Je ne voulais pas être un élément externe qui allait empirer la chose..

是不想成为一个让事情变得更糟的外部因素。

De l'extérieur, les médias pensent que la succession est pliée, mais en coulisse.

从外部来看，媒体认为继承权已经确定，但在幕后并非如此。

Linky, quand le compteur en question n'est pas accessible depuis l'extérieur.

是当电表不能从外部接入。

Pierre-Marie Lledo : L’idée que le cerveau puisse s’approprier des membres extérieurs ou l’idée qu’il existe des membres fantômes habitant notre cerveau est liée à cette capacité que l’on appelle la neuroplasticité du cerveau adulte.

皮埃尔-玛丽·莱多：大脑可以占有外部肢体或者说存在于大脑中的虚拟肢体的概念与称之为成人大脑神经可塑性的这种能力相关。

Il appréciait, pesait et résumait, en s’habillant, ses émotions de la veille, cherchant à en dégager bien nettement et bien complètement les causes réelles, secrètes, les causes personnelles en même temps que les causes extérieures.

穿衣服的时候他估计、衡量、总结昨晚的情绪，想从中得出明确完整的真实原因、秘密，包括个人的原因和外部的原因全部在内。

Nous voulions quelque chose de visqueux et d'hydrophobe. Les autres propriétés que nous désirions pour nos matériaux étaient la possibilité pour le clinicien de contrôler leur activation et leur adhérence par un signal extérieur.

想要一些具有粘性和疏水性的东西。的材料的其他特性是，临床医生能够通过外部信号控制 它的激活和粘附。

Face aux changements de l'environnement international, nous devons élargir résolument notre ouverture sur l'extérieur, stabiliser les chaînes industrielles et d'approvisionnement, et stimuler la réforme et le développement grâce à l'ouverture.

面对外部环境变化，要坚定不移扩大对外开放，稳定产业链供应链，以开放促改革促发展。

Je quitte maintenant la chappelle royale pour me rendre dans l’enceinte du Grand Palais qui contient plus de cent bâtiments qui se visitent principalement de l’extérieur.

现在离开了皇室的庙宇前往大皇宫，大皇宫有一百多座建筑，大部分都是从外部观看的。

On y trouve l'opérateur image, qui analyse toutes les données obtenues par le drone, et le coordinateur tactique chargé quant à lui des communications avec le monde extérieur.

那里有图像操作员，负责分析无人机获取的所有数据，还有战术协调员，负责与外部世界的通信。

Il y a une pâte feuilletée tout autour et il y a donc de la compote de pommes à l'intérieur. Quatrième position : le pain au lait.

外部有一圈面包酥，里面有苹果泥。排在第四的是：牛奶面包。

Il venait de m’apprendre au contraire quelle place infime était la mienne (quand j’étais jugé du dehors, objectivement, par le connaisseur le mieux disposé et le plus intelligent).

而是让明白是多么微不足道（被一位最好心的、最聪明的行家从外部进行客观评价）。

Ce sont des sondes qui sont à l'extérieur de l'avion, et qui sont branchées dans des ordinateurs que l'on retrouve dans la cabine de pilotage.

在飞机外部装有探测器，它与驾驶舱内的电脑连接在一起。

De là un équilibre parfait entre la poussée intérieure et la poussée extérieure, qui se neutralisent, ce qui vous permet de les supporter sans peine.

因此，内部压力和外部压力能够达到平衡，内外压力抵消了”，所以您可以顶着不觉得辛苦。

Toujours dans le même esprit, chacun profite alors du cœur bien bleu et bien tendre et prend sa part de l'extérieur qui est plus sec.

每个人都能享有发青的、嫩嫩的奶酪心，同时也会分到比较干的奶酪外部。

Ces tensions ont commencé avec l'annonce, par Gérald Darmanin, que l'armée allait devoir assumer seule l'addition des opérations extérieures au Sahel et en Irak.

这些紧张关系开始于Gérald Darmanin宣布军队将只能承受萨赫勒和伊拉克的外部行动。

Ces protections externes réduisent également considérablement le risque de développer un syndrome du choc toxique observé chez les femmes qui utilisent des tampons.

这些外部保护措施还大大降低了在使用卫生棉条的妇女中具有的中毒性休克综合症的风险。

Je vais faire chauffer de l'eau et je vais le mettre au bain-marie dans le four

把水加热一下，然后往容器外部的模具里加入热水，再放入烤箱里。

Selon Martinemco, quelle que soit l'intelligence d'une personne, l'obtention d'un apport extérieur permet souvent de prendre de meilleures décisions.

据马丁内姆科称，无论一个人有多聪明，接纳外部意见往往能帮助其做出更优决策。

Dans l'oreille, il y a environ 15 000 cellules capables de transmettre les sons extérieurs à ton cerveau.

耳朵里大概有15000个能将外部声音传递到大脑的细胞。

Ces historiens des cœurs et des âmes ont-ils des devoirs moindres que les historiens des faits extérieurs ?

难道这些观察人心灵的历史学家的责任比不上那些研究外部事物的历史学家吗？