外部

Le plus souvent, une telle marginalisation peut s'expliquer par des facteurs internes et externes.

这种边缘化问题通常可以用外因素来解释。

La contribution d'experts extérieurs a apporté des perspectives plus larges à nos délibérations.

外专家的参与为我们的审议工作增加了新的角度。

On poursuivra la collaboration avec les partenaires extérieurs afin de faciliter l'échange d'informations.

将继续与外伙伴合作，以促进信息共享。

Il sera peut-être nécessaire de mobiliser une aide financière extérieure à cet effet.

可能需要争取外的财政援助。

Toutefois, la liberté ne saurait être imposée de l'extérieur.

然而，自由能从外强加的。

L'appui des institutions publiques est essentiel à l'intégration des marchés intérieurs et extérieurs.

在国市场外市场的合并方面，政府机构的支持关键因素。

Sinon, la paix ne sera maintenue qu'aussi longtemps que des forces extérieures seront déployées.

如果处理这些问题，平只能在有外队署的时期中得到保持。

Le défi le plus récent pour la Cour vient cependant de l'extérieur.

但，法最近面临的挑战却来自外。

La détention sans garanties extérieures devrait être interdite au-delà de 48 heures (art. 4).

没有外保障而超过48小时的拘禁应当禁止(第四条)。

Aussi les programmes de relèvement national dépendent-ils fortement du financement extérieur.

因此，国家重建计划很大程度上取决于外投资。

Cet objet de dépense comprend les coûts de travaux extérieurs d'édition, de traduction et d'impression.

这一支出用途包括外编辑、翻译印刷费用。

Les départements ont, de ce fait, recruté leurs propres traducteurs extérieurs.

因此，各门雇用自己的外笔译员。

Des donateurs externes ont par ailleurs entrepris d'analyser sa structure et ses processus de gestion.

另外，还开始了由外捐助者进行的对工程处管理结构的审查工作。

L'expérience acquise ailleurs ne peut jamais remplacer l'expérience locale.

外经验决可能取代当地的经验。

D'autres font valoir qu'il n'aura que peu d'effet sur le monde extérieur.

其他人则认为，在外世界，这个文件会有什么影响。

Tous les conteneurs comporteront un marquage extérieur bien visible pour leur identification rapide.

所有集装箱都将有明显的外标志，以便迅速查验。

L'UNICEF publiera une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.

儿童基金会将就外审计建议的后续行动发布指南。

Son type physique indien, bien que peu prononcé, «pourrait entraîner des difficultés».

她的印度人外特征由于很显著，“可能会引起麻烦”。

À cet égard, la Sierra Leone demeure hautement vulnérable aux chocs extérieurs.

在这方面，塞拉利昂仍然很受外影响。

Des difficultés considérables demeurent, notamment pour accéder à des financements extérieurs.

仍然存在着大量困难，特别在得到外供资方面。