Je ne sais pas que le monde extérieur existe.

我不知道外部世界存在着.

Le bleu indique que cette femme est réceptive au monde extérieur mais qu'à l'intérieur d'elle, les pensées sont analysées activement pour voir plus loin que le voile des apparences.

蓝色表明这位女性易于被外部世界所影响，但在其内心深处，思着活跃分析，试图透过面纱般事物表象看到更深远东西。

Je ne sais pas qu'il n'y a pas un malin génie qui me trompe sur l'existence du monde extérieur.

我不知道其实并没有妖怪在外部世界存在这一问题上耍了花样.

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他人则认为，在外部世界，这个文件不会有什么影响。

Plusieurs autres sites demeurent certainement inconnus du monde extérieur.

有几个遗址外部世界还不知道。

Étant tout naturellement ouvert sur l'extérieur, il y a aisément trouvé sa place parmi vous.

由于摩纳哥自然向外部世界开放，因此我国很容易在你们之中找到了它位。

L'Union considère que l'ouverture graduelle et irréversible de l'économie cubaine vers l'extérieur continue d'être nécessaire.

欧盟认为古巴经济逐步和不可逆转向外部世界开放是必要。

Le quatrième obstacle est l'énorme perte de valeur des biens exportés par l'Afrique.

第四个因素是非洲向外部世界出口商品时价值损失巨大。

Le monde extérieur, c'est-à-dire la communauté des nations, en nourrit de nombreux espoirs.

外部世界——国际社会——对这些活动期望很大。

Le sens original du terme « séculier » décrivait les ordres religieux ouverts à l'extérieur, au monde.

世俗一词原指面向外部世界那些教派。

C'est un fait que la Conférence peut facilement devenir l'otage de dynamiques externes.

实际上，该会议很容易受外部世界动态控制。

Nous devons nous-mêmes montrer au reste du monde que nous sommes pertinents.

我们必须使自己与外部世界接轨。

Ma dernière remarque porte sur la relation entre le Conseil et le reste du monde.

我要谈一点是本大厅与外部世界关系。

Elle n'a pas non plus attendu que le monde extérieur vienne et règle ces conflits.

非洲也没有退缩在边，等待外部世界来解决这些冲突。

L'ONU doit également devenir plus pertinente vis-à-vis du monde extérieur.

在外部世界里，联合国也必须更具有举足轻重位。

L'Union estime qu'une ouverture progressive et irréversible de l'économie cubaine vers l'extérieur reste nécessaire.

欧洲联盟认为，古巴经济逐渐和不可逆转对外部世界开放仍然是很必要。

Les contacts avec le monde extérieur sont également difficiles, car l'infrastructure vitale est souvent détruite.

由于重要基础设施经常遭到破坏，因此同外部世界联系也十分困难。

Les experts invités devraient venir non seulement de capitales différentes mais également d'organisations internationales pertinentes et d'organes des Nations Unies - notamment de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du Bureau des Nations Unies des affaires de l'espace et de groupes d'experts gouvernementaux des Nations Unies - étant donné que leur présence est essentielle pour maintenir la Conférence ouverte aux travaux d'autres organisations et, dans un sens plus large, aux réalités du monde extérieur.

可邀请不仅来自各国，而且来自各有关国际组织和联合国机构，包括国际原子能机构、禁止化学武器组织、和平利用外层空间委员会、联合国外层空间事务处和联合国政府专家组专家，因为他们参加十分重要，不仅可使裁军谈判会议了解其他组织工作，而且更广泛了解外部世界现实。

Grâce à la convergence d'efforts généreux et déterminés de la part de la communauté internationale et à la persévérance du peuple afghan, des progrès ont pu être réalisés dans un certain nombre de domaines, ce qui augure de résultats positifs dans la coordination des activités dans le domaine de la sécurité, le renforcement du contrôle de la culture du pavot, l'augmentation de la production agricole, la mise en œuvre du Programme de lutte antimines et la coopération avec le monde extérieur, en premier lieu avec les pays voisins.

由于国际社会坚持不懈和大量努力加上阿富汗人民坚韧不拔精神，现已在若干领域取得了某些展，可能随在以下方面取得积极成果：协调安全活动，加强控制罂粟生产，农业增产，执《排雷动方案》，以及与外部世界首先是与邻国开展合作。

Le Conseil suprême a adopté le document intitulé « Politique commerciale unifiée des États membres », l'objectif étant d'arrêter une seule politique du commerce extérieur pour tous les États membres, de permettre aux États membres de traiter avec le monde extérieur comme une seule entité économique, et de les aider à mettre en place une politique du commerce intérieur unifiée qui facilite la circulation de leurs ressortissants, des biens, des services et des agents de transport et contribue à la préservation de l'environnement et à la protection du consommateur.

高理事会通过了题为“成员国统一贸易政策”文件，文件目是使所有成员国不再单独执外贸政策，而以单独经济实体与外部世界通商，并协助成员国制定统一内贸政策，促国民、商品、服务和交通工具流通，并加强对环境和消费者保护。