如此的

Le coucher de soleil sur la mer était tellement magnifique qu'il nous a émerveillés.

海面上日落如此壮丽，令我们惊叹不已。

Le sol du marais était si humide que chaque pas soulevait de la vapeur.

沼泽土地如此潮湿，每一步都升起蒸汽。

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十地见到有如此多青年代表在这里出席今天大会。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同公司不一会拥有支持贸易便利化措施同样动机。

Ces indices élevés montrent que chaque année la pression augmente dans la recherche d'emplois.

如此之数据表明对于业岗位压力每年都在增加。

D'où l'importance capitale de ce dont nous sommes convenus.

这是我们业已达成一致是如此重要原因。

L'offre de dialogue du Gouvernement a toutefois été rejetée par les rebelles.

尽管如此，政府对话承诺遭到了叛乱子蔑视。

De plus, des difficultés similaires peuvent également apparaître lorsque c'est une omission qui est requise.

不仅如此，类似困难也可能因所必须遵循是一种不行为而产生。

Néanmoins, jamais auparavant l'espèce humaine n'avait tant souffert de l'inégalité, de l'intolérance et de l'incertitude.

不过，人类以前也从未遇到过如此程度不平等、不宽容和不确。

C'était la raison pour laquelle l'objectif 7 du développement pour le Millénaire était si important.

是为什么千年发展目标7中标7为何如此重要原因。

Il faut des remèdes de grande envergure pour régler les problèmes d'une telle complexité.

需要全面措施来解决如此复杂问题。

Il a été convenu que ce point devrait être précisé dans les notes explicatives.

工作组商在解释性说明中作出内容大致如此解释。

J'admire quiconque peut dire autant de choses avec si peu de mots.

我对一个人可以用如此精炼语言表达如此多内容表示敬佩。

Un projet de décision à cet effet a été préparé à l'intention des Parties.

业已为此目为各缔约方草拟了一份内容大致如此决草案，供其审议。

C'est la raison pour laquelle je l'ai ainsi formulé.

这是我如此措辞原因。

La solution à ce problème si complexe doit inclure la question de Jérusalem.

这一如此复杂问题解决途径必须包括耶路撒冷问题解决方案。

Néanmoins, le récent Sommet mondial donne quelques raisons d'espérer.

尽管如此，最近世界首脑会议使人有理由产生希望。

Les catastrophes naturelles sont inévitables et rarement prévisibles. D'où leur si grande force destructrice.

自然灾害是不可避免，很少能够预测，正因为如此，自然灾害才造成如此可怕破坏。

Toutefois des femmes sans diplôme ont apporté une contribution importante à certains secteurs économiques.

但是尽管如此，没有学历妇女却在一些经济部门做出了巨大贡献。

Toutefois, l'État auteur du rapport devrait préciser pourquoi cet objectif est si peu élevé.

但是，报告国应阐明这一目标位如此之低原因。