外交界

Le Gouvernement omanais compte maintenant quatre femmes ministres et le service diplomatique omanais deux ambassadrices.

目前，政府中有四名女，外界有二名女大使。

Il manquera cruellement à la communauté diplomatique des Nations Unies.

联合国外界会沉痛地怀念他。

Le BSCI a constaté que les services du Centre étaient appréciés par les diplomates.

监督厅指出，外界中心服务给予了正面评价。

Il y a eu d'indéniables progrès dans le recrutement de femmes dans le service diplomatique.

招聘妇女进入外界方面，已经取得了显著进展。

Malgré tous les efforts de la communauté diplomatique, le territoire reste occupé.

尽管外界作出了最大努力，但该领土仍然占领之下。

Son charme et sa compétence sont bien connus de la communauté diplomatique de New York.

他魅力和能力纽约外界是众所周知。

Le pourcentage de femmes dans le corps diplomatique du Pakistan, notamment aux postes d'ambassadeur, augmente régulièrement.

妇女巴基斯坦外界任职比例，尤其是担任大使职位比例，也不断增加。

Ses connaissances et son expérience ont toujours été vivement recherchées dans les milieux diplomatiques de mon pays.

我国外界总是如饥似渴寻求他知识和经验。

Il a été indiqué que certains de ceux qui exploitent les travailleurs domestiques migrants appartenaient au corps diplomatique.

人们注意到，移徙帮佣工人剥削者有些是外界人士。

Ce portail offrirait aux diplomates un point d'accès unique et plus intuitif à l'information et aux différents services.

外界可以通过这一门户获得经改进综合资料和服务。

Pendant les six années de son mandat, le Rapporteur spécial a maintenu un dialogue constant avec la communauté diplomatique.

任务授权六年期间，特别报告员外界保持经常话。

Au sein de la diplomatie française, la progression des femmes est à présent sensible dans les fonctions d'encadrement intermédiaire.

法国外界内，妇女进入中层职位情况目前明显改善。

Il s'est également adressé à la communauté diplomatique au Mali sur les questions actuelles de désarmement et de sécurité.

他还向驻马里外界就目前裁军和安全问题讲了话。

La communauté diplomatique continue d'être prise pour cible et d'être victime d'enlèvements, de meurtres, ses locaux aussi n'étant pas épargnés.

外界仍然是被攻击象，人员遭到绑架和杀害，设施受到攻击。

Chaque année, les organisations non gouvernementales cubaines rencontrent les membres du corps diplomatique pour leur rendre compte de leurs activités.

每年使古巴非政府组织与外界进行接触，以介绍这些组织进行工作。

Depuis un certain temps, de nombreux milieux politiques et des diplomates du monde entier discutent du futur statut du Kosovo.

一段时间以来，政治界和世界外界许多人一直谈论科索沃未来地位问题。

Les membres de la communauté diplomatique de l'ONU ne sont pas seulement des gens qui contreviennent aux règlements de stationnement.

联合国外界成员不仅仅是违规停车者。

Au cours de la période considérée, le Bureau a coopéré de près avec l'Union européenne et la communauté diplomatique du Sénégal.

本报告所述期间，西非办事处与欧洲联盟（欧盟）和派驻塞内加尔外界人士保持了密切合作。

Il a aussi rencontré des représentants du corps diplomatique de Bogota et les représentants du CICR et de la Commission européenne.

特别代表还会见了波哥大外界代表，以及红十字委员会和欧洲委员会代表。

Il se tiendra régulièrement en rapport avec la communauté diplomatique et avec les institutions intergouvernementales et non gouvernementales sises en Indonésie.

该处将与常驻印度尼西亚外界和政府间与非政府机构保持经常联系。