如此

Je me réjouis vivement de voir tant de représentants des jeunes présents aujourd'hui à l'Assemblée.

我十分高兴地见到有如此多在这里出席今天大会。

Néanmoins, Kalma reste le plus grand camp de personnes déplacées au Darfour.

虽然如此，Kalma仍然是达尔富尔最大流离失所者收容营。

Pourtant, ce n'est certainement pas le cas aujourd'hui.

但当今情况确实并非如此。

Je crois savoir que nous ne sommes pas un cas isolé.

我理解，并非玻利维亚一国如此。

Toutefois, ce n'est pas le cas pour les processus officiels.

但是，在正式进程中，情况并非如此。

Alors seulement, les bureaux sous-régionaux pourront rattraper leur époque en matière d'information et de communication.

只有如此，次区域办事处最终才能达到二十一世纪推广和讯工作水平。

Néanmoins, l'augmentation de l'aide au développement demeure une impérieuse nécessité.

尽管如此，仍然迫切需要提供大量发展援助。

Cela vaut tout particulièrement pour la menace Taliban.

有关塔利班威胁情况特别如此。

Ceci concerne les filles des zones rurales en particulier.

这特别是在农村地区女童中尤其如此。

Des entreprises aussi différentes n'ont pas nécessairement les mêmes raisons d'appuyer des mesures de facilitation du commerce.

利益如此不同公司不一定会拥有支持贸易便利化措施同样动机。

Or, cette contraction du marché de l'emploi frappe plus durement les jeunes que les adultes.

职业市场如此萎缩，对影响比对成人影响更大。

Ce phénomène risque en particulier de s'observer lorsqu'une crise survient de façon très soudaine.

在一个危机突然发生情况下，情况更可能是如此。

Néanmoins, nous sommes maintenant au seuil du fonctionnement de la nouvelle structure.

尽管如此，我们这个新机构现在就要运作起来了。

Ces indices élevés montrent que chaque année la pression augmente dans la recherche d'emplois.

如此之高数据明对于就业岗位压力每都在增加。

Ils demeurent, toutefois, insuffisants au regard des normes fixées par la communauté internationale.

尽管如此，这相对于国际社会建立标准仍显不足。

Il en va de même pour la vulnérabilité des classes inférieures.

关于低等级人脆弱性也是如此。

C'est le cas même lorsqu'il s'agit de leur développement durable.

甚至在它们致力寻求可持续发展时候也是如此。

Cela était particulièrement vrai de la médecine et des langues traditionnelles.

传统医药和语言尤其如此。

D'autres traités ne sont pas si bien dotés, si je puis dire.

其他条约则没有如此幸运——如果我可以这样说话。

Cela est également vrai pour la convention générale sur le terrorisme.

反恐全面公约也是如此。