外国人

Ils peuvent également se voir refuser un visa d'entrée ou de transit par le Danemark.

也可拒绝向类外颁发进入丹麦或从丹麦过境的。

De même, il restait à examiner si le terme «étrangers» était approprié.

外，还需要考虑：对“外”一词的提法是否足够精确。

Il faut ensuite se mettre d'accord sur la signification du terme « étranger » (alien).

接下来的问题是理解“外”一词。

Décider d'expulser des étrangers est un droit souverain de l'État.

作出驱逐外的决定是家的一项主权权利。

La loi de 1997 réglementait également l'entrée, le séjour et la résidence des étrangers.

《外侨法》是管理外入境、停留和居住的法律。

Au cours de la période considérée, au total 15 Palestiniens et un étranger ont été tués.

报告所涉期间，有15名巴勒斯坦和一名外死亡。

Une question essentielle qui a été discutée est la notion d'expulsion des étrangers.

一个关键问题是关于对外的驱逐概念的应用。

La Commission a réalisé des avancées notables sur le sujet « Expulsion des étrangers ».

委员会在“驱逐外”这一专题上取得了值得关注的进展。

L'article 39 de la Constitution interdit toute expulsion collective d'étrangers.

根据《宪法》第39条之规定，禁止集体驱逐外。

À l'Office des étrangers, les nouveaux fonctionnaires et les interprètes reçoivent aussi une formation générale.

在外，新工作员和译员也接受全面培训。

Les nationaux pouvaient recevoir un traitement meilleur ou pire que les étrangers.

民所受的待遇可能好于或劣于外所受的待遇。

D'autres réformes ont modifié la procédure pénale et les règles régissant le statut des étrangers.

其他的改革针对刑事诉讼立法和关于外的安排。

Les étrangers qui n'ont le droit de résidence en sont exclus.

没有合法居住权的外不在该规定之列。

La délégation bélarussienne se félicite des travaux de la CDI sur l'expulsion des étrangers.

白俄罗斯代表团欢迎委员会就驱逐外这一专题开展工作。

Le droit bélarussien énonce point par point les motifs et les procédures d'expulsion des étrangers.

白俄罗斯法律详细规定了驱逐外的理由和程序。

M. Buchwald (Etats-Unis d'Amérique) dit que la question de l'expulsion des étrangers est complexe et délicate.

Buchwald先生（美利坚合众）说，驱逐外问题较为复杂棘手。

En outre, la définition du terme « expulsion », qui inclut l'extradition d'un étranger, est trop large.

外，包括引渡外的“驱逐”定义过于宽泛。

Un État a le droit d'expulser un étranger de son territoire.

家拥有将外驱逐出境的权利。

Ces personnes peuvent-elles être considérées comme des étrangers relativement à l'expulsion?

就驱逐而言，这种是否可认为是外？

Les projets d'articles 4 à 7 avaient trait aux limites ratione personae du droit d'expulsion.

第4至第7条草案涉及驱逐外的属事限制。