学派

Shalom-Salam, tout un programme, toute une école, toute une culture, une culture de paix.

Shalom/salaam是一个完整的方案，一个完整的思想学派和一种完整的和平文化。

Aussi cette théorie sera-t-elle abandonnée sous l'influence profonde et durable du positivisme sur la pensée juridique internationale.

但后来法学派的国际法律思维的深刻持久的影响下，这种理论被放弃。

Le régime juridique de l'héritage dans l'école hanafite ne s'applique aux Druzes qu'en cas d'intestat ou de testament invalide.

哈纳非特法学派的法律继承度只有未立遗嘱或者遗嘱无效的情况下才适用于德鲁兹教派。

Je suis de ceux qui pensent qu'il vaut mieux prévenir que punir (même si, bien entendu, la sanction aussi doit être prévue).

我同意主张预防优先于惩罚的学派(当然也必裁规定)。

Certains économistes affirment que l'élimination de la discrimination à l'égard des groupes défavorisés rendra le système socioéconomique plus efficace et plus juste.

一些经济学派观点认为，消除对处于利地位群体的歧视将有助于提高社会经济统的效率，改善该统的公正状况。

L'école hanafite, par contre, tient que la istisna'a est un contrat à part et différent du salam (et c'est aujourd'hui l'opinion communément admise).

但哈乃斐学派认为，委托造是同于预付的另一种合同（这是当前的主导观点）。

Un Conseil de sécurité dont la taille se situerait entre 24 et 25 membres serait certainement un compromis dynamique entre ces deux thèses.

成员为24或25个的安全理事会肯定将是两个学派之间积极的妥协。

Selon un autre point de vue, la question terminologique devrait être considérée par rapport aux différentes écoles de pensée sur les conséquences juridiques des réserves « illicites ».

另一种意见认为，术语的问题应当联“允许”提出保留之法律后果问题上的同学派加以看待。

Certaines écoles de pensée avaient tendance à considérer que les mécanismes du marché suffiraient à eux seuls pour régler les problèmes de développement économique et social.

有些学派认为，仅仅依靠市场机就足以解决经济和社会发展问题。

Les critiques formulées par l'École de Chicago ont fortement contribué à susciter il y a plusieurs décennies une approche davantage axée sur l'économie dans la répression des ententes aux États-Unis.

几十年前，现美国转向采用更偏重经济的办法执反托拉斯法方面，芝加哥学派的评论文章发挥了很大的影响力。

En ce sens, les directives ont été plus influencées par l'École de Chicago opposée aux restrictions entre concurrents plutôt que par l'École de Harvard soucieuse de préserver la liberté de choix individuelle dans les relations verticales.

因此，准则更多地受芝加哥学派的影响，即强调防止竞争者之间的约束，而是受哈佛学派的影响，后者更关注的是捍卫个人纵向关中的自由选择权。

En particulier, l'expression « résultat plus équitable » n'avait de sens que si on lui donnait la signification qu'Aristote lui avait attribuée à l'origine, en cessant de n'y voir qu'un simple critère de justice distributive.

特别重要的是，只有按照原来的亚里斯多德学派的含义来理解“比较公平的结果”，而是按照其当前的用法，即作为分配正义的标准来加以理解，提到这样的结果才会有意义。

Selon une école de pensée, les accords conclus sans offre ni acceptation clairement discernables n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention et devraient par conséquent relever de la loi nationale applicable.

根据一种学派的看法，认为没有明确可辨的要约和接受要约的情况下达成的协议属于公约的范围，因此应该采用可适用的国内法律来处理。

Selon une école de pensée, les conventions conclues sans offre ni acceptation clairement discernables n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention et devraient, par conséquent, relever de la loi nationale applicable.

某一学派的意见认为，未经过明确发价和接受情况下达成的协议，属于公约的范围，而应当借助适用的国内法加以处理。

Son objectif est d'obtenir une augmentation sensible des exportations des pays en développement en supprimant les contraintes de l'offre, en favorisant et en démontrant le respect des conditions techniques et l'intégration dans le système commercial multilatéral.

该议程的目的是取消供给方学派的限，提高并证明符合技术条件，参与多边贸易体，从而使发展中国家的出口取得明显增加。

Il faut noter que la Commission Meltzer, commission indépendante d'experts de différents courants de pensée récemment nommée par le Congrès des États-Unis, a soumis des propositions qui dépassent largement le champ d'application de l'initiative en faveur des PPTE.

值得注意的是，美国国会最近任命了一个由同学派专家组成的独立委员会梅尔策委员会，该委员会提出了大大超出重债穷国倡议范围的提议。

Afin de contribuer à un échange de vues scientifique, il serait utile que les États participant aux sessions fassent une place dans leurs équipes respectives à des experts en génétique et en bioéthique représentatifs des principales écoles de pensée dans ce domaine.

为了促进科学意见的交流，与会国的工作组最好是拥有代表关于该问题主要思想学派的遗传学和生物伦理学专家。

Malgré les positions d'une certaine partie de la doctrine qui distingue entre les alinéas a et b de l'article 19 d'une part et l'alinéa c de l'autre, le Rapporteur spécial a estimé que les trois alinéas ont la même fonction (ce que confirment les travaux préparatoires, la pratique et la jurisprudence).

尽管有一个学派的法学作者主张将第19条(a)项和(b)项与(c)项区分开来，特别报告员认为所有三项的作用相同(准备工作、惯例和判例法均支持这种观点)。

Il est prévu de mettre l'accent sur les mesures permettant aux gouvernements des pays en développement de mieux utiliser la marge de manœuvre résultant des négociations de l'OMC pour renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et éliminer les obstacles sur le plan de l'offre à l'accroissement des exportations et au maintien de la valeur ajoutée.

预计重点将放以下动上：增进发展中国家利用生产于世贸组织谈判的商品的“政策空间”，以增强其商品部门的竞争力并排除供应学派对增加出口和保留增值的障碍。

Une école de pensée est alors apparue selon laquelle les affaires publiques seraient conduites beaucoup plus efficacement si on leur appliquait les méthodes de gestion en vigueur dans les entreprises privées, qui mettent l'accent sur l'efficience et l'efficacité, la nécessité d'économiser les fonds publics, le souci du client et le recours aux forces du marché, en particulier dans le domaine économique.

出现了一种学派，它认为，指导公共事务的最好办法是运用私营企业的管理原则和践，这种原则和践特别注重经济、有效地利用资源、效能，注重顾客和依靠市场力量，经济决策方面尤其如此。