好像

Actuellement, les groupes opposés au Tribunal ne semblent pas disposer de fortes capacités.

目前，反法庭团体的能力较低。

C'est comme si le terrorisme d'État n'était pas un danger réel et avéré.

没有真正的证据能明恐怖主义的危险。

Ne soyez hostile à aucune d'entre elles, la laissant en suspens.

不让自己与她们中的任何一位对立，使她心神不宁。

Il semble souvent que tout le monde veuille que l'ONU se charge de tout.

许多时候，是人人都求联合国做所有的事情。

Les pauses sont incluses dans le temps de travail et donc rémunérées.

在工作日期间，工人领取工休的报酬，工作一样。

Il serait préférable d'utiliser le terme « illicite », comme dans le projet d'article 3.

最草案第3那样，也使用“不法”一词。

Je pourrais également faire remarquer qu'il semble que les élections remplissent la salle de l'Assemblée.

我，选举让大会堂都坐满了。

L'industrie des armes légères semble se morceler, rapprochant les sites de fabrication des marchés potentiels.

小武器工业日趋分散，使制造商更靠近潜在的市场。

Le projet d'article 17 semble accepter cette hypothèse.

第17草案接受这一前提。

Une fois de plus, cette idée semble servir les intérêts des grands et moyens pays.

这种建议听来是为了迎合大国和中等国家的利益。

Les colonies de peuplement israéliennes, cependant, apparaissent faussement comme le problème principal.

然而，以色列的定居点错误地看上去是主问题。

C'est comme si les Israéliens n'avaient tiré aucune leçon de l'histoire.

这以色列人没有从历史中吸取任何教训。

De fait, il a paru se comporter en organe intergouvernemental indépendant.

事实上，委员会的行事是一个独立的政府间机构。

Toutefois, il ne semble pas que le Groupe ait été aussi efficace qu'il aurait pu l'être.

不过，该小组可以更加有效。

Et il semble qu'elle nous échappe.

现在看来我们正在失去它。

C'était comme si le concept de propriété était converti de force en un concept de sûreté.

看来是把所有权概念强行转换成担保概念。

Cela semble peu, mais l'effort de recherche a représenté une approche nouvelle à l'enquête de tels cas.

这个数字听起来并不多，但是寻找过程代表着调查此类案件的新方式。

De même, nous continuons d'être surpris par les tentatives incessantes faites par certains membres du

因此，安理会发生了瘫痪，让人看来在这一极为棘手的问题上选择了某一边。

Cependant, aucun ne semble traiter la question de la sécurité énergétique pour les plus pauvres d'entre les pauvres.

但无人谈及穷人中最贫困群体的能源安全问题。

L'annulation signifie que le mariage est privé d'effet dès le début même, comme s'il n'avait jamais été contracté.

宣告无效婚姻指婚姻自一开始是无效的，根本不曾有过婚约一样。