Oui, parce que la chaleur accélère les réactions physico-chimiques.

是如此。因为水中的热量会加快理化反应过程。

Vous êtes tous les deux ténébreux et discrets : Homme, nul n’a sondé le fond de tes abîmes ; ô mer, nul ne connaît les richesses intimes, Tant vous êtes jaloux de garder vos secrets !

人啊，无人探过你的深渊之底；海啊，无人知道你深藏的财富，你们把秘密保守得如此小心！

Je me demande comment on peut me reconnaître, tellement je suis normal.

我思忖着别人如何能将我辨认出来，因为我长得是如此的平凡。

Sa main se trahit aux moyens saugrenus.

他所的手段是如此荒谬，以马脚四露。

Ah ! Ça c'est très important parce que justement, à travers ça, on implique beaucoup de gens et de toutes les nationalités.

啊！这很重要，因为正因如此，我们吸收了许多来自各个国家的人。

Il était si patient, si aimable quand il examinait mon frère.

当他检查我的弟弟时，他是如此地有耐心，如此地和蔼。

Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.

我的译文如此糟糕连我自己都不懂。

Et justement, je trouve qu'il est un peu décalé.

正因如此，我觉得它显得有点与众不同。

Ouais… C'est vrai. Mais bon... Et vous habitez à Nîmes vous aussi ?

是的… … 确实如此。那么… … 您也住在？

Ah d'accord. Est-ce que tu es étudiant ?

啊，原来如此。你是大学生？

Exactement. Ils ont un problème pour faire garder leur fils demain.

正是如此。他们明天没法照看他们的儿子了。

Le téléphone devenu si démocratique qu'il ne représente plus une marque de statut social.

电话变得如此民主化，已经不再是社会地位的标志了。

C'était vrai hier, mais cela le reste aujourd'hui.

从前是如此，现在亦如此。

C'est la cas de Miranda Lomidzé qui est professeure de français en Géorgie.

Miranda Lomidzé的情况正是如此，她是格鲁吉亚的一名法语老师。

Si j'ai une bonne santé, c'est parce que je fais beaucoup de sport, j'aime bouger.

我如此健康是因为我经常运动，我热爱运动。

Tu penses que cette expérience est universelle, mais elle ne l'est pas.

你认为这个是普遍的，但事实并非如此。

Néanmoins, cette fête connaît un grand succès.

即便如此，这节日还是很成功的。

Là, c'est un peu comme malgré, hein ? - Oui, malgré ça.

这有点像是malgré？是的，malgré ça尽管如此。

Que le bonheur c'est comme ça .

幸福不过如此。

Mais est-il possible d'avoir une montagne aussi haute sur notre planète ?

但是在我们的星球上可能有一座如此高的山峰？