Je veux dire en déracinant ma pseudo-Ecole.
我想说这是通过我
伪学派做到。
Les théoriciens du « néopatrimonialisme » et leurs partisans au sein du gouvernement ont avancé l'idée fataliste selon laquelle l'État africain, qui n'est pas d'un point de vue fonctionnel séparé de la société et qui s'épanouit non pas tant à partir d'institutions officielles qu'à partir de relations de clientèle officieuses, tend à promouvoir la privatisation de l'État, à protéger la répartition des ressources et des fonds publics sur une base préférentielle et à créer ce qu'on qualifie en français de « politique du ventre ».
新家长式专制主义学派及其在政府中支持者提出了这样一种宿命论观点，即非洲国家在职能上与社会是分不开，其繁荣对正式体制依赖性不如对非正式主顾关系那么大，通常提倡国家私有化，以便保护资源和政府资金偏向性分配，制定一种法语中所说la politique du ventre（肚皮政策）。
Ses effets sont donc relatifs, comme la doctrine et la jurisprudence, françaises et allemandes notamment, l'ont traditionnellement laissé entrevoir; leur faisant contrepoint, cependant, l'école anglo-saxonne a défendu la fiction de ce qu'elle nomme la « volonté tacite », considérant qu'elle a pour utilité de faciliter le passage du fait au droit et de conserver un certain dynamisme à l'ordre juridique international, permettant ainsi de surmonter les obstacles que pourrait parfois créer la négligence de certains États.
其效力因此是相对，尤其正如同法国和德国理论和判例在传统上所表明那样； 然而相形之下，盎格鲁-萨克逊学派一直捍卫所谓“默示意愿”假设，认为它促进从事实向法律过渡，并可以维持国际法中某种活力，以便克服某些国家忽略所产生障碍。
S'efforçant de justifier un modèle anarchique et aberrant, les économistes néolibéraux, de même que les experts de la Banque mondiale, du FMI et des organismes d'aide au développement, ont donné à la notion de développement un sens exclusivement économiste, n'y voyant qu'une augmentation de la production et de la consommation en termes quantitatifs, sans tenir compte d'autres paramètres tels que l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'analphabétisme, le revenu par habitant, la santé, etc.
新自由主义学派经济学家以及世界银行、货币基金组织和各开发机构专家死抱着陈旧、混乱模式不放，从纯经济角度看待发展，只顾产
和消
增长，而不顾预期寿命、婴儿死亡率、文盲率、人均收入、卫生等其他指数。
Afin d'appuyer davantage les efforts que font les pays pour bénéficier des possibilités commerciales, nous demandons aux institutions multilatérales et bilatérales de financement et de développement de soutenir davantage, à l'aide de ressources complémentaires, la suppression des contraintes qui pèsent sur l'offre, l'amélioration de l'infrastructure commerciale, la diversification des capacités d'exportation, le renforcement du développement institutionnel et l'accroissement de la productivité et de la compétitivité.
为了进一步支持各国努力从贸易机会获得利益，我们呼吁多边和双边金融与发展机构利用额外资源以加深其协助消除供应学派制约因素、改善贸易基础结构、使出口能力多样化、加强体制发展并且增强总体生产力与竞争力。
Une école de pensée est alors apparue selon laquelle les affaires publiques seraient conduites beaucoup plus efficacement si on leur appliquait les méthodes de gestion en vigueur dans les entreprises privées, qui mettent l'accent sur l'efficience et l'efficacité, la nécessité d'économiser les fonds publics, le souci du client et le recours aux forces du marché, en particulier dans le domaine économique.
出现了一种学派，它认为，指导公共事务最好办法是运用私营企业管理原则和实践，这种原则和实践特别注重经济、有效地利用资源、效能，注重顾客和依靠市场力，在经济决策方面尤其如此。
Il est prévu de mettre l'accent sur les mesures permettant aux gouvernements des pays en développement de mieux utiliser la marge de manœuvre résultant des négociations de l'OMC pour renforcer la compétitivité de leur secteur des produits de base et éliminer les obstacles sur le plan de l'offre à l'accroissement des exportations et au maintien de la valeur ajoutée.
