ne débouchent sur rien de concret.

这些高谈阔论没有达到任何质性结果。

Est-ce qu’elles ne comprenaient pas la réalité de leurs vies ?

她们真的不懂得真心体会生活中的质吗？

Ainsi tout ce qui peut-être ressenti comme une menace à l’unité ou à l’ordre du Pays fait l’objet de mesures d’ordres policier ou juridique dont chacun sait que le contrôle réel est politique.

由此，只要现对国家统一或秩序的威胁，治安或司法层面都会定相应措施，但众所周知这些措施质上是政治上的控。

"On travaille en équipe", a-t-il également noté, en prenant en exemple l'avancée des travaux pour créer une taxe sur les transactions financières et la lutte contre le "cancer des paradis fiscaux".

法国总统一方，萨科奇讲道，“很高兴美国能够关注欧洲的问题”，同样“我们也需要美国的正常发展”。他还表示“我们一起努力”，并举例针对打击“逃税天堂的顽症”问题上，两国一起定新的税收政策，取得质进展。

Sachez que "Chacun se dit ami ;mais fou qui s'y repose : Rien n'est plus commun que le nom, Rien n'est plus rare que la chose" ( La Fontaine).

要知道，每个人都称兄道弟，但是疯子回答，没什么比这个名字更相似了，但是质却千差万别。

Intellectuel, culturel, littéraire… Les qualificatifs attribués au cinéma français depuis les débuts du septième art, reflètent finalement le patrimoine culturel français dans son ensemble.

知识分子的、文化的、文学的，法国电影从发展最初就被打上的这些标记质上是对整个法国文化的一种折射。

Selon eux, cette bonne relation, témoin des "liens entre la France et les Etats-Unis" a trouvé sa concrétisation en Libye et en Afghanistan.

他还表示“我们一起努力”，并举例针对打击“逃税天堂的顽症”问题上，两国一起定新的税收政策，取得质进展。

Nous sommes en termes réels dans mon auto-emploi, quelques-uns des principaux produits audio-visuels et de publications électroniques un magasin depuis de nombreuses années.

本店质是本人个体经营，主营一些音像品和一电子版物，开店多年。

Ensuite, il énon?a un certain nombre de phrases sans grande signification et demanda à ses élèves de les apprendre par c?ur.

然后，他念了几个句子，句子并没有什么很大的质意义，然后他就要求这些学生要背来。

Même si tu essaies de le faire avec une façon plus polie et élégante, tu verras que rien ne change vraiment.

即使你想做得更优雅礼貌，情况也不会有啥质性改变。

Si les puissances occidentales s’insurgent face à cette violation du droit international, elles ne prennent aucune mesure concrète pour contrer l’Allemagne.

西方诸强本应抗议这种违反国际法的行为，但他们并未采取任何质性的措施来止德国。

Il est très simple : on ne voit bien qu'avec le coeur. L'essentiel est invisible pour les yeux.

只有用心才能看得清。质性的东西，用眼睛是看不见的。”

La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

这边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两种价值观念之争，此乃德雷福斯事件的质。

Je souhaite que ce site internet soit un réel outil de communication au service de cette action.

我希望这个网站能对这次的计画服务之沟通上产生质的帮助。