奇怪的

Le Conseil de sécurité lancerait un message bien singulier s'il agissait sur une autre base.

如果安全理事会在他基础上行事，那将发出一个奇怪的信息。

Ce n'est pas quelque chose de nouveau ou de surprenant.

这并是新的令人感到奇怪的情况。

La prévention des conflits ne peut pas être considérée comme une question marginale.

能认为预防冲突是一个奇怪的主题。

Voilà qui est bizarre, étrange et inacceptable, en particulier dans une situation d'occupation étrangère.

这确实是奇怪的和可接受的，特别是在一个涉及到外国占领的问题上。

C'est là un paradoxe bien étrange et difficile à comprendre et à accepter.

这是一个很难理解和接受的奇怪等式。

Étrangement, certains mots clefs n'ont pas été prononcés dans sa déclaration, ce qui est inquiétant.

奇怪的是，他的发言祥地对一些关键的话一字提。

Il n'est donc pas surprenant qu'il existe ici un sentiment de frustration.

因此，在这方面感到沮丧是毫奇怪的。

Nous devons réduire la différence grotesque entre les qualités de vie des personnes.

我们必须减少人们生活质量之间的奇怪差异。

Le Pakistan en encourage d'autres à reconnaître cette étrange entité comme gouvernement légitime.

巴基斯坦鼓励他国家承认这一奇怪的实体为合法政府。

Il n'est donc pas surprenant que la qualité de l'asile se soit dégradée.

因此，避难条件恶化是毫奇怪的。

Aucun groupe d'anciens de clans ni de personnes aux C.V.

没有什么部落的酋长有着奇奇怪怪的菜谱的人能够为索马里带来和平和重建。

Les comptes où sont déposés des instruments monétaires marqués de signes ou de symboles étranges.

存入标有奇怪符的货币工具的账户。

Dans ce contexte, il n'est pas surprenant que la violence conjugale et la criminalité soient en hausse.

在这种情况下家庭暴力和犯罪断增加是并奇怪的。

Ces accusations ne veulent que dire autre chose que les Palestiniens sont des créatures étranges et anormales.

这些指责的意思只能是，巴勒斯坦人都是非常奇怪和正常的怪物。

Ce n'est pas une surprise si l'Assemblée générale adopte des résolutions sur le dialogue entre les civilisations.

大会通过有关同文明之间对话的决议是毫奇怪的。

Ce n'est pas une surprise si seule la junte militaire pakistanaise a toujours donné sa bénédiction au mouvement.

只有巴基斯坦军人政权断充分支持这个运动，这是毫奇怪的。

C'est une étrange proposition à inclure dans un projet de résolution intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires ».

把这样一个论点纳入一个题为“建立一个无核武器世界”的决议草案是令人奇怪的。

Il est donc étonnant que le rapport du Secrétaire général ne comporte aucune allusion sérieuse à cette situation.

这方面奇怪的是秘书长的报告并未有认真提到这一问题之处。

Le réseau qui a exécuté l'attentat était constitué d'une étrange association d'extrémistes de longue date et de gangsters radicalisés.

实施袭击的网络是由“长期的极端主义者和激进的匪徒”所组成的奇怪的结合。

Ce paradoxe tenait au manque de projets bien conçus et pouvant intéresser des investisseurs dans les pays en développement.

这种奇怪的现象原因在于发展中国家缺少设计周全、具有投资潜力的项目。