预计重点将放在以下行动上：增进发展中国家利用生产于世贸组织谈判商品“政策空间”，以增强其商品部门竞争力并排除供应学派对增加出口和保留增值障碍。
Puis une école de pensée est née en France, appelée les physiocrates, qui, pendant un certain temps, sont entrés en compétition avec les mercantilistes - jusqu'à l'arrivée d'Adam Smith qui a permis de faire évoluer la connaissance de l'économie quand il a fait ressortir la nécessité, en particulier, de la spécialisation et de la division du travail.
后来在法国出现了所谓重农主义者学派，他们曾在一段时间内同重商主义者竞争——直到亚当·斯密斯出来帮助宣传经济学知识，指出特别需要实现劳动专业化和分工。
Il n'est dès lors sans doute pas utile de consacrer un projet de directive à cette hypothèse d'école, d'autant moins que ceci reviendrait, en réalité, à retirer la déclaration en cause en tant que déclaration interprétative conditionnelle et, à cet égard, il s'agirait donc d'un retrait pur et simple à cet égard.
由此可见，似无需针对这一学派假设制订准则草案；特别是，这实际上属于将有关声明当作有条件解释性声明撤回，就此而言，是
全全撤回。
Malgré les positions d'une certaine partie de la doctrine qui distingue entre les alinéas a et b de l'article 19 d'une part et l'alinéa c de l'autre, le Rapporteur spécial a estimé que les trois alinéas ont la même fonction (ce que confirment les travaux préparatoires, la pratique et la jurisprudence).
尽管有一个学派法学作者主张将第19条(a)项和(b)项与(c)项区分开来，特别报告员认为所有三项作用相同(准备工作、惯例和判例法均支持这种观点)。
Afin de contribuer à un échange de vues scientifique, il serait utile que les États participant aux sessions fassent une place dans leurs équipes respectives à des experts en génétique et en bioéthique représentatifs des principales écoles de pensée dans ce domaine.
为了促进科学意见交流，与会国工作组最好是拥有代表关于该问题主要思想学派遗传学和生物伦理学专家。
Il faut noter que la Commission Meltzer, commission indépendante d'experts de différents courants de pensée récemment nommée par le Congrès des États-Unis, a soumis des propositions qui dépassent largement le champ d'application de l'initiative en faveur des PPTE.
值得注意是，美国国会最近任命了一个由不同学派专家组成独立委员会梅尔策委员会，该委员会提出了大大超出重债穷国倡议范围提议。
Son objectif est d'obtenir une augmentation sensible des exportations des pays en développement en supprimant les contraintes de l'offre, en favorisant et en démontrant le respect des conditions techniques et l'intégration dans le système commercial multilatéral.
该议程目是取消供给方学派限制，提高并证明符合技术条件，参与多边贸易体系，从而使发展中国家出口取得明显增加。
En particulier, l'expression « résultat plus équitable » n'avait de sens que si on lui donnait la signification qu'Aristote lui avait attribuée à l'origine, en cessant de n'y voir qu'un simple critère de justice distributive.
特别重要是，只有按照原来亚里斯多德学派含义来理解“比较公平结果”，而不是按照其当前用法，即作为分配正义标准来加以理解，提到这样结果才会有意义。
En ce sens, les directives ont été plus influencées par l'École de Chicago opposée aux restrictions entre concurrents plutôt que par l'École de Harvard soucieuse de préserver la liberté de choix individuelle dans les relations verticales.
因此，准则更多地受芝加哥学派影响，即强调防止竞争者之间约束，而不是受哈佛学派影响，后者更关注是捍卫个人在纵向关系中自由选择权。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quant à nous, qui pourtant, au rebours de cette école, ne rejetons rien à priori, une volonté dans la plante, acceptée par cette école, nous paraît plus difficile à admettre qu’une volonté dans l’univers, niée par elle.
我们和那个学派不一样，我们不会凭空反对别人的任何意见，可是那个学派所接受的所谓草木有愿望的说法，据我们看，和他们所
的宇宙有愿望的说法比起来更难成立。
念（让我翻给各位看）——上方是斯多葛
实例进行阐释。
