外国语

Quant aux problèmes rencontrés, ils ont notamment trait à la demande plus forte que prévu de traductions de publications, en particulier vers le français, l'espagnol et le chinois.

将出版物译成法、西班牙和外国语的需求超过预期的程度。

Pour certains élèves, le saami (es Kolttes, d'Inari ou du Nord) est enseigné comme langue maternelle et utilisé comme langue d'enseignement, tandis que pour d'autres, il est enseigné comme langue étrangère.

对某些学生来说，(斯克尔特、伊纳里或北部)萨米语是作为母语教授的，并用作授课语言。 而对其他人来说，它是作为一种外国语来教授的。

L'utilisation de langues étrangères, y compris les langues des minorités nationales, par les autorités publiques et dans les tribunaux et les procédures judiciaires préliminaires, est fixée par la loi (art. 52 de la Constitution).

法律(《宪法》第52条)规定在国家机构以及法院和审前程序可以使用外国语，包括少数民族语言。

Le Japon a publié des brochures et créé un site Web en sept langues étrangères afin de faire connaître aux victimes de violences conjugales les droits que leur accordait la loi et les services à leur disposition.

日本出版了手册并建立了七种外国语的站，向配偶暴力的受害者宣传他们的法律权利以及为他们提供的服务。

4 Une traduction de la convention d'arbitrage et de la sentence arbitrale doit-elle toujours être fournie par le demandeur, même si le tribunal peut être considéré comme parfaitement familiarisé avec la langue étrangère dans laquelle ces documents ont été rédigés?

4 申请人是否总是应当提交仲裁协议和仲裁裁决的翻译件，即使法院可以被视为完全熟悉件所使用的外国语？

Tout en saluant les efforts déployés par l'État partie pour faciliter l'apprentissage de l'allemand par les enfants migrants et leurs mères afin d'améliorer les résultats scolaires, relativement médiocres, des enfants de langue maternelle étrangère, le Comité note avec préoccupation que le handicap de la langue pourrait ne pas être l'unique raison des difficultés que ces enfants connaissent dans le système scolaire.

委员会欢迎缔约国作了努力，为帮助移民儿童及其母亲学习德语，以便解决母语为外国语的儿童学习成绩较差的问题，委员会关切地注意到，语言方面的障碍可能并非这些儿童在学校系统内遭遇的困难的唯一原因。

Elle a indiqué que des préparatifs étaient en cours pour une enquête sur les conditions d'emploi qui devait être effectuée à Rome dans le courant de l'année et que la méthode utilisée à cette fin ne prévoyait pas d'ajustement lors de l'établissement d'équivalences entre les emplois des organismes des Nations Unies qui nécessitaient l'utilisation d'une langue étrangère au lieu d'affectation considéré et les emplois extérieurs qui ne nécessitaient pas l'emploi d'une langue étrangère.

她指出，目前正筹备于今年晚些候在罗马进行一次薪金调查，所用方法并未规定联合国共制度需要使用非工作地点通用的一种外国语的职位与没有这种需要要的外界职位对比，应作任何调整。

Si le guarani fait partie intrinsèque de la culture et de l'identité du pays, le bilinguisme paraguayen est le plus grand dilemme auquel est confronté le système éducatif, d'autant que l'enseignement des langues étrangères comme l'anglais et le portugais constitue une nécessité et une priorité si l'on vise la compétitivité et l'excellence pour la recherche des meilleures possibilités d'emploi sur le marché du travail formel et dans l'enseignement supérieur, dans le cadre du processus de plus en plus marqué d'intégration régionale et de mondialisation.

尽管瓜拉尼语是这个国家化和特性的固有成分，巴拉圭的双语仍然是教育制度在很大程度上必须面对的最大的两难选择，因为如果要在地区一体化和日益高涨的全球化提高竞争能力和优秀程度，以便在正规劳动力市场和高教育寻求更好的机会，学习英语和葡萄牙语这些外国语已经成为一种需要和优先选择。