外部世界

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他人则认为，在外世界，个文件不会有什么影响。

Les contacts avec le monde extérieur sont également difficiles, car l'infrastructure vitale est souvent détruite.

由于重要基础设施经常遭到破坏，因此同外世界的联系也十分困难。

Le quatrième obstacle est l'énorme perte de valeur des biens exportés par l'Afrique.

第四个因素非洲向外世界出口商品时价值损失巨大。

Le sens original du terme « séculier » décrivait les ordres religieux ouverts à l'extérieur, au monde.

世俗一词原指面向外世界的那些教派。

Le monde extérieur, c'est-à-dire la communauté des nations, en nourrit de nombreux espoirs.

外世界——国际社会——对些活动期望很大。

L'Union estime qu'une ouverture progressive et irréversible de l'économie cubaine vers l'extérieur reste nécessaire.

欧洲联盟认为，古巴经济逐渐和不可逆转地对外世界的开放仍然很必要的。

L'ONU doit également devenir plus pertinente vis-à-vis du monde extérieur.

在外的世界里，联合国也必须更具有举足轻重的地位。

Elle n'a pas non plus attendu que le monde extérieur vienne et règle ces conflits.

非洲也没有退缩在后边，等待外世界来解决些冲突。

Ma dernière remarque porte sur la relation entre le Conseil et le reste du monde.

我要谈的最后一点本大厅与外世界的关系。

Nous devons nous-mêmes montrer au reste du monde que nous sommes pertinents.

我们必须使自己与外世界接轨。

Et c'est exactement l'objectif du NEPAD.

但我想补充，外世界的一点帮助总有益的，尤其在刚开始的时候。

Le monde extérieur - la communauté des nations - attend beaucoup de ces événements, et à juste titre.

外世界——国际社会——对些活动期待甚殷，有道理的。

Ces institutions sont devenues, surtout pour la bande de Gaza, le seul lien avec le monde extérieur.

特别对于加沙地带来说，些机构已成为它与外世界的唯一联系。

À l'extérieur, la reprise de l'économie mondiale souffre de déséquilibres que devront confronter surtout les économies développées.

在外因素方面，世界经济的复苏出现不均衡现象，主要应由较发达国家来解决。

Le passage de Rafah qui relie Gaza au monde extérieur est fermé depuis plus de trois mois.

把加沙同外世界连接起来的拉法口岸已被关闭三个多月。

Le rapport du Secrétaire général met également l'accent sur la contribution extérieure attendue en matière de sécurité.

秘书长的报告也强调，希望从外世界提供安全援助。

Pour intéresser le monde extérieur aux travaux de l'ONU, il faudrait sans doute recourir davantage aux séances publiques.

或许，与外世界接触的一个办法更多地举行公开会议。

Pour le monde extérieur, la richesse du Guatemala réside dans la diversité, et sa honte dans la discrimination.

对外世界来说，危地马拉的多样性它的财富，歧视它的耻辱。

En outre ce retrait avait coupé Gaza du reste du monde, et du reste du territoire palestinien occupé.

而且，以色列的单方面撤离已经切断了加沙同外世界以及与其他被占领巴勒斯坦领土的联系。

Enfin et surtout, à chaque séance plénière, le monde extérieur a suivi avec passion nos délibérations depuis la galerie.

最后但并非最次要的，在每届全会期间，外世界已经渴望地从阳台上追踪我们的努力。